2003年2月2日，哈維爾在捷克電視臺和捷克電臺上發表告別演說。短短的1,000餘字，沒有文治武功的自吹自擂，沒有13年輝煌成就的肉麻作秀。儘管今天捷克人民的生活水平比之中國人民不知要高出多少，在回顧13年國家變化時，哈維爾先生充滿歷史責任感地講道：「創業容易守業難。在過去的10幾年裏，我們經歷了國家、國家機構的重組，以及下層百姓的生活到政治重心的改變。但要完善整個社會新秩序，我們還有很長的路要走，就如把一個古董傢俱拆開容易，再把它安回去，就要花上幾倍的功夫一樣。」

哈維爾沒有像我們的國家首腦那樣，時刻不忘向國民宣講業績。在談到自己的歷史地位時，他態度謙遜地交付別人和後人評價：「讓大家共同來評估一下，在我任期內的工作是好是壞。總有一天，歷史會對此作深刻的回顧。」在告別演說中，哈維爾誠懇地感謝「真心誠意信賴我、支持我的人」，向「不同意我的做法的人，或被我的觀點和做法挫傷了的人」表達了誠摯的歉意。在演說的結尾，哈維爾表示，卸任後自己將重新做一個普通平民百姓。

我們中華民族的祖先李聃說過：「不自視故章，不自見故明，不自伐故有功，弗矜故能長。」翻譯成大白話就是：不自以爲了不起，才能聲名顯揚；不固執己見，才能心裏明白；不自我誇耀，才能建成功績；不自以爲賢能，才能勝任領導。哈維爾不是老聃的子孫，讀沒讀過《道德經》我不知道，但他的告別演說卻是再好不過地吻合老子的遺教，顯示出一個道德高尚之士應有的風采。

我們再來看看江澤民的告別儀式。2002年11月8日基本上是江澤民履行元首實權的最後一天。他卻絲毫沒有表露回到平民中間來的半點意思。77歲，行將就木，告別演說依然牛逼烘烘。這一天，強姦國家13年的衰老頭餘興未盡，一邊不忘搔首賣姿地撫頭髮，一邊作秀似地念完了《全面建設小康社會，開創中國特色社會主義事業新局面》洋洋灑灑3萬餘字的「官八股」。像江澤民的所有政治報告一樣，這篇東西面面俱到、卻空洞無物、又臭又長、極力販賣「13年輝煌成就」的私貨，爲自己垂簾聽政打伏筆，重炒鄧小平20餘年前就作過承諾卻無力實現的「小康」殘羹剩飯，餿味飄散神州，直讓人作嘔。

自古以來，獨夫民賊是最自私自利的。江澤民自然毫不例外：3萬餘字的報告中，除了自我炫耀以暗示自己「治國有方」，摘不出隻言片語感謝人民、感謝支持過自己的人們的話來，對13年中淪爲改革失意者的廣大底層農民和城市失業者，沒有任何歉意。僅從這篇充滿謊言的報告即可看出，高喊「以德治國」的江澤民的道德是什麼貨色：那不是誠實謙虛的中國傳統美德，而是誇大其詞、誑騙天下的缺德！

老子還講過：「富貴而驕，自遺咎也。功遂身退，天之道也。」數典忘祖的江澤民應該好好地學學這句話，像哈維爾那樣，「來自塵土，歸於塵土」。

——轉自《民主論壇》