老江啊，看了這封信俺感動得直流鼻涕，也介紹給您看看，嘖嘖，人家老卡一個星期沒露面，就趕快寫信，通知大家到底是咋回事，讓老百姓把提摟起來的心趕緊放進肚子裏，讓世界上反卡勢力沒有可趁之機。您咋經常一猛子紮下去，一點兒動靜沒有了呢？過去好多好多天才開會規定不許信謠傳謠呢？
西方媒體報導說，76歲的卡斯特羅已經統治古巴44年。雖然近來他的行動開始顯得有些遲緩，但他體力充沛，精力過人是世界聞名的，幾乎成了「神話」。他的工作日程比任何國家領導人都緊張繁忙，一個星期要參加幾次公共活動，連續幾個小時發表演說，經常通宵達旦地會見外賓，研究政府工作報告。
老卡咋這麼辛苦，老百姓還沒混上電視機看呢？還是您上回給送去的，外加4億元。
法新社邁阿密11月13日報導，卡斯特羅兒子的前未婚妻多拉杜所擁有的UNIVISION 電視臺今天播出「卡斯特羅祕密生活」的電視片，片中顯現出卡斯特羅「既疲倦又衰老」的一面。介紹這份錄影帶的記者說，下幾集播出的內容，將會看到一個身着外套與拖鞋，「既老又倦」的卡斯特羅，與他平日公開露面時穿着整齊的草綠色軍服，神采奕奕的樣子不可同日而語。到底是多了幾個卡斯特羅，還是吃了什麼特殊補品？
 神采奕奕的卡斯特羅 |
|---|
儘管看着還是「完整的一塊」，但卡斯特羅已經指定他的兄弟勞爾爲接班人。看來近年外界傳言卡斯特羅患有各種疾病，包括前列腺炎、心臟病、帕金森氏綜合症和中風，不是捕風捉影的。老江，人家能傳位給兄弟，您傳給誰了？曾慶紅？他好像最近沒把您放在眼裏吧？半個月篡了六次權，四次越過胡錦濤擅自往下發文件，越過小胡這正常，不尋常的是他怎麼沒有請您過目呢？他一個人說了就算了？那您垂了半天簾子聽誰的政啊？
對了，俺今天是要向您介紹卡斯特羅的公開信的，俺覺得您也應該時常寫寫這樣的信，給俺們有個交代。
12月21日當天，古巴國民大會500多名代表在宣讀完卡斯特羅的公開信後，起立歡呼。於是老卡在聖誕節前夜又發表了致古巴人民的公開信。全文翻譯如下：
我的病休史
我的同胞們：
我被告知許多公民希望了解我目前的健康狀況。在這裏我要儘量周詳地告訴你們。
這件不合時宜的荒唐事使我不得不退出日常工作。它是這樣發生的：12月16日星期一晚上，我發覺左腿外部膝蓋和腳踵之間的地方有點不舒服。我看到那裏發紅，並覺得發熱，有些痛，像是螞蟻、蚊子或是其它什麼蟲子咬的。記得早上我曾抓撓那裏，把皮膚抓破了，出現一個小傷口。毫無疑問，皮膚上常見的機會主義細菌們(Germenes oportunistas)趁機從傷口進入。醫生們通常把這類症狀歸因於葡萄球菌。它們到處都是，有時會讓人生病。那天晚上，醫生囑咐我把腿平放，並用生理鹽水對傷口冷敷。我整晚都沒有站起來，醫生還開了幾粒藥片幫助消炎。
 76歲的卡斯特羅的漫畫 |
|---|
我被告知要進行冷敷、服用抗生素，把腿放平，所以只好在電視上看大學聯合會週年慶的轉播。而國民大會讓我左右爲難。國民大會我必定出席，一次也沒落下，可以說創下了奧林匹克記錄，或者是世界冠軍。這次可要被迫中斷了。我該不該破壞紀律呢？
更糟糕的是，我知道盡管有抗生素和其它現代醫藥，蜂窩織炎或淋巴管炎除了臥床休息沒有更好的療法。除了告退沒有其它辦法。保護我的左腿是一項責任。我用它從事多項體育活動，踢足球、長跑、跳遠、游泳、爬山。我曾在馬埃斯特拉山區跋涉數千裏，在Escambray和Giron同戰士們一道行軍，參加人民戰鬥隊的長征(Las Marchas del Pueblo Combatiente)。這條「左腿」在政治上爲我引路，從未讓我失敗。我現在不能背叛它。
醫生們起初保證三、四天就能恢復，現在已經拖了一個多星期。傷口最終轉爲淋巴管炎初期，但休息和藥物治療已經將它全部治癒。過不了多久我的左腿就能康復如初了。
這些天我不知道學了多少有關蜂窩織炎、淋巴管炎、抗生素、冷敷等等醫療知識。我現在已經變成了蚊子和其它害人昆蟲的死敵。我也發誓再也不去用手抓撓蚊蟲叮咬的傷口了。
沒有人覺得我失去了時間。藉助電視我得以緊跟國內外發生的大事，藉助電話我能夠與所有必要的同伴們保持聯繫。我甚至要比平常處理更多的事務，也有更多的時間來讀書，睡眠也比平常多出一道兩個小時。每天我仍然保持平均16個小時的淨活動時間(16 horas de actividad neta)。
休息是多麼重要啊！我不禁回想起蒙卡達起義後在監獄度過的那22個月。在我一生中從來沒有像那時候有這麼多自由支配的時間，能夠讀這麼多書。在那以後的革命和日常工作把我們變成了奴隸。遇到特殊時期，我們忙得忘記了還有時間、週末、假期和休息的概念。愉快的革命工作使我上癮，儘管我已經加倍努力，還總是覺得時間不夠。
我不希望這次病休延長下去。我現在很好，親愛的同胞們，我對革命的未來比以往任何時候都更加樂觀！
感謝你們通過各種渠道表達對我的支持和鼓勵！
此致
兄弟般的敬禮
菲德爾卡斯特羅
2002年12月24日晚11時30分
打印機版
