首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
22232425262728
2930311234
567891011
12131415161718
19
 
 
 
 
 

 
 
2017年2月20日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
董乐山为何拒绝把骨灰埋在中国(图)
 
袁斌
 



中国著名翻译家董乐山先生。



董乐山先生翻译的世界名著《一九八四》。

【人民报消息】中国人爱说叶落归根,所以有些海外华人到了晚年,会选择回国定居,有些人即便死在国外,也会让子孙把骨灰带回祖国安葬。与他们相比,著名翻译家董乐山先生可以说是反其道而行之——临死前他竟留下遗言:骨灰不埋在中国。董乐山的儿子董亦波在一篇题为《与命运抗争》的序文中告知世人:「1999年3月的一天,董乐山的家人将他的骨灰带离祖国。他在这片土地上的使命已经结束。」

那么董乐山为什么拒绝把骨灰埋在祖国呢?我相信,像他这样一个著名的文化人,如果不是曾经在自己的祖国有过痛彻心扉的大悲凉大绝望,是绝不会做出这样的选择的!

让我做出这种判断的根据是董乐山独特的人生经历。

1924年,他出生在一个逐渐没落的宁波中产商人家庭,年轻时思想左倾,在上海读中学时就参加了中共地下党,虽然后来因故失去了联系。1949年,许多朋友劝董乐山去香港,但被急于投身为新政权服务的他断然拒绝了。1950年,董乐山考上了新华社外文部,马上一封信把五妹董木兰从上海叫去:「只有参加革命才是出路」。过了两年,四弟董名山从浙江大学毕业后也分到了北京。董乐山嘱咐他:「一旦你入了党,就要一辈子为共产主义理想服务。」

然而,董乐山热烈拥抱的新时代和新政权却很快对他本人露出了狰狞。1957年,刚在中共「八大」上与钱钟书等人一起担任过英文翻译的董乐山被划为右派。直接原因是:他主张职业自由,开放职业市场,并认为苏联的产品质量不好。「董乐山那人性格特别耿直,孤傲。这样的人不当右派,谁当?」他的妹夫,同时被划为右派的伍文煦说。

「文革」期间,有位友人因受不了逼供,胡编乱造,编出了一个子乌虚有的特务组织,董乐山的名字也列在其中,于是他被关入了牛棚,受到长期关押、审讯和逼供。因为不肯诬告他人,董乐山一直被关到只剩他一个人。再后来,他又被下放到「五七干校」劳动,期间因疲累过度,从拖拉机上摔下来断了一只胳膊。

受董乐山影响来到北京工作的四弟五妹,也都没有躲过一轮轮的政治运动。董名山质疑苏联出兵匈牙利,董木兰对当时的支部书记提意见,后果可想而知。后来,有一次相见,董乐山抱歉的对妹妹说:「我对不起你,把你叫到北京来……结果你们都成右派了。」

文革后,平反了的董乐山可以说是时来运转功成名就,他翻译的《1984》、《光荣与梦想》、《中午的黑暗》、《第三次浪潮》等外国名著风靡一时,但他耿直孤傲的内心却并没有因此从毛时代的创伤中平复过来,不但没平复,越到晚年还变得愈发敏感抑郁。

据说,董乐山生前很少向人诉说自己内心的痛苦。即使他的亲哥哥董鼎山从美国归来,想要了解弟弟所遭受的苦难,他也只是稍微讲了一些皮毛,「此后就封口」。在亲人们的回忆中,董乐山忧郁焦虑,「好似有种有苦难言的神态,他的愁眉苦脸好似已经成型,笑颜难开。」即使到美国旅行探亲,董乐山也常常陷入忧思,对观光毫无兴趣。只有在和侄儿董森林的一次谈话中,他才偶然袒露心迹。据董森林回忆:「一九九八年,三叔病重,我去京探视。……那天他精神尚好,对我说,二十世纪是黑暗、恐怖、杀人、专制的世纪。他一生追求社会公正、公平的理想已付之东流。」有论者分析,董乐山说上面这段话的时间是1998年。如果说,像他这样在八十年代平反的老右派,在当时还曾对共产党的改革寄托过一点希望的话,到了「六四」镇压之后,他对那个政权已经彻底绝望。这个分析我想是有道理的。

在董乐山翻译的诸多外国名著中,有不少都极权主义有关,这一点绝非偶然。其实,何止是他的译着与极权主义有关,他的一生不亦如此吗?他的大悲凉大绝望,乃至他拒绝将自己的骨灰埋在祖国,都可以从中得到解释。

清人有咏梅诗云:「老死空山人不见,也应强似洛阳花。」1999年1月16日,病入膏肓的董乐山拒绝了最后抢救,静静的在北京一家医院去世。如今,他长眠在美国加利福尼亚州临近太平洋的一个山岗上的陵园里。骨灰安放处座东朝西,面对太平洋遥望着中国。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2017/2/20/65080.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
董乐山为何拒绝把骨灰埋在中国(图)
 
 
百年真相!共产党「五大导师」之毛泽东(2)(图)
 
 
一只鸡吃出10个爪 进厨房发现鸡还活着(图)
 
 
川普任命麦马斯特担任新国家安全顾问(图)
 
 
清正廉洁的父母官(图)
 
 
伊万卡爱子冲天金发好抢眼(图)
 
 
广西百余乡村医生游行抗议克扣公卫款(图)
 
 
大西洋海底的史前金字塔(图)
 
 
 
宇宙更新 大穹淘汰 人间即将天翻地覆(图)
 
 
印度成功发射"1箭104星" 创世界纪录(图)
 
 
众叛亲离的陈胜(图)
 
 
善良让世界变得更美好(图)
 
 
148位上海失地老人替46万"镇保"农民维权(图)
 
 
尼泊尔神奇少年 树下打坐不吃不喝(图)
 
 
习近平,提供给你一张珍贵历史照片(多图)
 
 
川普放弃坚持以巴两国方案促以缓建定居点(图)
 
 
 
 
鲍子都的义和神奇的马(图)
 
 
信仰的力量 影片《血战钢锯岭》(图)
 
 
江西民房遭强拆 拆迁队长称权大于法被立案(图)
 
 
重庆童养媳悲歌 12岁被卖14岁当妈(图)
 
 
法医警官披露因果报应实例(二)(图)
 
 
韩国法院批准逮捕三星电子副会长李在镕(图)
 
 
江系任务重!李鸿忠玩命狂喊拥护习核心(图)
 
 
世界一盘棋 三胖杀长兄 金氏王朝末日到(多图)
 
 
消防员值班续前缘 接生女婴成养父(多图/视频)
 
 
防网络攻击 英国家网络安全中心启动(图)
 
 
情报界持续泄露川普政府内部信息(图)
 
 
女画家经历地狱 画出恐怖景象(多图)
 
 
迪拜将于7月推出载人无人机服务(图)
 
 
岳飞教儿避宠荣(图)
 
 
旧婚纱延续婚姻的神圣意义(图)
 
 
各地维权简讯(图)
 
 
 
 
国人在飞机上救人 外籍乘客终脱险(图)
 
 
发毒誓的小偷遭雷劈(图)
 
 
科学家对银河系有进一步的发现(多图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
美国宣布因涉嫌贩毒对委内瑞拉副总统实施制裁(图)
 
 
川普分别会见日本与加拿大领导人(图)
 
 
创造隶书的王次仲(图)
 
 
冬日里的一束阳光(图)
 
 
逾千人联署求改革信访制度 发起人被拘留(图)
 
 
煤炭中的玉琱(图)
 
 
小笑话:林郑月娥:张德江要害死我(图)
 
 
百年真相!共产党"五大导师"之毛泽东(1) (多图)
 
 
古代皇帝自称"朕" (图)
 
 
回收纸制砖块环保又省钱(图)
 
 
秘鲁前总统托莱多被列入国际刑警组织"红通"名单(图)
 
 
中国反酷刑联盟成立 已逾400人参与(图)
 
 
向火海里救人的英雄们致敬(图)
 
 
人和动物间相互轮回转生(图)
 
 
银河系黑洞飞出个啥?且听科学家的单口相声(多图)
 
 
唐宋盛世的元宵节(图)
 
 
冷天开车 别忘了检查这些地方(图)
 
 
俄土伊三方划定叙利亚境内恐怖组织控制区(图)
 
 
四川退伍军人省民政厅通宵静坐 遭驱赶殴打(图)
 
 
习近平,给你推荐一篇拍案叫绝的好文(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved