首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
23242526272829
30123456
78910111213
14151617181920
212223242526
 
 
 
 
 

 
 
2007年10月27日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
高智晟自傳英譯本在美國出版(圖)
 
【人民報消息】(自由亞洲電臺記者楊家岱採訪報導)中國維權律師高智晟的自傳《神與我們並肩作戰》一書英譯本最近由博大出版社出版;該書披露了這位維權律師的窮苦身世和艱難的維權歷程。

博大出版社以“凝聚華人的理想及力量”為宗旨,2003年在美國加州成立以來,出版了一些中國國內的禁書。2006年5月,該出版社曾出版高智晟律師的自傳《神與我們並肩作戰》的中文原著;2006年8月高智晟被當局逮捕之後,博大出版社決定將該書翻譯成英文出版;英譯本書名如果再譯成中文,就成了“為了一個更加正義的中國”。

該書共同編輯之一庫剋星期四接受本臺採訪時表示,出版該書英譯本的動機,是讓更多人了解高智晟,這樣也許會給高智晟提供更多的保護。

庫克在電話了介紹了該書的梗概:

庫克:“《神與我們並肩作戰》一書主要收集高智晟2005年底至2006年初寫的一些東西。其中有些內容曾在網上發表過,比如有關警察對他實行盯梢的日記等;但有一部分內容是《神與我們並肩作戰》一書第一次披露的。

該書第一部分主要是關於作者的身世:在陜西窯洞裏出生後的孩提時代、青少年時代的生活;小時候是怎樣挨餓的,後來是怎樣下礦井採煤、怎樣到新疆賣菜、怎樣成為律師、為濫治案受害者打官司並勝訴、怎樣幫助上訪人員、從事維權事業的,等等。這些對我來說是全書最精彩的部分。”

《神與我們並肩作戰》第二部分收集了一些為受迫害的法輪功學員辯護的公開信;最後一部分記載他和其他維權人士發動絕食抗議、及其影響不斷擴大的經過。

庫克希望有盡可能多的人能夠讀到高智晟這本書:

庫克:“我希望人們能夠找時間讀讀這本書,你們會了解很多從其它地方無法獲得的有關中國的情況。並認識高智晟這個了不起的人”。

庫克還用中文對讀者說了兩句問候的話:“大家好,我希望你們可以看一看這本書。因為我覺得高智晟十分重要。”

北京權益活躍人士胡佳對於高智晟的自傳《神與我們並肩作戰》的英譯本在美國出版發行感到高興,他說:

胡佳:“高智晟律師是一個英雄,在世界範圍來講,他也是一個在維權領域相當具有代表性的人物。對於中國維權運動的認識、了解,這方面對西方社會來說還是遠遠不夠的。用什麼媒介來讓他們知道?我認為最好的方法是他們通過在中國的人權捍衛者的自身遭遇,以及他們在維權捍衛過程中的言論、案例來了解。

高智晟律師寫的這本書被譯成英文等於是打破了最基本的語言障礙,溝通障礙。它便於讓西方社會的政府人員、司法界的同仁以及普通的讀者透過這本書來了解中國、來了解中國現在的人權狀況以及人權捍衛者在中國受到的殘酷打壓。

出版這本書,把它譯成英文等於給世界建立了一個了解中國的橋樑。尤其是在2008年奧運之前,讓許多有可能要來中國的人獲取這些信息對他們是非常有益的。他們會睜大眼睛,從另一個視角來觀察中國、看待中國。”

胡佳再次表達他對高智晟律師由衷的欽佩之意:

胡佳:“在維權運動中高智晟律師無疑是領軍人物。我個人認為中國的政法部門把高智晟作為排行第一的對手。為什麼高智晟在幾年內就積累了這麼大的影響力?就是因為第一他有非凡的勇氣。

中國大陸針對法輪功進行了非常妖魔化的宣傳,而且在非常殘酷的鎮壓之後,大家談法輪功色變,但高智晟律師在一些法輪功學員去找他維權或伸張正義的時候他了解到了這些情況,就立刻上書中國的最高領導者像胡錦濤、溫家寶,要求停止迫害法輪功信徒,這的的確確是要有非凡的勇氣。

再有,他本身是維權律師,他有很強的專業性,他用法律來維護人權,他與其他維權律師的不同就是大部分維權律師有一定的底線,首先就是要維護自己的律師資格,尤其高智晟律師又是律師事務所主任,他實際上是擁有這家律師事務所,他每年有百萬的收入,他居然可以拋家舍業。並且我覺得他所付出的這種代價是他妻子和孩子承受的這種政治犯的待遇。”


***************************************************************

購票從速!新唐人“聖誕奇觀”晚會看的就是奇觀


文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/10/27/45937b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
高智晟自傳英譯本在美國出版(圖)
 
 
令人震怒的世界第一
 
 
本周中國沒有新聞
 
 
三退與中國的未來
 
 
維州首府集會 兩大城市褒獎人權聖火(多圖)
 
 
濃霧深鎖北京 空氣污染奧運戶外項目恐延期(多圖)
 
 
人權聖火抵悉尼 參議員籲杯葛北京奧運(多圖)
 
 
習近平:我知道是誰提拔我的(圖)
 
 
 
胡溫,這倆官員該處理了(多圖)
 
 
道教徒詩仙李白(多圖)
 
 
圖片:邪惡江澤民──末日將臨
 
 
全球人權聖火接力抵達英國倫敦(多圖)
 
 
江澤民父子操控上海金融界黑幕(圖)
 
 
應該被尊重的良心漢子高智晟(圖)
 
 
劉金寶緩死!胡錦濤溫火燉江父子(多圖)
 
 
“驢友”添裝備 大家一起玩衛星
 
 
 
 
佛教徒不可不知:阿難七夢的預示(圖)
 
 
圖片:邪惡江澤民──焦頭爛額
 
 
會見十七大軍方代表 胡錦濤不許江澤民亮相(圖)
 
 
臺灣全運會開幕 天國樂團引領全臺運動員入場(多圖)
 
 
圖組:邪惡江澤民──窮兇極惡
 
 
10月24日!嫦娥…還沒上天(多圖)
 
 
大陸人民送給十七大的最佳禮物(圖)
 
 
七中全會!十六屆中央委員提議解體中共(多圖)
 
 
澳洲喜見優曇婆羅花(多圖)
 
 
一個典型糞青的可悲經歷和告白
 
 
古代典故:瓜田不納履 李下不整冠
 
 
錄像短片:藏字石(圖)
 
 
專家調查指出:活體器官由中共政府提供(視頻)
 
 
雙料殺胡!十七大前江曾不遂願
 
 
圖組:邪惡江澤民──淫臺春宵苦短
 
 
中共中央最新人事安排的幾個“意外”
 
 
 
 
大陸驚現退黨服務中心 中共加速解體
 
 
中共十大歷史之最
 
 
十七大政治局和常委會的安排是個答案(圖)
 
 
港商投資大陸 哥嫂被關 人財兩空(多圖)
 
 
圖組:邪惡江澤民──「三腳」現形
 
 
新屆政常委出臺 江消胡長 周永康成血債焦點(圖)
 
 
路透社記者推算出九人亮相 新常委西裝缺乏創意
 
 
簡評十七屆政治局常委會(圖)
 
 
看中央!中共十七大政治局常委名單
 
 
胡錦濤,此事萬不可當斷不斷(圖)
 
 
胡溫與江曾在十七大的一次較量
 
 
江的形像就是這些記者給落實到位的(多圖)
 
 
精采圖片!步入步出十七大會場兩重天(多圖)
 
 
圖組:邪惡江澤民──張牙舞爪
 
 
十七大閉幕 曾慶紅出局(圖)
 
 
從“西安網監”的信息監控案例看中共的信息封鎖(多圖)
 
 
中國古代聲樂藝術趣談:古代的聲樂大師(二)
 
 
小笑話:江澤民在十七大的講話(圖)
 
 
十七大隱瞞回避最大危機真相 中共死定了(圖)
 
 
圖組:邪惡江澤民──死海浮屍
 
 
兩位中共高官的覺醒
 
 
十七大進入最敏感時期 美國三大搜索引擎遭封鎖
 
 
不同境界 兩種結局
 
 
誰裝傻也不行!江登上十七大主席臺(多圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved