|
【人民報訊】英語裏有句俗語說：「愛我就愛我的狗」（love me, love my dog），把狗擺到了與人相當的地位。在英語裏dog也常指人，比如sad dog（魯莽或愛闖禍的人），lucky dog（幸運兒），jolly dog（風趣的傢伙），dumb dog（沉默不語的人）等等。所以，當西方人聽說華人和東方其他一些民族喜歡吃狗肉，感到不可思議：狗是人類最好的朋友，怎麼下得了口？ 儘管狗可以看家護院，也會搖尾乞憐討人喜歡，但是它們在中國人心目中的地位卑微。首先，「狗嘴裏吐不出象牙」來，而且有些「狗拿耗子，多管閒事」，有時用「狗皮膏藥」誆人，有時用「狗尾續貂」以次充好。一來二去，「狗」字成了罵人的字眼，一直達到「狗血噴頭」的地步。比如爲有權有勢的惡人出主意做壞事的幫兇，被稱之爲「狗頭軍師」。他們「狗仗人勢」、「狗改不了吃屎」，做起壞事來「狗膽包天」，窮兇極惡時還可能「狗急跳牆」。但這些「走狗」一般都沒有好下場，早晚會成爲失魂落魄的「喪家之犬」。試想，對這樣的狗東西，食而啖之又有何不可呢？ 法國人雖然不吃狗肉，但對狗（chien）同樣也有許多不敬之詞。法語形容對人刻薄，就是etre chien avec quelqu%%$un（像狗一樣待人）。法國人碰到倒霉事，會不由自主地埋怨nom d%%$un chien（糟糕，撞見狗了！）。形容毫無用途的東西就說pas bon a jetter aux chiens（扔給狗吃都不配）。類似的法國俗語還有很多，比如天氣不好是temps de chien（狗天氣），說某人職業不好就是metier de chien（狗行當）等等。 英語裏也是一樣，狗（dog）這個詞也含有負面的意義。英語中dog%%$s life即指窮困潦倒的生活。形容某人悲慘的死去，就是die like a dog（像狗一樣死去）。形容大熱天或者無所作爲的日子，就是dog days（狗日子），睡不好覺是dog sleep（狗式睡眠），不正規的拉丁語是dog Latin（狗拉丁）。如果犧牲他人搞試驗，可以說try it on the dog（先在狗身上試試）。有的老闆在責備下屬工作不盡責時可能會粗魯地說：We keep a dog and bark yourself?直意是「我們養了狗，還用自己狂吠嗎？」言談之間，對狗的態度可見一斑。受恥辱的職員，被「打入冷宮」，在英語裏可以說in the doghouse（進了狗屋）。 這樣看來，西方人雖然動輒說「狗是人類最好的朋友」，但是他們心目中狗的實際地位其實並不高。與其說「愛我就愛我的狗」，還不如說「仁者愛人」更實在。讓那些虛僞的東西「見鬼去吧」。哦，對了，英語裏應該說go to the dogs（見狗去吧）。 （摘自《聯合早報》）(http://renminbao.com)
| 
打印機版
