國會議員鮑勃•費爾納（Bob Filner）於今年九月底致信美國國務卿萊斯女士，詢問要求國務卿幫助釋放馬金花事宜，以下是雷諾茲先生的答覆。

助理國務卿馬太•雷諾茲信件全文翻譯如下：

親愛的費爾納先生：

謝謝您九月二十四日的問詢。您隨信轉來了您的選民Joanna Wang的信，王的母親馬金花是一名法輪功學員，目前正在中國被關押，王在信中表達了對母親的擔心。我們已經將此事通報了我們在北京的大使館，讓他們了解王女士的擔憂。我們沒能及時回覆您對此事的問詢，感到抱歉。

針對中共對待法輪功政策，我們在華盛頓和北京一直不斷向中共當局表達我們的關注。今年五月，在北京召開的美中人權對話中，國務院民主人權和勞工事務助理國務卿戴維•克雷默（David J. Kramer）、和國際宗教自由事務無任所大使約翰•V•漢福德（John V. Hanford III）就（中共當局）對待法輪功的方式向中共官員提出關切。美國政府已經在很多場合明確表示，強烈反對（中共當局）關押、或迫害宗教或精神信仰者──包括法輪大法（或稱法輪功）學員，僅僅因爲他們和平集會和結社、或者行使宗教和精神信仰自由。美國政府也強烈反對中共當局稱法輪功爲「非法×教」。因爲中共對宗教自由的嚴重侵害，二零零六年十一月，美國國務院根據《國際宗教自由法》，將其列爲「特別關注國」（CPC）。自從一九九九年創造這一稱謂（CPC）以來，中國每年都榜上有名。

在每年發佈的人權狀況和國際宗教自由狀況的報告裏，我們把我們的關切記錄在案。二零零八年的國際宗教自由年度報告於九月十九日發佈，並且可以在國務院的網站（www.state.gov）上查詢。

我們將繼續通過外交渠道和公開聲明，對中共當局殘酷打壓法輪功提出我們的關切。

我們希望此信息能幫助您回覆您的選民。如果就此事或其它事需要我們進一步的協助，請與我們聯繫。

真誠的，

馬太•雷諾茲（簽名）

立法事務助理國務卿

=========
事件背景介紹：

安徽省合肥市法輪功學員馬金花，五十六歲，原定今年九月八日起飛赴美探親；九月四日，合肥市國安局一行七人（其中一人姓孫）闖入馬金花家，非法抄家後將人帶去安徽大學招待所進行隔離審訊一星期。期間，家人不知人關在何處。

九月十日，國安又將馬金花的兒子帶走問訊，非法扣押二十個小時。

此後馬金花被轉到合肥市某看守所約兩個星期。九月二十八日被非法「判」勞教一年，目前人在安徽省合肥女子勞教所。

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎給予捐助，哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來！

分享至：