首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 讀者園地 
22232425262728
2930311234
567891011
12131415161718
19
 
 
 
 
 

 
 
2017年2月20日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
董樂山為何拒絕把骨灰埋在中國(圖)
 
袁斌
 



中國著名翻譯家董樂山先生。



董樂山先生翻譯的世界名著《一九八四》。

【人民報消息】中國人愛說葉落歸根,所以有些海外華人到了晚年,會選擇回國定居,有些人即便死在國外,也會讓子孫把骨灰帶回祖國安葬。與他們相比,著名翻譯家董樂山先生可以說是反其道而行之——臨死前他竟留下遺言:骨灰不埋在中國。董樂山的兒子董亦波在一篇題為《與命運抗爭》的序文中告知世人:「1999年3月的一天,董樂山的家人將他的骨灰帶離祖國。他在這片土地上的使命已經結束。」

那麼董樂山為什麼拒絕把骨灰埋在祖國呢?我相信,像他這樣一個著名的文化人,如果不是曾經在自己的祖國有過痛徹心扉的大悲涼大絕望,是絕不會做出這樣的選擇的!

讓我做出這種判斷的根據是董樂山獨特的人生經歷。

1924年,他出生在一個逐漸沒落的寧波中產商人家庭,年輕時思想左傾,在上海讀中學時就參加了中共地下黨,雖然後來因故失去了聯繫。1949年,許多朋友勸董樂山去香港,但被急於投身為新政權服務的他斷然拒絕了。1950年,董樂山考上了新華社外文部,馬上一封信把五妹董木蘭從上海叫去:「只有參加革命才是出路」。過了兩年,四弟董名山從浙江大學畢業後也分到了北京。董樂山囑咐他:「一旦你入了黨,就要一輩子為共產主義理想服務。」

然而,董樂山熱烈擁抱的新時代和新政權卻很快對他本人露出了猙獰。1957年,剛在中共「八大」上與錢鐘書等人一起擔任過英文翻譯的董樂山被劃為右派。直接原因是:他主張職業自由,開放職業市場,並認為蘇聯的產品質量不好。「董樂山那人性格特別耿直,孤傲。這樣的人不當右派,誰當?」他的妹夫,同時被劃為右派的伍文煦說。

「文革」期間,有位友人因受不了逼供,胡編亂造,編出了一個子烏虛有的特務組織,董樂山的名字也列在其中,於是他被關入了牛棚,受到長期關押、審訊和逼供。因為不肯誣告他人,董樂山一直被關到只剩他一個人。再後來,他又被下放到「五七幹校」勞動,期間因疲累過度,從拖拉機上摔下來斷了一隻胳膊。

受董樂山影響來到北京工作的四弟五妹,也都沒有躲過一輪輪的政治運動。董名山質疑蘇聯出兵匈牙利,董木蘭對當時的支部書記提意見,後果可想而知。後來,有一次相見,董樂山抱歉的對妹妹說:「我對不起你,把你叫到北京來……結果你們都成右派了。」

文革後,平反了的董樂山可以說是時來運轉功成名就,他翻譯的《1984》、《光榮與夢想》、《中午的黑暗》、《第三次浪潮》等外國名著風靡一時,但他耿直孤傲的內心卻並沒有因此從毛時代的創傷中平復過來,不但沒平復,越到晚年還變得愈發敏感抑鬱。

據說,董樂山生前很少向人訴說自己內心的痛苦。即使他的親哥哥董鼎山從美國歸來,想要了解弟弟所遭受的苦難,他也只是稍微講了一些皮毛,「此後就封口」。在親人們的回憶中,董樂山憂鬱焦慮,「好似有種有苦難言的神態,他的愁眉苦臉好似已經成型,笑顏難開。」即使到美國旅行探親,董樂山也常常陷入憂思,對觀光毫無興趣。只有在和侄兒董森林的一次談話中,他才偶然袒露心跡。據董森林回憶:「一九九八年,三叔病重,我去京探視。……那天他精神尚好,對我說,二十世紀是黑暗、恐怖、殺人、專制的世紀。他一生追求社會公正、公平的理想已付之東流。」有論者分析,董樂山說上面這段話的時間是1998年。如果說,像他這樣在八十年代平反的老右派,在當時還曾對共產黨的改革寄托過一點希望的話,到了「六四」鎮壓之後,他對那個政權已經徹底絕望。這個分析我想是有道理的。

在董樂山翻譯的諸多外國名著中,有不少都極權主義有關,這一點絕非偶然。其實,何止是他的譯著與極權主義有關,他的一生不亦如此嗎?他的大悲涼大絕望,乃至他拒絕將自己的骨灰埋在祖國,都可以從中得到解釋。

清人有詠梅詩雲:「老死空山人不見,也應強似洛陽花。」1999年1月16日,病入膏肓的董樂山拒絕了最後搶救,靜靜的在北京一家醫院去世。如今,他長眠在美國加利福尼亞州臨近太平洋的一個山崗上的陵園裡。骨灰安放處座東朝西,面對太平洋遙望著中國。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2017/2/20/65080b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
PayPal在線支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
董樂山為何拒絕把骨灰埋在中國(圖)
 
 
百年真相!共產黨「五大導師」之毛澤東(2)(圖)
 
 
一隻雞吃出10個爪 進廚房發現雞還活著(圖)
 
 
川普任命麥馬斯特擔任新國家安全顧問(圖)
 
 
清正廉潔的父母官(圖)
 
 
伊萬卡愛子沖天金髮好搶眼(圖)
 
 
廣西百余鄉村醫生遊行抗議克扣公衛款(圖)
 
 
大西洋海底的史前金字塔(圖)
 
 
 
宇宙更新 大穹淘汰 人間即將天翻地覆(圖)
 
 
印度成功發射"1箭104星" 創世界紀錄(圖)
 
 
眾叛親離的陳勝(圖)
 
 
善良讓世界變得更美好(圖)
 
 
148位上海失地老人替46萬"鎮保"農民維權(圖)
 
 
尼泊爾神奇少年 樹下打坐不吃不喝(圖)
 
 
習近平,提供給你一張珍貴歷史照片(多圖)
 
 
川普放棄堅持以巴兩國方案促以緩建定居點(圖)
 
 
 
 
鮑子都的義和神奇的馬(圖)
 
 
信仰的力量 影片《血戰鋼鋸嶺》(圖)
 
 
江西民房遭強拆 拆遷隊長稱權大於法被立案(圖)
 
 
重慶童養媳悲歌 12歲被賣14歲當媽(圖)
 
 
法醫警官披露因果報應實例(二)(圖)
 
 
韓國法院批准逮捕三星電子副會長李在镕(圖)
 
 
江系任務重!李鴻忠玩命狂喊擁護習核心(圖)
 
 
世界一盤棋 三胖殺長兄 金氏王朝末日到(多圖)
 
 
消防員值班續前緣 接生女嬰成養父(多圖/視頻)
 
 
防網絡攻擊 英國家網絡安全中心啟動(圖)
 
 
情報界持續泄露川普政府內部信息(圖)
 
 
女畫家經歷地獄 畫出恐怖景象(多圖)
 
 
迪拜將於7月推出載人無人機服務(圖)
 
 
岳飛教兒避寵榮(圖)
 
 
舊婚紗延續婚姻的神聖意義(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
 
 
國人在飛機上救人 外籍乘客終脫險(圖)
 
 
發毒誓的小偷遭雷劈(圖)
 
 
科學家對銀河系有進一步的發現(多圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
美國宣布因涉嫌販毒對委內瑞拉副總統實施制裁(圖)
 
 
川普分別會見日本與加拿大領導人(圖)
 
 
創造隸書的王次仲(圖)
 
 
冬日裡的一束陽光(圖)
 
 
逾千人聯署求改革信訪制度 發起人被拘留(圖)
 
 
煤炭中的玉琱(圖)
 
 
小笑話:林鄭月娥:張德江要害死我(圖)
 
 
百年真相!共產黨"五大導師"之毛澤東(1) (多圖)
 
 
古代皇帝自稱"朕" (圖)
 
 
回收紙製磚塊環保又省錢(圖)
 
 
秘魯前總統托萊多被列入國際刑警組織"紅通"名單(圖)
 
 
中國反酷刑聯盟成立 已逾400人參與(圖)
 
 
向火海裡救人的英雄們致敬(圖)
 
 
人和動物間相互輪迴轉生(圖)
 
 
銀河系黑洞飛出個啥?且聽科學家的單口相聲(多圖)
 
 
唐宋盛世的元宵節(圖)
 
 
冷天開車 別忘了檢查這些地方(圖)
 
 
俄土伊三方劃定敘利亞境內恐怖組織控制區(圖)
 
 
四川退伍軍人省民政廳通宵靜坐 遭驅趕毆打(圖)
 
 
習近平,給你推薦一篇拍案叫絕的好文(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved