首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
282912345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
 
 
 
 
 

 
 
2016年4月3日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
不忍回憶!翻譯巨匠傅雷夫婦之死(圖)
 
佚名
 



翻譯巨匠傅雷夫婦合照。



兩個兒子傅聰和傅敏去參加父親的追悼會。

【人民報消息】翻譯巨匠傅雷夫婦的憤然辭世,乃是在1966年的一個孟秋之夜。準確地說,是在1966年9月2日的夜晚或3日的凌晨,58歲的翻譯大師因不堪忍受紅衛兵的毆打、淩辱,坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒藥,輾轉而亡。兩小時後,他的夫人朱梅馥從一塊浦東土布做成的被單上撕下兩條長結,打圈,繫在鐵窗橫框上,尾隨夫君而去。

1957年,傅以「親美」、「反蘇」的罪名被上海市作協開會批判凡10次之多,但因拒不承認「反黨反社會主義」而無法戴帽。但到1958年的「反右補課」中,傅卻再也無以幸免。在一次專門為他召開的批判大會結束後,傅被戴上了「右派分子」的帽子而沉重回家。見到夫人以後的第一句話就是︰「如果不是阿敏還太小,還在念書,今天我就……」

1966年,當一場史無前例的恐怖主義浪潮席卷中國的時候,傅已預感到自己在劫難逃。他對來家探望的周煦良明言︰「如果再來一次1957年那樣的情況,我是不準備再活的。」而當「運動」才開始一月,他就向朋友們喃喃自語︰「我快要走了,我要走了……」彷彿靈魂已急不可待。

而現在,這隻昂首天外的天鵝終於等到了上路的機會。經過從這年8月底開始的四天三夜的查抄、罰跪,變著花樣的辱罵、毆打,他覺得動身的時機已完全成熟,大地上已失去了逗留的理由。他頭朝天堂、眼望故鄉,將一杯和有毒鴆的藥水仰脖吞下。他不再妥協。

過了一個多小時的時光,戶籍警察左安民聞訊趕來,發現書桌上有一個火漆封固的包裹,裏面是幾個裝著錢、物的信封,以及一封由工筆小楷謄寫而成的遺書,全文如下︰

人秀︰

儘管所謂反黨罪證(一面小鏡子和一張褪色的舊畫報)是在我們家裏搜出的,百口莫辯的,可是我們至死也不承認是我們自己的東西(實系寄存箱內理出之物)。我們縱有千萬罪行,卻從來不曾有過變天思想。我們也知道搜出的罪證雖然有口難辯,在英明的無產階級政黨和偉大的領導人領導之下的中華人民共和國,決不至因之而判重刑。只是含冤不白,無法洗刷的日子比坐牢還要難過。何況光是教育出一個叛徒傅聰來,在人民面前已死有餘辜了!更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞臺了!

因為你是梅馥的胞兄,因為我們別無至親骨肉,善後事只能委託你了。如你以立場關係不便接受,則請向上級或法院請示後再行處理。

委託數事如下︰

一, 代付9月份房租55.29元(附現款)。

二, 武康大樓(淮海路底)606室沈仲章托代修奧米茄自動男手錶一隻,請交還。

三, 故老母剩餘遺款,由人秀處理。

四, 舊掛表(鋼)一隻,舊小女表一隻,贈保姆周菊娣。

五,600元存單一紙給周菊娣,作過渡時期生活費。她是勞動人民,一生孤苦,我們不願她無故受累。

六,姑母傅儀寄存我們家存單一紙600元,請交還。

七,姑母傅儀寄存之聯義山莊墓地收據一紙,此次經過紅衛兵搜查後遍覓不得,很抱歉。

八,姑母傅儀寄存我們家之飾物,與我們自有的同時被紅衛兵取去沒收,只能以存單3紙(共370元)又小額儲蓄3張,作為賠償。

九,三姐朱純寄存我們家之飾物,亦被一併充公,請代道歉。她寄存衣箱貳只(3樓)暫時被封,瓷器木箱壹只,將來待公家啟封後由你代領。尚有家具數件,問周菊娣便知。

十,舊自用奧米茄自動男手錶一隻,又舊男手錶一隻,本擬給敏兒與×××,但恐妨礙他們的政治立場,故請人秀自由處理。

十一,現鈔53.30元,作為我們火葬費。

十二,樓上宋家借用之家具,由陳叔陶按單收回。

十三,自有家具,由你處理。圖書字畫聽侯公家決定。

使你為我們受累,實在不安,但也別無他人可托,諒之諒之!

傅雷梅馥

一九六六年九月二日夜

這是人類歷史上只有為數不多的傑出心靈才能作出的超常反應。它清晰、周密,將智慧賦予人的堅忍和冷靜發揮到了令人難以企及的程度。讓我們回憶一下他在臨終前的最後幾天裏所受的種種橫暴︰

為了搜尋反革命證據,戴紅箍的紅衛兵挖地3尺、煞費苦心,甚至把傅家花園裡的月季也連根撥掉;震耳欲聾的口號,鋪天蓋地的大字報,傅雷夫婦先是被罰跪在地,繼而被人拉到長凳上戴高帽……

但這一切絲毫沒有影響到這個人有條不紊地書寫他的死亡文告,甚至連火葬費,保姆可能需要的生活補助,姑母首飾的賠償額都一絲不茍地抄出,彷彿這一切在他心中早已醞釀成熟,現在所做的不過是照單謄錄。

現在讓我們費一點筆墨談一談朱梅馥,談一談這個溫柔的妻子,慈愛的母親,沙龍裡的漂亮女主人。據與傅家有長期交往的朋友回憶,造化在這個女人身上顯示了一種極其奇特的矛盾統一。受的是完全的西式教育,在音樂、書畫、英文小說的鑒賞方面都有很高的造詣,但這些現代的文化訓煉並沒有磨蝕掉這個女人天然的內在之美。

她的性格、氣質、應對事物的態度完全是東方古典社會賢妻良母的典型。在給兒子傅聰的信裏,她這樣解釋自己︰

「我對你爸爸性情脾氣的委曲求全,逆來順受,都是有原則的,因為我太了解他……(他)成年後,孤軍奮鬥,愛真理,恨一切不合理的舊傳統和殺人不見血的舊禮教,為人正直不苛,對事業忠心耿耿,我愛他,我原諒他。」

這種發自內心的真誠追隨,這種對真理、正義力量的由衷敬畏,恐怕是現在一些半生不熟的女權主義者,自以為是的「知識女性」,張牙舞爪的「女強人」們所無法理解的。她把東方女性的溫存與高貴、堅定與自信、仁愛和犧牲發揮到了令上帝也為之落淚的程度。到現在,我們仍然不知道,而且永遠不會知道他們夫婦在赴死前的最後幾小時裏商量過什麼,但驗屍報告告訴我們,傅比朱早死兩小時。也就是說在這兩小時裏,一個女人要親眼目睹自己相守34年的愛人先是喝下了毒藥,繼而痛苦地痙攣、抽搐,最後輾轉死去。

這對她來說,實際上經歷了兩次死亡︰前一次是心死,後一次是身死;前一次是精神亡命,後一次是靈魂投奔。一個值得一提的細節是,朱在投繯自盡前,先將一塊棉胎鋪在地上,然後才將方凳放上去——她的目的是,不讓方凳踢倒時發出聲響,影響了別人的休息。

翻譯家傅雷漸漸淡出了當代人的視野,但他一生凡事一絲不茍,尤其珍惜自己的筆墨。當年翻譯法國文學名著《高老頭》、《約翰‧克利斯朵夫》時,精益求精,一譯再譯,幾易其稿,但一經定稿竟不許編者改動一字一句。傅雷還把這種嚴謹的為文之風用在教子上。他不僅把巴爾紮克的系列小說翻譯給中國讀者欣賞,還為世界人民獻上了一個音樂家——他的兒子傅聰。

傅雷的這一作風,在他辭別人世時表現得尤為突出。臨走前,他沒有忘記托自己的內弟朱人秀上繳當月55元的房租,沒有忘記給自家的保姆周菊娣留下一塊女表,一個舊掛鐘,一張600元的存單作為她過渡期的生活費。他說︰「她是勞動人民,一生孤苦,我們不願她無故受累。」最後剩下的53.3元又托付給朱人秀作為自己與夫人朱梅馥的火葬費。沒有一絲一毫的疏忽,一切都處理得井井有條。

1966年9月3日凌晨,中國傑出的翻譯家傅雷與夫人朱梅馥攜手同肩,雙雙自縊身亡。9月2日夜,傅雷和夫人留下了一封最後的家書。這是寫給其內弟朱人秀的遺書。遺書讓人們看到,傅雷的「反黨罪證」是一面小鏡子和一張褪色的舊畫報。小鏡子後有蔣介石的頭像,畫報上有宋美齡的照片,可這兩件東西是傅雷的小姨子寄存於傅家的。

他在遺書中發出了一個知識分子、一介書生痛切的自白︰「我們也知道搜出的罪證雖然有口難辯,只是含冤不白,無法洗刷的日子比坐牢還要難過。何況光是教育出一個叛徒傅聰來,噎死有餘辜了!更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞臺了!」就這樣,「士可殺而不可辱」的傅雷夫婦辭別了動亂的人間。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/4/3/63249b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:
 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
不忍回憶!翻譯巨匠傅雷夫婦之死(圖)
 
 
一張圖片!曝光紐約時報堅持反華立場(多圖)
 
 
巴黎恐襲案嫌疑人薩拉赫將被引渡至法國(圖)
 
 
南非總統公款裝修私宅 被判違憲還款(圖)
 
 
馮唐論將 文帝赦魏尚(圖)
 
 
餐廳店門前的暖心冰箱(圖)
 
 
江四省親信製造毆打律師惡性事件(圖)
 
 
離婚女子罹重病 前夫家為其治病(圖)
 
 
 
一場怪病造就了舉世聞名藝術家(多圖)
 
 
習近平訪捷克:求木之長者,必固其根本(多圖)
 
 
圖瓦德拉宣誓就任中非共和國總統(圖)
 
 
羅馬尼亞前共黨官員反人類罪獲刑20年(圖)
 
 
謹受父教 範文子勇於改過(圖)
 
 
阿傑的姑媽(圖)
 
 
官商勾結毀掉良田 冀村民護地挨打(圖)
 
 
習近平美國主旨演講 明鏡拿陳光標攪局(圖)
 
 
 
 
緬甸高薪養廉 恐怕不是最好的辦法(圖)
 
 
天生無指紋 遇到必須有指紋的工作(圖)
 
 
醫生乾沒轍!全球唯一已知怪病 (圖)
 
 
江蘇數百警搶地 一村民自焚抗議(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
神目如電(圖)
 
 
貴州最大樓盤爛尾 業主維權遭警鎮壓(圖)
 
 
合唱讚美歌迎接癌師回校(圖)
 
 
厄瓜多爾神奇「行走樹」 每年可移動20米(圖)
 
 
清末政界名人黎澍入地府兼職判官(多圖)
 
 
習近平訪問了他最應該訪問的國家(多圖)
 
 
迪拜世博會選定會標 靈感來自金指環(圖)
 
 
敘收復古城臺德穆爾"伊斯蘭國"漸亡(圖)
 
 
善者無殃 德厚家昌的傅昭(圖)
 
 
講正面故事的人(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
 
 
跌落樹洞昏迷後發生不可思議的奇遇(圖)
 
 
街頭做人工呼吸 少女救老人感動民眾(圖)
 
 
歷史的決定!洪秀柱當選國民黨主席(圖)
 
 
俄羅斯或將在與日本爭議島嶼設立軍事基地(圖)
 
 
鄭相如的預言(圖)
 
 
真誠的友誼 背他完成遊歐夢(圖)
 
 
阻國營礦企污染 內蒙牧民遭拘留(圖)
 
 
這兩文件是習捕江之前的預備動作(2)(多圖)
 
 
俄意商定恢復舉行兩國2+2會晤(圖)
 
 
美海軍高官受賄泄密被判處46個月監禁(圖)
 
 
抗議味精廠排汙 蒙古族農牧民被捕(圖)
 
 
先開白花再變黃色的金銀花(圖)
 
 
張曜尊妻為師 終成文武全才(圖)
 
 
這兩文件是習捕江之前的預備動作(1)(圖)
 
 
敘利亞問題日內瓦和談形成12點共識(圖)
 
 
波黑前總統卡拉季奇被判處40年監禁(圖)
 
 
阿根廷希望美國擴大同阿貿易往來(圖)
 
 
豫官率黑幫打手強拆 不敵村民還擊(圖)
 
 
慈母找到被拐25年愛子 除了人販不再恨誰(圖)
 
 
復活節的啟示 重生與希望(圖)
 
 
第五倫惜福培福獲善報(圖)
 
 
辛子陵:習近平不會學毛,要批毛(圖)
 
 
"中國最後領導人"是指習近平還是中國(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved