简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

高智晟自传英译本在美国出版(图)
 
【人民报消息】(自由亚洲电台记者杨家岱采访报导)中国维权律师高智晟的自传《神与我们并肩作战》一书英译本最近由博大出版社出版;该书披露了这位维权律师的穷苦身世和艰难的维权历程。

博大出版社以“凝聚华人的理想及力量”为宗旨,2003年在美国加州成立以来,出版了一些中国国内的禁书。2006年5月,该出版社曾出版高智晟律师的自传《神与我们并肩作战》的中文原著;2006年8月高智晟被当局逮捕之后,博大出版社决定将该书翻译成英文出版;英译本书名如果再译成中文,就成了“为了一个更加正义的中国”。

该书共同编辑之一库克星期四接受本台采访时表示,出版该书英译本的动机,是让更多人了解高智晟,这样也许会给高智晟提供更多的保护。

库克在电话了介绍了该书的梗概:

库克:“《神与我们并肩作战》一书主要收集高智晟2005年底至2006年初写的一些东西。其中有些内容曾在网上发表过,比如有关警察对他实行盯梢的日记等;但有一部分内容是《神与我们并肩作战》一书第一次披露的。

该书第一部分主要是关于作者的身世:在陕西窑洞里出生后的孩提时代、青少年时代的生活;小时候是怎样挨饿的,后来是怎样下矿井采煤、怎样到新疆卖菜、怎样成为律师、为滥治案受害者打官司并胜诉、怎样帮助上访人员、从事维权事业的,等等。这些对我来说是全书最精彩的部分。”

《神与我们并肩作战》第二部分收集了一些为受迫害的法轮功学员辩护的公开信;最后一部分记载他和其他维权人士发动绝食抗议、及其影响不断扩大的经过。

库克希望有尽可能多的人能够读到高智晟这本书:

库克:“我希望人们能够找时间读读这本书,你们会了解很多从其它地方无法获得的有关中国的情况。并认识高智晟这个了不起的人”。

库克还用中文对读者说了两句问候的话:“大家好,我希望你们可以看一看这本书。因为我觉得高智晟十分重要。”

北京权益活跃人士胡佳对于高智晟的自传《神与我们并肩作战》的英译本在美国出版发行感到高兴,他说:

胡佳:“高智晟律师是一个英雄,在世界范围来讲,他也是一个在维权领域相当具有代表性的人物。对于中国维权运动的认识、了解,这方面对西方社会来说还是远远不够的。用什么媒介来让他们知道?我认为最好的方法是他们通过在中国的人权捍卫者的自身遭遇,以及他们在维权捍卫过程中的言论、案例来了解。

高智晟律师写的这本书被译成英文等于是打破了最基本的语言障碍,沟通障碍。它便于让西方社会的政府人员、司法界的同仁以及普通的读者透过这本书来了解中国、来了解中国现在的人权状况以及人权捍卫者在中国受到的残酷打压。

出版这本书,把它译成英文等于给世界建立了一个了解中国的桥梁。尤其是在2008年奥运之前,让许多有可能要来中国的人获取这些信息对他们是非常有益的。他们会睁大眼睛,从另一个视角来观察中国、看待中国。”

胡佳再次表达他对高智晟律师由衷的钦佩之意:

胡佳:“在维权运动中高智晟律师无疑是领军人物。我个人认为中国的政法部门把高智晟作为排行第一的对手。为什么高智晟在几年内就积累了这么大的影响力?就是因为第一他有非凡的勇气。

中国大陆针对法轮功进行了非常妖魔化的宣传,而且在非常残酷的镇压之后,大家谈法轮功色变,但高智晟律师在一些法轮功学员去找他维权或伸张正义的时候他了解到了这些情况,就立刻上书中国的最高领导者像胡锦涛、温家宝,要求停止迫害法轮功信徒,这的的确确是要有非凡的勇气。

再有,他本身是维权律师,他有很强的专业性,他用法律来维护人权,他与其他维权律师的不同就是大部分维权律师有一定的底线,首先就是要维护自己的律师资格,尤其高智晟律师又是律师事务所主任,他实际上是拥有这家律师事务所,他每年有百万的收入,他居然可以抛家舍业。并且我觉得他所付出的这种代价是他妻子和孩子承受的这种政治犯的待遇。”


***************************************************************

购票从速!新唐人“圣诞奇观”晚会看的就是奇观


文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/10/27/45937.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

镜头下江泽民色迷像、丑态大全(多图)
1. 镜头下江泽民色迷像、丑态大全(多图) (298,364次)

谁装傻也不行!江登上十七大主席台(多图)
2. 谁装傻也不行!江登上十七大主席台(多图) (83,400次)

习近平:我知道是谁提拔我的(图)
3. 习近平:我知道是谁提拔我的(图) (72,287次)

激情照!十七大老江身教胜于言教(多图)
4. 激情照!十七大老江身教胜于言教(多图) (71,604次)

图组:邪恶江泽民──淫台春宵苦短
5. 图组:邪恶江泽民──淫台春宵苦短 (69,489次)

十六大九常委公开亮相推迟38分钟的原因(图)
6. 十六大九常委公开亮相推迟38分钟的原因(图) (62,928次)

7. 贾庆林醉酒大骂江泽民(图) (62,855次)

曾庆红按计划出局  贾庆林将出大丑(图)
8. 曾庆红按计划出局 贾庆林将出大丑(图) (59,997次)

江乖乖!她比宋祖英魔力还大的原因(多图)
9. 江乖乖!她比宋祖英魔力还大的原因(多图) (58,561次)

江的形像就是这些记者给落实到位的(多图)
10. 江的形像就是这些记者给落实到位的(多图) (57,308次)

11. 看中央!中共十七大政治局常委名单 (56,580次)

12. 胡温与江曾在十七大的一次较量 (56,079次)

小笑话:江泽民在十七大的讲话(图)
13. 小笑话:江泽民在十七大的讲话(图) (55,048次)

江泽民怕俞正声入主上海的原因(图)
14. 江泽民怕俞正声入主上海的原因(图) (54,497次)

15. 原来如此!曾庆红失败的根本原因(多图) (53,888次)

图片:邪恶江泽民──标准色鬼
16. 图片:邪恶江泽民──标准色鬼 (53,706次)

十七大!不要让胡锦涛成为第二个朱熔基(图)
17. 十七大!不要让胡锦涛成为第二个朱熔基(图) (52,969次)

18. 视频:十七大开幕式江泽民盯着美眉猛看 (52,734次)

十七大政治局和常委会的安排是个答案(图)
19. 十七大政治局和常委会的安排是个答案(图) (52,441次)

20. 十七届政治局常委已基本定下 (51,666次)

10月24日!嫦娥…还没上天(多图)
21. 10月24日!嫦娥…还没上天(多图) (50,643次)

图片:邪恶江泽民──见色惊魂
22. 图片:邪恶江泽民──见色惊魂 (50,258次)

23. 江脸绿!万里同意取消政法委(图) (50,214次)

图组:邪恶江泽民──穷凶极恶
24. 图组:邪恶江泽民──穷凶极恶 (50,171次)

25. 双料杀胡!十七大前江曾不遂愿 (49,968次)

胡锦涛,此事万不可当断不断(图)
26. 胡锦涛,此事万不可当断不断(图) (49,594次)

图组:邪恶江泽民──张牙舞爪
27. 图组:邪恶江泽民──张牙舞爪 (49,356次)

宋祖英有事找大哥(图)
28. 宋祖英有事找大哥(图) (49,263次)

图组:邪恶江泽民──死海浮尸
29. 图组:邪恶江泽民──死海浮尸 (47,860次)

陈良宇不是权力斗争的牺牲品(图)
30. 陈良宇不是权力斗争的牺牲品(图) (46,597次)

江泽民最担心的事发生了(图)
31. 江泽民最担心的事发生了(图) (46,156次)

图片:邪恶江泽民──末日将临
32. 图片:邪恶江泽民──末日将临 (46,132次)

图组:邪恶江泽民──十七大再现本色
33. 图组:邪恶江泽民──十七大再现本色 (45,720次)

34. 刘金宝缓死!胡锦涛温火炖江父子(多图) (44,730次)

35. 专家调查指出:活体器官由中共政府提供(视频) (44,637次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved