首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
3112345
 
 
 

1. 李小鵬沒當山西省委書記的真實原因(圖)  (261528次)

2. 起底央視前主播沈冰:女兒是周永康的(圖)  (236718次)

3. 周永康被捕前兩天去車震的真實目地(圖)  (225412次)

4. 慢慢懂!習咋把黨未來的接班人都收拾了(圖)  (206368次)

5. 上海地產大亨愛妻沈冰 暗投周永康淫懷(圖)  (205059次)

6. 驚人內幕!江助宋祖英製造深航騙局(多圖)  (169673次)

7. "江澤民退休後的生活" 看完沒思想準備…(多圖)  (163168次)

8. 馬總理製造空難助江 馬航近200空乘辭職(圖)  (159351次)

9. 成功轉移全球視線 江讚普京"夠義氣"  (151234次)

10. 內幕:江沒緊急入院 周沒絕食上吊  (149784次)

11. 環球時報驚呼:這樣對待老江太殘忍(多圖)  (144824次)

12. 李肇星突然從雲層跌下來的秘密(多圖)  (130827次)

13. 江系再次攪局 空穴編造湯燦逃日(多圖)  (127428次)

14. 廣州一把手新任三天 羊城晚報給老江報喪(圖)  (125152次)

15. 新華網有個信息量極大的消息:成龍危了(圖)  (123035次)

16. 習近平,發發善心吧,幫劉雲山拉了閘(多圖)  (122587次)

17. 小笑話:李長春向張德江傳授升官秘訣(圖)  (121196次)

18. 哈國總統驚呆!普京與烏克蘭總統的握手瞬間(圖)  (121012次)

19. 貌似小笑話的新聞:普京追著冷屁股貼熱臉(圖)  (118512次)

20. 轟動世界 科學無法解釋的兩個奇聞(多圖)  (114187次)

 
 

 
 
2014年9月6日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
哭笑不得 武漢地鐵英譯頻出錯(圖)
 



錯誤的英文翻譯,「往前走」變成「笨蛋」,來到這裏的民眾哭笑不得。

【人民報消息】(人民報記者許晨綜合報導)近日,有網友發微博指出武漢地鐵一些英語標示翻譯不當,比如地鐵4號線站臺地面引導乘客上車的箭頭後面,跟著英文單詞「goon」,意為笨蛋。此處應是「go on」(往前走),忘了加空格引起誤解。

記者近日對地鐵4號線、2號線多個網站進行探訪,發現4號線每個站臺地面上都有網友吐槽的「goon」。每當看到地鐵4號線站臺上的「goon」,來自美國的武大留學生Karen就有點不舒服,他說:「能明白本意想表達什麼,但突然一看覺得好離譜。」

網友還指出,地鐵多處標示存在翻譯混亂、不統一的問題。例如2號線車廂外側「優先搭乘」翻譯為「give way」(中譯:讓路),讓人摸不著頭腦。地鐵站內提示牌「小心地滑」翻譯成「warning slippery surface」(中譯:警告表面光滑),這些英語標示令翻譯專業大學生寧旎哭笑不得。「warning語氣太強硬,Caution wet floor才是常見而自然的表達,在警示的同時語氣也更委婉。」

經常乘坐地鐵的武漢一高校外教在漢已居住5年之久,他直言,一些地鐵英語標示屬於硬譯,國外基本不這麼用,並且多處翻譯語氣強硬不文雅。他說:「眼見武漢越來越有國際範兒,希望公共標示也能跟上國際化的腳步。」

記者就地鐵標示翻譯問題,聯繫到武漢地鐵集團運營公司相關負責人。該人士說:「一些英語標示有待進一步改進。」

網友笑說,全國學英語,從幼兒園到大學,結果就這水平,證明我們的英語教育多麼可笑和失敗。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2014/9/6/60093b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
哭笑不得 武漢地鐵英譯頻出錯(圖)
 
 
美國沒收南韓前總統全鬥煥家族在美資產(圖)
 
 
印度納蘭陀大學迎來新生(圖)
 
 
國內上百人聲援程海律師聽證會 京警如臨大敵(圖)
 
 
中國不斷打壓境內歐美高科技企業 業者考慮退場(圖)
 
 
羅平生物群與人類 觸摸億萬年前的生命(上) (多圖)
 
 
這幾個古代誠信故事 怎了得(圖)
 
 
天意促成的十件不可思議「巧事」(圖)
 
 
 
輕信共產國家 瑞典被朝鮮欺騙40年(圖)
 
 
割草編籃掙學費 孤苦四兄妹令人心酸(多圖)
 
 
上海當局使用高壓滅火器暴力強拆民宅(圖)
 
 
李小鵬沒當山西省委書記的真實原因(圖)
 
 
成功轉移全球視線 江讚普京"夠義氣"
 
 
善惡一念各有報 福禍無門唯自召(圖)
 
 
拾金不昧被疑竊賊 民眾不滿警方傷人(圖)
 
 
慢慢懂!習咋把黨未來的接班人都收拾了(圖)
 
 
 
 
紙鈔故事「上帝之眼」和雙頭鷹(圖)
 
 
埃博拉人畜交互感染 感染數將破2萬(圖)
 
 
廣西村民反污染 遭警察鎮壓(圖)
 
 
由「特異功能」到「神佛世界」(圖)
 
 
男孩挨打後跳樓 父親發現沒死接著打(圖)
 
 
忠犬哭守少主墳 絕食15日仍眼含熱淚(圖)
 
 
奧巴馬不作為 歐洲得自己保護自己(圖)
 
 
韓國地方政府給企業發通知:今年中秋不收禮(圖)
 
 
烏克蘭要加入北約 普京恐嚇扔原子彈(多圖)
 
 
倫敦投資銀行家因逃票失去工作(圖)
 
 
解讀43個正體變簡化漢字的可怕預兆(圖)
 
 
埃博拉疫情十分嚴峻 感染人數料繼續上升(圖)
 
 
被雷劈成鋼琴大師的人(圖)
 
 
中國著名律師高智晟致胡溫第三封公開信(圖)
 
 
巴西總統候選人席瓦稱會翻看《聖經》獲取靈感(圖)
 
 
美死亡谷石頭「會走路」(圖)
 
 
 
 
路過天安門廣場遭刑拘 狀告公安局長(圖)
 
 
廣州一把手新任三天 羊城晚報給老江報喪(圖)
 
 
普京派兵侵入 烏克蘭叛匪槍殺俘虜(圖)
 
 
千佛院的傳說(圖)
 
 
馬總理製造空難助江 馬航近200空乘辭職(圖)
 
 
結合自然與科技的木構建築(圖)
 
 
內幕:江沒緊急入院 周沒絕食上吊
 
 
天使雲乍現(圖)
 
 
美英澳投資移民 全被中國富豪壟斷(圖)
 
 
新華網有個信息量極大的消息:成龍危了(圖)
 
 
70律師關注貴州打黑第一案 地方當局驚恐(圖)
 
 
後悔不叠的賈島(圖)
 
 
中秋節:韓國的「感恩節」(圖)
 
 
四川農民工堵橋討薪 警察毆打鳴槍恐嚇(圖)
 
 
現代不奇聞:29歲四肢健全壯男告父母不養他(圖)
 
 
哈國總統驚呆!普京與烏克蘭總統的握手瞬間(圖)
 
 
 
哈!習批准"不允許有不接受監督的特殊黨員"(圖)
 
 
黔千商戶抗強制搬遷 與警爆衝突(圖)
 
 
古代的一諾千金故事 嚇死現代人(圖)
 
 
小鳥傳奇(圖)
 
 
京城管打人被千人堵 躲車內不敢下車(圖)
 
 
竊美機密赴中國 華裔科學家被判刑(圖)
 
 
52輛新校車放農村近一年 淪為公廁(圖)
 
 
貌似小笑話的新聞:普京追著冷屁股貼熱臉(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved