年輕人找不到工作，習近平說要學會「吃苦」

重點推薦文章

人不知！動物的特異功能早有答案(圖)

六四34週年學運領袖談幾個沒想到（圖）

清洗江澤民老巢上海兩任公安局長一落馬一遭貶

矢板明夫：中共向來都是利用言論自由奪取政權(圖)

郭伯雄驚曝江的罕見罪行輕判無期

開響終結普京統治第一槍俄反對派高喊「2024換總統」

2022中共地方政府債務餘額名單曝光網絡炸鍋（多圖）

郭伯雄全家入監老江午睡沒人站崗(多圖）

刪140多萬帖封6萬餘賬號中共瘋了

捧「馬哥」踩「馬爸爸」中共演的哪一齣？

六四屠殺、活摘器官、清零

「一帶一路」3年壞帳近800億美元中共陷錢坑

新供應鏈進一步成型大陸正失去製造業中心地位（圖）

大陸青年失業率高漲中共坐等火山噴發（圖）

中國經濟前景堪憂外國投資人紛紛拋售中國股票加速撤資

中南海政局險惡習近平大談「驚濤駭浪」

紐約上州一名西人因騷擾神韻校區被捕（多圖）

120元的公務餐新規，也好意思叫反腐倡廉？

1989年的精神代表了人類的良知

奸臣當道習近平重走文革路！

後花園

疑似中共間諜假扮遊客闖入多個美軍事基地（圖）

美臺合作持續加深保持臺海現狀是臺灣朝野共識(圖)

中共特務落網昨日座上賓今成階下囚

又是武漢！此消息證實港人這樣做是明智之舉（圖）

朝鮮軍事偵察衛星發射失敗短期內進行第二次發射

中共特使李輝無功而返的前因後果

「煙花爆竹」餘音尚在雪真的崩了！

年輕人找不到工作，習近平說要學會「吃苦」

美國製裁參與銷售非法藥品生產設備的13箇中國實體與個人

天津醫院廁所標示全是英文網友揭示原因 (圖)

都知道有這樣一羣英雄（圖）

陳軍案驚曝中共間諜網 610對美總指揮部在天津

聲稱中共計劃行不通烏力爭「全球南方」支持

中共疾控中心爲何一個月未通報疫情

內幕：美國逮捕的中共特工陳軍做了什麼（圖）

數據太慘了！統計局「開濾鏡」也撩不起韭菜們的感情(圖)

南朝農夫誤入洞府遇到漢代道家神人河上公(圖)

江西彩排唱共產主義接班人巨屏倒塌砸傷兒童

美國逮捕中共特工法輪功發言人：讚賞支持（多圖）

中共衛星專家猝死青壯年官員警察成串病亡

鱷魚大戰！薄熙來周永康進去的驚人內幕(多圖)

2023年5月31日發表人氣：134,055 分享：

年輕人找不到工作，習近平說要學會「吃苦」

袁莉

 
【人民報消息】格洛麗亞·李急於找工作。去年6月畢業並獲得平面設計碩士學位的她從秋天開始找工作，她希望在中國中部的一個大城市找一份月薪7000元人民幣左右的初級職位。她只拿到了幾個實習機會，每月僅1400到2000元，沒有任何福利。

今年5月，她在兩天內給200多名招聘者發了消息，並向32家公司投遞了簡歷——卻只獲得兩個面試機會。她說她會接受任何工作，包括以前不願考慮的銷售工作。

「往前10年或者20年，社會上都是欣欣向榮的那種感覺，到處都有機會，」她在接受電話採訪時說。「現在你即使想要去爭取一些機會，但是你深知都已經看不到可以朝哪個方向走。」

隨着中國跌跌撞撞地走出疫情，該國的年輕人正面臨創紀錄的高失業率。無論是在職業上還是精神上，他們都處於掙扎中。然而，共產黨和國家最高領導人習近平告訴他們，不要再覺得自己不能從事體力勞動或不能到農村去。習近平指示他們，應該學會「吃苦」。

年輕人對此並不買賬。他們認爲，自己通過刻苦學習拿到了本科或研究生學位，卻發現就業市場萎縮、薪資水平下降和工作時間延長。現在政府還叫他們吃苦。爲什麼？

「我覺得叫我們吃苦就像騙你一樣，就是希望你無條件地去奉獻，然後去做一些他們都不願意做的苦差事，」格洛麗亞·李說。
父母和老師愛教育格洛麗亞·李這樣的人吃苦是美德。現在還要聽國家領導人這樣說。
「無數人生成功的事實表明，青年時代，選擇吃苦也就選擇了收獲，」官方報紙《人民日報》五一青年節頭版文章引用習近平的話說。

這篇關於習近平對年輕一代期望的文章，五次提到「吃苦」。他還以自己在「文革」期間下鄉的經歷，反覆呼籲年輕人「自找苦吃」。

「放着好好的安穩日子不過，偏要讓年輕人自找苦吃，」獨立政治評論員蔡慎坤在Twitter上寫道，習近平的提議是「對年輕人的蔑視」。

「這是一種什麼居心？」他問。「要把中國年輕人帶向何處？」

今年進入勞動力市場的大學畢業生有1160萬，創下歷史紀錄，每五個年輕人當中就有一人失業。這一代人在日益繁榮的環境中成長起來，而中國領導人希望說服他們接受一個不同的現實。

青年失業率是中共非常重視的一個統計數據，因爲它認爲賦閒的年輕人可能會威脅到它的統治。文化大革命期間，毛澤東將包括習近平在內的逾1600萬城市青年送去下鄉。文化大革命後這些失業的年輕人返城，在一定程度上迫使該黨接受個體經營或國家計劃經濟之外的工作。

今天，黨的宣傳機器正在炮製年輕人靠送餐、回收垃圾、擺小吃攤、打魚種田過上體面生活的故事。這是官方的「煤氣燈操縱」（一種心理操控手段，使受害者產生認知失調，質疑自己的感知力或判斷力——譯註），試圖轉移政府政策破壞經濟的責任，這些政策包括打擊民營部門、施加不必要的嚴厲的防疫措施，以及孤立中國的貿易伙伴。

許多人在精神上也存在掙扎。上海的張女士去年畢業並獲得城市規劃碩士學位，她投了130份簡歷，但沒有獲得任何工作機會，只拿到少數面試機會。她租住在一套三居室的九平米臥室裏，以兼職家教爲生，不到5000元的收入僅勉強餬口。

「前段時間情緒很糟的時候，我想如果我是一個機器人，」她說，「沒有感情的機器人，我不會感到無助，我不會感到無力，我不會感到沮喪、失望的話，我就會一直投一直投。」

但她意識到不應該對自己太苛刻。問題超出了她的解決範圍。她不相信吃苦那一套。

「叫我們吃苦就是要去掩蓋當下國內的經濟發展動力不足、就業崗位減少的情況，」她說。和我爲本專欄採訪的大多數人一樣，出於安全考慮，她希望只透露自己的姓氏。還有一些人希望只用自己的英文名。

黨傳遞的信息對一些人是有效的。郭是上海的一名數據分析師，自去年夏天以來一直沒有工作，他說他不想把自己的失業歸咎於疫情或共產黨。他責怪自己缺乏運氣和能力。

他取消了網絡遊戲和音樂的訂閱。爲了維持生計，他從去年12月開始送外賣，每天工作11到12個小時。最後，他一個月下來剛掙了5000元多一點。他辭職了，因爲那工作太累了。

換句話說，他吃不了苦。

習近平關於下鄉的指示不僅與年輕人脫節，也和中國的現實脫節。12月，他告訴官員們「要有序引導大學畢業生到鄉」。幾周前的青年節，他回覆了一羣在農村地區工作的農業學生的信，讚揚他們「自找苦吃」。這封信發表在《人民日報》的頭版上，引發了關於習近平是否會發起一場毛澤東式的運動，將城市青年送往農村的討論。

這樣的政策將摧毀許多年輕人及其父母所珍視的中國夢，即社會地位的提升。

王是中國西南部昆明的一名前廣告高管，自2021年12月疫情對他所在的行業造成嚴重打擊以來，他一直處於失業狀態。他跟身爲農民的父母談起想回老家辦養豬場。他說父母強烈反對這個想法。

「他們說他們花了那麼多的錢給我學習，就是爲了讓我不做農民，」他說。

在等級森嚴的中國社會，體力勞動受到輕視。由於城鄉之間巨大的貧富差距，農業的地位甚至更低。
「去找女朋友，人家一聽說你是送外賣的肯定就不考慮了，」他說。如果當農民的話，他在婚姻市場上的處境會更糟。
對一些年輕人來說，很明顯，習近平解決失業問題的建議是一種倒退。

那些選擇「躺平」的中國年輕人

習近平「他每天都國家要偉大復興」，畢業於英國一所頂尖大學、有互動設計碩士學位、目前尚未找到工作的史蒂芬說。「但復興不是每個人去做體力活，」他說，由於機器人和其他技術的快速發展，這些體力工作很容易被取代。

他所在學校的13名中國畢業生中，有五人選擇留在西方，在硅谷或華爾街的公司找到了工作。回國的八人中只有三人獲得了工作機會。史蒂文今年搬回中國，以便離母親更近一些。

經過幾個月徒勞無果的求職，他和我爲這個專欄採訪的幾乎所有年輕工作者一樣，認爲自己在中國沒有前途。

「我覺得現在對我最好的出路，」他說，「就是說服父母讓我潤掉。」△

袁莉爲《紐約時報》撰寫「新新世界」專欄，專注中國及亞洲科技、商業和政治交叉議題。歡迎在Twitter上關注她： @liyuan6。

翻譯：紐約時報中文網

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2023/5/31/76200.html

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：

相關文章
清洗江澤民老巢上海兩任公安局長一落馬一遭貶 2023/6/3 中南海政局險惡習近平大談「驚濤駭浪」 2023/6/1 奸臣當道習近平重走文革路！ 2023/6/1 習高調會晤俄總理莫斯科傳控三共諜 2023/5/25 習近平爲何否定「儲君」安排 2023/5/10 習近平文革受害是八卦？盧沙野訪談失控輿論震驚 2023/4/24 矢板明夫曝習近平與劉亞洲夫婦的關係 2023/4/21 劉亞洲案件和軍隊國家化 2023/4/17 一地雞毛習近平足球夢碎原因 2023/4/16