首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
 
 
 
 
 

 
 
2007年1月7日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
江首创,中共自以为是的烂英文(图)
 
吴莱
 
【人民报消息】自从江泽民当上海市长时,在公园里向美国人卖弄烂英文,把「谈恋爱」说成是「做爱」后,有中共「社会主义特色」的烂英文就正式上了台面。

据中新社报道,一位澳洲青年说,他看过最莫名其妙的菜单翻译是:tiger dish(老虎做的菜)。他当时吓了一跳,心想:“老虎不是受保护的动物吗?他们怎么敢吃老虎肉呢?”后来他才知道,那道菜和老虎完全没有关系,只是用番茄、灯笼椒和洋葱等食材做成的冷盘,因为味道做得比较辣,所以才叫成“老虎做的菜”。但是老虎辣吗?这个问题就没人回答了。

中国人都知道童子鸡是出生不久的小嫩鸡,英文译成「baby」鸡,但大陆有中国餐馆在菜单上写着“chicken without sexual life”(尚未实践性生活的鸡),叫老外看傻了眼,胃口全无。

报导说,不只是童子鸡,一种北京人爱吃的小吃“驴打滚”是用黏面蒸熟后摊成一薄饼,外面沾上一层豆面,然后卷起来,切成一段段的,被译成“rolling donkey”(翻滚的驴子)、“麻婆豆腐”叫作“beancurd made by a pockmarked woman”(麻子脸妇女做的豆腐)等等,这些中国馆子菜单上的直译式无厘头翻译,老外实在不敢苟同。两眼直瞪菜单,想了老半天,还不知那些食物到底为何物,所以不敢点菜,吃顿饭精神刺激还不小。

据考克斯新闻社(Cox News Service)报道,北京一购物商场最近把提醒民众注意道路湿滑的牌子译成“The Slippery Are Very Craft”(滑得很狡猾)、上海的公厕则把残疾人士专用厕所译成“Deformed Man Toilet” (变形人厕所),这些“中国式英文”的标识都让老外看了摸不着头脑。

中共那么多官员整天做欧美巡回大使,哪次公费旅游时就不能看看人家厕所地面擦洗过,立在那里的黄牌子上写的是什么?就不能把残疾人士专用厕所的牌子照猫画虎抄回来?非要让这些不该出错的地方出咱中国人的洋相?既然能公费嫖娼,为何不能拿一份国外中国餐馆的菜单回来,那上面中英文对照。

使用正确的英文标志,不是没有条件做,而是不想做,心思都用在歪的邪的那里去了。

(人民报首发)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/1/7/42812.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
江首创,中共自以为是的烂英文(图)
 
 
南韩屈从中共取消华人新年晚会(图)
 
 
薄熙来凭这手儿一路攀升(图)
 
 
上海帮迷失方向 胡锦涛应该惊醒(图)
 
 
中共贪腐惊人 胡锦涛承认「生死关头」(图)
 
 
勿画地为牢
 
 
神还在等 历史大戏将更加惊心动魄(图)
 
 
中共气数已尽 退党深入人心(图)
 
 
 
马三家教养院恶警恶官(多图)
 
 
张瑜,此次百花奖你输的不是莫名其妙(多图)
 
 
天!世界最近吃错了什么药(图)
 
 
嘿,175年,今天我这个稀客来了(图)
 
 
美国政要祝贺费城新唐人新年晚会(多图)
 
 
胡锦涛的一大隐患在政治局
 
 
中共解体乃历史之必然(图)
 
 
旧金山全球新年晚会首场 西方观众为中国人骄傲
 
 
 
 
旧金山华人新年晚会隆重登场(多图)
 
 
声明:撤销非法判决 归还高智晟自由
 
 
法国政府的这种做法是可耻的
 
 
这样帮助高律师 中共最害怕(图)
 
 
高智晟被判刑是中国人的耻辱,也是世界的耻辱(图)
 
 
中国移植器官来源疑云重重 中共统治下的国家犯罪行为
 
 
新唐人晚会温哥华首演 获主流社会赞誉(多图)
 
 
华人新年晚会演出团顺利抵达旧金山(多图)
 
 
一个极其可怕的政府报导(图)
 
 
这是个给世界带来灾难的女人(图)
 
 
老婆容忍姘头共享 陈良宇嘴臭得罪贾庆林(图)
 
 
欧洲天国乐团巴黎首次亮相(多图)
 
 
蒙城晚会:东西方神传文化的交汇(多图)
 
 
美加地区间谍活动猖獗 中共间谍狡猾(图)
 
 
2006年十大震撼新闻
 
 
中国十大皇后:长孙皇后 (图)
 
 
 
 
全球华人新年晚会感动温哥华观众(图)
 
 
最新动态!江暗算胡锦涛又一次败北
 
 
舞蹈家王晓雪:《扇子舞》展现纯美意境(图)
 
 
高智晟一周前被警方带走下落不明
 
 
中共高层出了大事(多图)
 
 
断脖!萨达姆兄弟跟着坏不是好玩儿的(图)
 
 
萨达姆伏法 审江大联盟吁审判江泽民
 
 
在线观看:【热点互动】纽约百老汇展现东方艺术(三)(图)
 
 
在线观看:【热点互动】纽约百老汇展现东方艺术(二)(图)
 
 
刘翔喜欢林青霞是有原因的(多图)
 
 
印尼巴淡岛多家报社 报导中共暴行(多图)
 
 
中共这个笑话太离谱(图)
 
 
是谁触动了中共的敏感神经(多图)
 
 
中共的新闻开放能维持多久(图)
 
 
中共贪官纽约冒充日本人受锉
 
 
高智晟及家人被押离北京后又返回
 
 
 
萨达姆上绞刑,江泽民之流听到了什么?
 
 
72岁介绍人看《九评》,照抓
 
 
老谋子当真将灵魂献给了魔鬼(图)
 
 
天国乐队首度亮相香港(多图)
 
 
可怜的孩子 不要转生到中共暴政下的中国(图)
 
 
舞蹈《归位》:现实题材 神话创意
 
 
新唐人晚会演出团元旦抵达首站温哥华(图)
 
 
抱…抱?超过10秒中共跟你急(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved