尽管狗可以看家护院，也会摇尾乞怜讨人喜欢，但是它们在中国人心目中的地位卑微。首先，“狗嘴里吐不出象牙”来，而且有些“狗拿耗子，多管闲事”，有时用“狗皮膏药”诓人，有时用“狗尾续貂”以次充好。一来二去，“狗”字成了骂人的字眼，一直达到“狗血喷头”的地步。比如为有权有势的恶人出主意做坏事的帮凶，被称之为“狗头军师”。他们“狗仗人势”、“狗改不了吃屎”，做起坏事来“狗胆包天”，穷凶极恶时还可能“狗急跳墙”。但这些“走狗”一般都没有好下场，早晚会成为失魂落魄的“丧家之犬”。试想，对这样的狗东西，食而啖之又有何不可呢？

　　法国人虽然不吃狗肉，但对狗（chien）同样也有许多不敬之词。法语形容对人刻薄，就是etre chien avec quelqu%%$un（像狗一样待人）。法国人碰到倒霉事，会不由自主地埋怨nom d%%$un chien（糟糕，撞见狗了！）。形容毫无用途的东西就说pas bon a jetter aux chiens（扔给狗吃都不配）。类似的法国俗语还有很多，比如天气不好是temps de chien（狗天气），说某人职业不好就是metier de chien（狗行当）等等。

　　英语里也是一样，狗（dog）这个词也含有负面的意义。英语中dog%%$s life即指穷困潦倒的生活。形容某人悲惨的死去，就是die like a dog（像狗一样死去）。形容大热天或者无所作为的日子，就是dog days（狗日子），睡不好觉是dog sleep（狗式睡眠），不正规的拉丁语是dog Latin（狗拉丁）。如果牺牲他人搞试验，可以说try it on the dog（先在狗身上试试）。有的老板在责备下属工作不尽责时可能会粗鲁地说：We keep a dog and bark yourself?直意是“我们养了狗，还用自己狂吠吗？”言谈之间，对狗的态度可见一斑。受耻辱的职员，被“打入冷宫”，在英语里可以说in the doghouse（进了狗屋）。

　　这样看来，西方人虽然动辄说“狗是人类最好的朋友”，但是他们心目中狗的实际地位其实并不高。与其说“爱我就爱我的狗”，还不如说“仁者爱人”更实在。让那些虚伪的东西“见鬼去吧”。哦，对了，英语里应该说go to the dogs（见狗去吧）。

（摘自《联合早报》）(http://renminbao.com)

打印机版

如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！

分享至：