首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829
 
 
 
 
 

 
 
2015年12月30日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
英国皇家莎士比亚剧团将首次访华(图)
 



英国皇家莎士比亚剧团将于2016年首访中国并上演3部莎翁名剧。

【人民报消息】据德国之声中文网12月30日报导,中国观众不久后将会欣赏到英国皇家莎士比亚剧团的多部莎翁著名剧作。皇家莎士比亚剧团是英国最著名艺术机构之一,而计划于2016年2月至3月的在华巡回演出也将迎来戏剧家莎士比亚逝世400周年的纪念。

中国观众对莎翁戏剧并不陌生,在大学与中学里,莎士比亚戏剧以各种形式出现在课程内容里。在本次访问北京、上海和香港期间,该剧团将上演艺术指导多兰(Gregory Doran)导演的作品,其中包括《亨利四世》的第1、2、4集。以上三部作品在中国相对陌生,中国观众更熟悉如《罗密欧与朱丽叶》等纯真爱情的故事。

莎士比亚早在19世纪末期便由传教士介绍到中国,但一直到20世纪早期其著作才出现了中译本,最开始时是以查尔斯和玛丽.兰姆编写的《莎士比亚戏剧集》的儿童读物形式同中国读者见面。上世纪30、40年代,中国学者、翻译家朱生豪将几乎所有莎士比亚的戏剧翻译成了汉语。但在后来的文革期间,莎翁作品被打入冷宫。

多兰导演在皇家莎士比亚剧团的网页上发布声明认为,相互讲述故事可以让两国文化彼此接近。他还指出两国戏剧传统中的相似之处。他说,「中国丰富的戏剧遗产也有着莎士比亚作品的史诗般规模、复杂的内涵以及普世性。中国在其国家教育大纲中要求年轻人学习莎士比亚戏剧。」该网页还透露,2014年英中双边投资会议召开期间,也宣布了皇家莎士比亚剧团计划访华的事宜,但具体行程目前刚刚公布。

英国皇家莎士比亚剧团位于沙翁的出生地埃文河畔斯特拉特福,该团将中国之行当成一次同中国在文化艺术和教育领域进行广泛交流的机会。本次行程当中,中方还将介绍莎士比亚中译本的最新成就,双方将探讨中国古典戏曲翻译成英文的可能性。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2015/12/30/62750.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
英国皇家莎士比亚剧团将首次访华(图)
 
 
甘守清贫的贤妻典范(图)
 
 
世界最长寿四胞胎 齐贺80岁生日(图)
 
 
岁末劳工讨薪潮 仅现冰山之一角(图)
 
 
效仿薄熙来!沈阳党官不顾个人安危(多图/视频)
 
 
津巴布韦宣布人民币为流通货币的历史意义(图)
 
 
新华网这国际新闻 奥巴马都吃惊(图)
 
 
积财不积德 到头一场空(图)
 
 
 
伊拉克军队击溃IS夺回第二座主要城市拉马迪(图)
 
 
岁末周五大集访 京沪人数居冠(图)
 
 
习又翻一案 少女服刑13年后无罪释放(多图)
 
 
印度总理莫迪访巴基斯坦与巴总理短暂会面(图)
 
 
「直」不等于没教养(图)
 
 
秉公执法的邵嗣尧(图)
 
 
温暖无私的拥抱(图)
 
 
美国加油重回每加仑2美元时代(图)
 
 
 
 
粤上万村民阻建垃圾发电厂(图)
 
 
橡皮小孩 头部可急转180度(多图)
 
 
今年圣诞奇闻 暗含惊人预言(多图)
 
 
叙军方证实「伊斯兰军」首领在空袭中毙命(图)
 
 
独居 格陵兰海豹宝宝呆萌个性照(多图)
 
 
印度母牛4年天天逼停撞死孩子的肇事公车(图/视频)
 
 
昭彰神奇的福报(图)
 
 
解决家居烦恼 肥皂有妙用(图)
 
 
英女王圣诞致辞:短暂黑暗中寻希望(图)
 
 
为提早领工资 恐怖褓姆谋杀10名老人(图)
 
 
海南江系贪官以租代征 违反习指令(图)
 
 
航海灾难地︰日本龙三角(图)
 
 
《我的神啊》 一部令人震惊的电影(图)
 
 
外交部:中美追逃追赃合作取得重要进展(图)
 
 
北京高法跟习叫板 把老江扯了出来(多图)
 
 
几个古代清官故事 读来令人深省(图)
 
 
 
 
米香四溢 粒粒晶莹(图)
 
 
俄战机摧毁叙境内恐怖份子2个石油储藏基地(图)
 
 
现实版「睡美人」 竟然在睡梦中生了宝宝(图)
 
 
奥巴马,千万不能让外星怪物控制你(图)
 
 
俄新型货运飞船与国际空间站成功对接(图)
 
 
陆地植物与水生藻类不是祖孙关系(图)
 
 
慈母大义凛然 勉子匡扶正义(图)
 
 
爷爷一定有办法(图)
 
 
中韩海域划界首轮会谈成功举行(图)
 
 
盘点2015年中国十大群体事件(图)
 
 
一印度妇女胆囊取出的结石打破观念(图)
 
 
用爱心坚守教育的乡村教师(多图)
 
 
济南村官倒卖安置房 村民怒逐保安(图)
 
 
巴西国会众议长卷入里约奥运工程贪腐案(图)
 
 
《西游记》中的隐形推手——唐太宗(图)
 
 
贫不足忧 人应忧德之不建(图)
 
 
 
中韩中澳自贸协议生效 2015年12月20日开始降税(图)
 
 
无法破解之谜 陌生人相像到老爸分不清(图)
 
 
孟建柱趣闻:江一手提拔的爱将地震热舞(图)
 
 
FIFA贪腐丑闻:布拉特和普拉蒂尼遭「禁足」8年(图)
 
 
李克强「高铁外交」再落一棋 中泰铁路开工(图)
 
 
两根筷子所蕴含的无限文化(多图)
 
 
历史巧安排︰民族复兴 呦呦获奖(多图)
 
 
俄总理签署命令对乌克兰采取经济反制措施(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved