首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
 
 
 
 
 

 
 
2007年1月7日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
江首創,中共自以為是的爛英文(圖)
 
吳萊
 
【人民報消息】自從江澤民當上海市長時,在公園裏向美國人賣弄爛英文,把「談戀愛」說成是「做愛」後,有中共「社會主義特色」的爛英文就正式上了檯面。

據中新社報導,一位澳洲青年說,他看過最莫名其妙的菜單翻譯是:tiger dish(老虎做的菜)。他當時嚇了一跳,心想:“老虎不是受保護的動物嗎?他們怎麼敢吃老虎肉呢?”後來他才知道,那道菜和老虎完全沒有關係,只是用番茄、燈籠椒和洋蔥等食材做成的冷盤,因為味道做得比較辣,所以才叫成“老虎做的菜”。但是老虎辣嗎?這個問題就沒人回答了。

中國人都知道童子雞是出生不久的小嫩雞,英文譯成「baby」雞,但大陸有中國餐館在菜單上寫著“chicken without sexual life”(尚未實踐性生活的雞),叫老外看傻了眼,胃口全無。

報導說,不只是童子雞,一種北京人愛吃的小吃“驢打滾”是用黏面蒸熟後攤成一薄餅,外面沾上一層豆面,然後卷起來,切成一段段的,被譯成“rolling donkey”(翻滾的驢子)、“麻婆豆腐”叫作“beancurd made by a pockmarked woman”(麻子臉婦女做的豆腐)等等,這些中國館子菜單上的直譯式無厘頭翻譯,老外實在不敢茍同。兩眼直瞪菜單,想了老半天,還不知那些食物到底為何物,所以不敢點菜,吃頓飯精神刺激還不小。

據考克斯新聞社(Cox News Service)報導,北京一購物商場最近把提醒民眾注意道路濕滑的牌子譯成“The Slippery Are Very Craft”(滑得很狡猾)、上海的公廁則把殘疾人士專用廁所譯成“Deformed Man Toilet” (變形人廁所),這些“中國式英文”的標識都讓老外看了摸不著頭腦。

中共那麼多官員整天做歐美巡迴大使,哪次公費旅遊時就不能看看人家廁所地面擦洗過,立在那裏的黃牌子上寫的是什麼?就不能把殘疾人士專用廁所的牌子照貓畫虎抄回來?非要讓這些不該出錯的地方出咱中國人的洋相?既然能公費嫖娼,為何不能拿一份國外中國餐館的菜單回來,那上面中英文對照。

使用正確的英文標誌,不是沒有條件做,而是不想做,心思都用在歪的邪的那裏去了。

(人民報首發)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/1/7/42812b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
江首創,中共自以為是的爛英文(圖)
 
 
南韓屈從中共取消華人新年晚會(圖)
 
 
薄熙來憑這手兒一路攀升(圖)
 
 
上海幫迷失方向 胡錦濤應該驚醒(圖)
 
 
中共貪腐驚人 胡錦濤承認「生死關頭」(圖)
 
 
勿畫地為牢
 
 
神還在等 歷史大戲將更加驚心動魄(圖)
 
 
中共氣數已盡 退黨深入人心(圖)
 
 
 
馬三家教養院惡警惡官(多圖)
 
 
張瑜,此次百花獎你輸的不是莫名其妙(多圖)
 
 
天!世界最近吃錯了什麼藥(圖)
 
 
嘿,175年,今天我這個稀客來了(圖)
 
 
美國政要祝賀費城新唐人新年晚會(多圖)
 
 
胡錦濤的一大隱患在政治局
 
 
中共解體乃歷史之必然(圖)
 
 
舊金山全球新年晚會首場 西方觀眾為中國人驕傲
 
 
 
 
舊金山華人新年晚會隆重登場(多圖)
 
 
聲明:撤銷非法判決 歸還高智晟自由
 
 
法國政府的這種做法是可恥的
 
 
這樣幫助高律師 中共最害怕(圖)
 
 
高智晟被判刑是中國人的恥辱,也是世界的恥辱(圖)
 
 
中國移植器官來源疑雲重重 中共統治下的國家犯罪行為
 
 
新唐人晚會溫哥華首演 獲主流社會讚譽(多圖)
 
 
華人新年晚會演出團順利抵達舊金山(多圖)
 
 
一個極其可怕的政府報導(圖)
 
 
這是個給世界帶來災難的女人(圖)
 
 
老婆容忍姘頭共享 陳良宇嘴臭得罪賈慶林(圖)
 
 
歐洲天國樂團巴黎首次亮相(多圖)
 
 
蒙城晚會:東西方神傳文化的交匯(多圖)
 
 
美加地區間諜活動猖獗 中共間諜狡猾(圖)
 
 
2006年十大震撼新聞
 
 
中國十大皇后:長孫皇后 (圖)
 
 
 
 
全球華人新年晚會感動溫哥華觀眾(圖)
 
 
最新動態!江暗算胡錦濤又一次敗北
 
 
舞蹈家王曉雪:《扇子舞》展現純美意境(圖)
 
 
高智晟一週前被警方帶走下落不明
 
 
中共高層出了大事(多圖)
 
 
斷脖!薩達姆兄弟跟著壞不是好玩兒的(圖)
 
 
薩達姆伏法 審江大聯盟籲審判江澤民
 
 
在線觀看:【熱點互動】紐約百老匯展現東方藝術(三)(圖)
 
 
在線觀看:【熱點互動】紐約百老匯展現東方藝術(二)(圖)
 
 
劉翔喜歡林青霞是有原因的(多圖)
 
 
印尼巴淡島多家報社 報導中共暴行(多圖)
 
 
中共這個笑話太離譜(圖)
 
 
是誰觸動了中共的敏感神經(多圖)
 
 
中共的新聞開放能維持多久(圖)
 
 
中共貪官紐約冒充日本人受銼
 
 
高智晟及家人被押離北京後又返回
 
 
 
薩達姆上絞刑,江澤民之流聽到了什麼?
 
 
72歲介紹人看《九評》,照抓
 
 
老謀子當真將靈魂獻給了魔鬼(圖)
 
 
天國樂隊首度亮相香港(多圖)
 
 
可憐的孩子 不要轉生到中共暴政下的中國(圖)
 
 
舞蹈《歸位》:現實題材 神話創意
 
 
新唐人晚會演出團元旦抵達首站溫哥華(圖)
 
 
抱…抱?超過10秒中共跟你急(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved