简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

歌剧《秦始皇》被美国评论家痛斥
 
曹长青
 
【人民报消息】由中国名人张艺谋导演、谭顿作曲的大型歌剧《秦始皇》,去年底在纽约曼哈顿的大都会歌剧院推出后,目前正在美国公演。媒体报导说,该剧投资三百万美元。由于事先做了大手笔宣传,使九场主要演出的票基本售出。

歌剧《秦始皇》在美国上演到底是不是赚了钱,外人无法得知。但人们知道的是,这个歌剧没有赢得美国观众的心;尤其是美国评论界,可以说是恶评如潮,各大报几乎众口一词,批评这个剧。即使在商业效果上,这个剧赚了,但在实质效果上,这个剧则是大赔本。

近年因发行量飙升而成为全美第五大报的《纽约邮报》乐评家巴恩斯( Clive Barnes)的评论具有代表性,他说,歌剧《秦始皇》创造了很多第一: “大都会歌剧院首次让多明戈唱原创角色(以往都唱名剧);自 1940年来,首次有作曲者登台指挥自己的曲子;第一次有中国人演唱。但这也不是第一次大都会的首演令人失望了。 ”

首先,美国主要的乐评家都指出,歌剧《秦始皇》太冗长,令人昏昏欲睡。该剧长达3 小时20 分钟。在今天的快节奏时代,这个长度本身就是对人们耐力的一个考验。不要说这种情节缓慢、而且主要靠清唱的歌剧,即使节奏紧凑,情节惊险,可以动用很多特技手段的电影,一般长度也都不敢超过二个半小时。因此美国重要的音乐评论家菲利普.肯尼科特( Philip Kennicott)在《华盛顿邮报》上发表评论说, “三个多小时的故事太长了”,歌剧开始的时候,人们对华丽的服装和异国情调的音乐还有些惊奇,但 “一会儿疲倦就会产生 ”。

《纽约时报》的古典音乐评论家安东尼.托马西尼( Anthony Tommasini)甚至不客气地说, “中场休息时间不算,整个歌剧竟然长达 3小时 20分。当歌剧的主角多明戈又开始沉闷的独唱时,你忍不住会想:拜托,不要再唱了! ”

当然,如果内容精彩,即使再长,人们也不会厌倦。可歌剧《秦始皇》的曲调不仅落俗套,而且被评论家批评为 “ 乏味”。主要是因为没有创新,是以往各种曲调的拼凑。上述《华盛顿邮报》乐评家肯尼科特毫不客气地指出,“谭盾想对抗传统歌剧,他无耻而又认真地把别人的最好作品拿来用”。《纽约时报》乐评家托马西尼则认为,谭盾的音乐令人失望,尤其是咏叹调及唱词不和谐。

很多评论家都指出,谭顿作曲的《秦始皇》,太多模仿意大利歌剧《杜兰朵》,《纽约时报》乐评家托马西尼说,歌剧《秦始皇》越是像《杜兰朵》的地方,越是乏味。

《纽约邮报》乐评家巴恩斯说,显然谭盾想融合东西方音乐,以多明戈的西方唱腔,加上锣、笙、古钟和北京京剧的哨笛。在这种怪诞、喜怒无常的乐曲气氛下,这是大胆的尝试,但是,这种“东西方音乐”从来没有完全融合。

美国另一家大报《巴尔的摩太阳报》的乐评家史密斯(Tim Smith )评论说:虽然歌剧《秦始皇》虚张声势地做了很多商业宣传,但整体来看,这个剧没有取得完全的成功。这位评论家委婉地说,这可能是英文没有翻译好,才出现这样的问题。

美国十大报之一的《波士顿环球报》乐评家艾克勒( Jeremy Eichler)不仅从歌剧的技术层面提出批评,更指出歌剧《秦始皇》回避了秦皇用杀戮建立帝国的基本史事。这位评论家说,歌剧《秦始皇》几乎没有表现这个残暴皇帝的武力杀戮,他的巨大野心。那种战争血腥,在舞台上根本没有体现;即使秦始皇强迫成千上万的人修筑长城,在舞台上也是抽像表现,用绳子把像砖石样子的一排城墙吊在舞台上,而且闪了一会,就消失了。

艾克勒还批评说,剧中的秦始皇女儿,根本不像二千年前的人物,而更像今天一个被父母娇惯的青少年,因为这个秦始皇的女儿居然对她父亲说:“皇帝,我的父亲,你把你的帝国放在了我的爱情之上。你曾经想过我是一个女人、我有自己的感情吗?不,我不会听你的!”艾克勒说,谭顿以前有过不少还不错的时刻,但没有出现在这个晚上。

《费城探询报》( Philadelphia Inquirer)的评论家斯特恩斯( David Patrick Stearns)则直率地指出,整部歌剧,没有任何曲子具有原创性,没有全然的西方歌剧的韵味,你感觉像被提起来,又扔下去,然后又被提起来。

美国发行量最大的严肃日报《华尔街日报》首席乐评家威尔森(Heidi Waleson )也认为,“这或许是一个出色的歌剧故事,但谭盾的作曲乏味僵化。剧中那些人物,也没有像剧本写的那样融为一体,而是各唱各的。 ”威尔森感叹说,“谭盾在美国受过广泛的西方音乐技巧训练,但还是不能避免模仿的缺陷。 ”"

威尔森还批评张艺谋说,“张先生的舞台导演是僵硬而不自然的。即使是最好的场景—— 那众多的合唱者,每一个都是全然的木讷—— 那堂皇的、异国情调的景观,就像它的整场歌剧,全都没有生命。”这位乐评家直率地指出:“我们被告知,这个剧要反映秦始皇探索更大的真理,而不是武力征服,但在剧中,根本没有这个内容。而且多明戈的演唱,也根本没让我们感觉到这点,即使他的西班牙口音,也没有使他更像一个中国皇帝。”

近年热衷秦始皇,拍了电影又来导歌剧的张艺谋,最得意的是大场面、华丽辉煌的舞台场景,用他对中国媒体的说法,歌剧《秦始皇》是一次“视觉飨宴”。而恰恰这一点,受到美国乐评家的痛斥。《费城探询报》乐评家斯特恩斯说,《秦始皇》的舞台摆设“很像一个圣诞节”,“你经常感觉,这是一个舞台大合唱( a staged cantata )。”他的结论是:这出歌剧虚张声势,没有内涵;事先宣传成一个大象,而实际上只生出一只老鼠。

《华尔街日报》乐评家威尔森对此更是同感,他的评论标题就是“谭盾的最新作品更像庆典欢闹,而非歌剧”。他说,那一百多名合唱者整齐划一地站在类似露天看台的装置上,身着华丽的、珠光宝气的礼服,齐声高唱……结果更像个游行庆典( Pageant),而不是歌剧。

美国最大的通讯社美联社的评论家斯坦伯格( Martin Steinberg)就歌剧《秦始皇》发表的评论标题,就是“炫目的瑕疵品”,说这部作品应该修改。他很幽默地总结说:“秦始皇期待他的大秦帝国能够传到一千代,但只有两代就死了。而歌剧《秦始皇》也就只能坚持这一季的演出吧。”

《华盛顿邮报》乐评家肯尼科特的结论,很可能代表了美国观众的心声,他说,“观众们可能会高兴听到有这么部新的歌剧,但很可能他们不会再来看第二遍。”

但在没有新闻自由的中国官方媒体上,歌剧《秦始皇》却被吹嘘成“巨大成功” 。报纸的标题就很有秦始皇般的气势,什么“张艺谋《秦始皇》驾临纽约”,“谭盾拥《秦始皇》今日纽约登基”。

张艺谋更自吹自擂:“《秦始皇》的成功,意味着中国文化产品打入美国主流文化阶层”;“展示中国艺术家的艺术水平”。谭盾对新华社说,“首演是一次成功”,是对西方歌剧的“挑战”。而在剧中扮演秦皇手下将军的田浩江更离谱,他说“《秦始皇》是一道绚丽的光芒,将成为世界经典作品。”可能是这位演员在舞台上跟随秦皇排练太久,结果成了“台”底之蛙。连那个西班牙裔的歌剧演唱家多明戈,也为扮演暴君而沾沾自喜,甚至不无谄媚地说,“我的收山之作是演中国的第一个皇帝,也算圆了我的一个东方文化之梦。”(梦呓?)

张艺谋和谭盾这样热衷秦始皇这个题材,不是没有原因。十年前香港回归,在中共的庆典上,谭盾就献曲,歌颂江泽民像秦始皇那样“收复”土地。而近年在官方越来越走红、几乎成了北京紫禁城“文化教头”的张艺谋,不仅正筹划为共产党歌功颂德的奥运会庆典,还在歌剧《秦始皇》公演前说,“我和谭盾有个大胆的想法,如果《秦始皇》成功,那么在 2008年奥运会前夕,我们想把它搬到中国长城实地演出。 ”《秦始皇》回到当年孟姜女哭不倒的长城那里演出,真是“地”至实归,在秦皇式专制的当今中国,还有血泪和尸骨堆砌的长城真布景下,演出杀戮、征服、帝国的绵延……这真是中国人的悲哀!

2007年1月24日于纽约


摘自《观察》



---------------------------------------------



新唐人全球华人新年晚会精彩简介
新唐人全球华人新年晚会演出精选及全球30城市售票
新唐人2007年全球华人新年晚会纽约场售票

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/1/28/43025.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 国务院高官汇入退党潮 军中发出解体中共声音 (116,324次)

2. 传《九评》劝退党不违反《宪法》及法律 (115,357次)

元旦曾庆红搞军事政变未遂(多图)
3. 元旦曾庆红搞军事政变未遂(多图) (92,103次)

曾庆淮给大哥拉皮条  宋祖英对曾若即若离(多图)
4. 曾庆淮给大哥拉皮条 宋祖英对曾若即若离(多图) (77,965次)

黄菊玩花弄草  老婆包养男鸡(多图)
5. 黄菊玩花弄草 老婆包养男鸡(多图) (65,921次)

曾庆红在性爱光碟中展现勃勃野心(图)
6. 曾庆红在性爱光碟中展现勃勃野心(图) (64,782次)

7. 爆惊天黑幕 胡锦涛反击曾庆红(图) (61,011次)

毛用这样的目光望着他的私生子(多图)
8. 毛用这样的目光望着他的私生子(多图) (58,929次)

中共老流氓薄一波被曾庆红气死(图)
9. 中共老流氓薄一波被曾庆红气死(图) (54,368次)

曾庆红儿子牛逼程度不亚于他爹(图)
10. 曾庆红儿子牛逼程度不亚于他爹(图) (52,225次)

曾庆红逼胡让位  曾培炎哭腔连连(多图)
11. 曾庆红逼胡让位 曾培炎哭腔连连(多图) (51,620次)

江露头儿!薄一波葬礼这图片抓拍的绝了(图)
12. 江露头儿!薄一波葬礼这图片抓拍的绝了(图) (51,174次)

三度自杀!陈良宇背后的黑手(多图)
13. 三度自杀!陈良宇背后的黑手(多图) (48,508次)

14. 江泽民在军方的暗中活动不容忽视 (47,521次)

江被曾庆红们随意甩来摔去(多图)
15. 江被曾庆红们随意甩来摔去(多图) (46,650次)

16. 曾庆红交代不了!高智晟还是高智晟(图) (45,500次)

李肇星是曾庆红夺权的死党(图)
17. 李肇星是曾庆红夺权的死党(图) (45,393次)

18. 排队挨整 轮到江绵恒(图) (44,798次)

19. 江泽民假胞妹江泽慧被免职(图) (44,796次)

坚强些!薄熙来在他爹遗像前哭的死去活来(多图)
20. 坚强些!薄熙来在他爹遗像前哭的死去活来(多图) (42,849次)

这手真辣!周正毅的交代吓死一大片(图)
21. 这手真辣!周正毅的交代吓死一大片(图) (41,342次)

外交部发言人暗示胡锦涛应该让位(图)
22. 外交部发言人暗示胡锦涛应该让位(图) (40,533次)

23. 逼急了!曾庆红在政治局会议上泄密 (40,093次)

这两张图片是不祥之兆(多图)
24. 这两张图片是不祥之兆(多图) (40,019次)

25. 不让位就宰你──曾庆红的温柔(多图) (39,827次)

26. 内幕!胡决不把国家主席让给曾庆红 (39,447次)

27. 谁是胡锦涛最危险的对手? (39,316次)

胡锦涛前世:一个历史上的真实故事(图)
28. 胡锦涛前世:一个历史上的真实故事(图) (39,180次)

29. 小笑话:曾庆红如此暗杀胡锦涛 (37,946次)

上海帮迷失方向  胡锦涛应该惊醒(图)
30. 上海帮迷失方向 胡锦涛应该惊醒(图) (37,718次)

看这架式,薄熙来的前途黑灯瞎火(多图)
31. 看这架式,薄熙来的前途黑灯瞎火(多图) (37,410次)

32. 江刺杀未遂 胡反击 百度惊现《人民报》消息 (37,374次)

闹笑儿!曾庆红的喽喽智力低下(图)
33. 闹笑儿!曾庆红的喽喽智力低下(图) (36,947次)

殃视大作:谁残忍咬下少女乳头(图)
34. 殃视大作:谁残忍咬下少女乳头(图) (35,802次)

中共低调报导林树森当贵州省省长(图)
35. 中共低调报导林树森当贵州省省长(图) (35,458次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved