首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
4
 
 
 
 
 

 
 
2009年1月5日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
著名翻译家:中国人和西方人因神韵重新认识中国(图)
 
李成思
 


世界著名翻译家尼沃佐夫表示,“这个演出会告诉
中国人真正中华文化和党文化的不同。”

【人民报消息】尼沃佐夫1928年生于莫斯科,是一位作家、历史学家和辩论家,曾是苏联主要俄英翻译的翻译家之一,但他一向拒绝参加苏联共产党。1972年移民美国,着有回忆录《尼沃佐夫的教育》,迅速成为当时的畅销书,并成为俄国主要异议人士,诺贝尔文学奖得主索尔贝娄称他为“这个时代的天才”。

尼沃佐夫是世界上唯一居住在俄国,可以将包括哲学、基础科学、文学等七十二个领域的俄语著作翻译成英语的人。1972年,美国国务院通过私人渠道,邀请尼沃佐夫通过以色列转来美国,1978年他发表的一系列对于“中情局对俄国了解多少”的评论文章,抨击美国对苏联缺乏认识及无知,当时有五百家媒体转载,中情局局长海军上将透纳(Admiral Stansfield Turner)公开承认,他无法反驳尼沃佐夫的观点。

1975年之后,尼沃佐夫编写数以千计的杂志和报纸专栏文章,他曾在1980年任“纽约时报以外的选择委员会”主席,向纽约时报的编辑们发出挑战,成为《纽约市论坛》的专栏作家。他的文章为许多英文和俄文读者所喜爱。

尼沃佐夫接受大纪元采访时表示,他已经在关注中国,因为中国已经成为了世界政治的一个重要因素。在他看来,中共的独裁者认为用武力把西方铲平比让中国人了解西方然后要求自由容易得多。他说:“几百年前,马可波罗到中国的时候,他发现中国之外的生活对中国人没有任何意思可言。当时的欧洲人比起中国人而言是野人,不懂的丝绸、瓷器、艺术等等。但是今天,把中国和其它国家分裂开则是不可能的,中国人感受到了自由。就在两个星期以前,就有4,600万中国人退党,苏联没有发生过这样的事情,中国人渴望自由。”

看了神韵艺术团的演出,他说:“(神韵)演出中带有非常强的生命力,会令其它的国家感到惊奇。这种跳跃的生命力是一种自发的活力。这改变了人们传统上对中国人的看法,西方人眼中的中国人只是被奴化了的农民形象。对中国人来讲,这展示了中国的生命力,这和现代电影中表现的古代中国人完全不一样。演出代表了中国的国家形象,演出的影响相当正面,中国人会重新认识他们的国家。如果中国人能追寻传统文化,他们会变的更好。”

对于目前的中国,他表示,中共的独裁者把自己的传记写成英文,在翻译之后再回头送给中国人,让中国人难以了解他们。这些独裁者不想中国人有生命、也不想中国人把自己认为是有生命的,他们不想让中国人有活力,因为他们只想奴役中国人。

尼沃佐夫曾经花大量时间在纽约中央图书馆钻研中国统计年鉴,他发现,数字说明了中国的大学教育对人文学科不感兴趣,只对发展武器情有独钟,他们花大量金钱雇佣外国专家,可是局限于工程和军事等领域。他觉得中共的政策是忘记人文文化,准备毁灭西方。他说:“他们的计划是达到不需要战争、达到像孙子说的:不战而屈人之兵。”

最后,他谈到了神韵演出的另一个重要影响。他说,“这个演出会告诉中国人,真正中华文化和党文化的不同。4,600万人离开中共,他们一定是有原因的。原因很可能是不同的,但是独裁者使人们的生活变得乏味无聊,对生活失去兴趣,这使得他们离开共产党。而这个演出让中国人得到了动力和生命力。”


***************************************************************

看神韵艺术团美丽的动态图片

神韵艺术团全球巡演时间表及购票全信息

神韵艺术团纽约及新泽西演出时间表,购票请到这儿!



文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/1/5/49487.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
著名翻译家:中国人和西方人因神韵重新认识中国(图)
 
 
百余北大清华教授在北京向中共示威(多图/视频)
 
 
美国RFA:神韵艺术团北美高水准巡演令观众惊叹
 
 
中国新的脊梁(图)
 
 
侯耀华没空上春晚 赵本山小品被毙(图)
 
 
华人律师:看神韵真是三生有幸(多图)
 
 
大陆年青人很震撼(多图)
 
 
加国著名艺术家:我的心被打开了(多图)
 
 
 
没有人可以超越(图)
 
 
中共军官揭军队腐败惊人黑幕(图)
 
 
TVBS急着播报这新闻想干什么(多图)
 
 
此曲只应天上有──大陆教师批京奥歪曲传统
 
 
薄熙来一句“牵肠挂肚”把贺国强汪洋全否
 
 
律师力辩传《九评》无罪 中共庭审认输(图)
 
 
大陆科学家:那绝非神话
 
 
神韵渥太华首演爆满:我们被神祝福着(多图)
 
 
 
 
大陆吹起告密风 中共已力不从心了(图)
 
 
今年和往年不太一样(图)
 
 
九字保命真诀!看另外空间淘汰人的全过程
 
 
江在圣诞夜前把中国首富变成零身价(多图)
 
 
西宁奇事 市公安局开了一个朝西的“邪门”
 
 
加拿大张开双臂热烈欢迎神韵的到来!(多图)
 
 
新年广州示威群众高喊“打倒共产党!”(多图/视屏)
 
 
胡锦涛新年贺词不提“太空漫步”(图)
 
 
前中国篮球国手:重新开始跟神沟通(图)
 
 
除夕夜的惊喜(图)
 
 
二零零九年的希望和祝福
 
 
江的私人医生发现最佳治疗方案
 
 
人民报2009元旦贺词(图)
 
 
神韵风靡北卡 观众爆满 政要赞叹 华人落泪(多图)
 
 
全球退党服务中心2009年新年公告(图)
 
 
受国际强烈关注《报告》作者获加拿大勋章(图)
 
 
 
 
大镇压计划流产 县委书记入京培训预兆着什么?
 
 
黑色幽默:中国共产党元旦献辞
 
 
母女舞蹈家:他们才真正是万能的(图)
 
 
范伟给赵本山一个大窝脖儿(多图)
 
 
“变调主旋律”——悲情二零零八(视频)
 
 
东方艺术学校副校长“太感动了”(图)
 
 
中共死逼 老百姓思想迅速转变
 
 
“天使之城”来了天使(多图)
 
 
"变调主旋律"搞笑擂台大奖赛启事
 
 
英国泰晤士报:中共不行了 奥巴马应抓住时机(图)
 
 
2009年中国过渡政府总统新年贺词(图)
 
 
感悟神韵细节中的震撼(图)
 
 
争当老毛!别忘了古月和王立宪的惨死(多图)
 
 
灵之震撼!这仅仅是一场演出的感受(多图)
 
 
神韵感动世界知名艺术家马赫-莫可(图)
 
 
从危机应对看中共崩溃
 
 
穿越时空而来 超越帕瓦罗蒂的神韵之星洪鸣(图)
 
 
圣诞节记者会秦刚大胜姜昆(图)
 
 
殃视一亮“山寨”品牌就呈大凶兆(图)
 
 
神韵演出的每一部份都是高品质
 
 
纪元特稿:09神韵全球巡演特刊(多图)
 
 
中共经济利剑砍向自己
 
 
京公务员争爆 周永康的公检法无人问津(图)
 
 
把神从天上带到人间(多图)
 
相关文章

真色(图)  2009/1/6

 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved