简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 

中共悄悄更改美國務卿譯名 網友嘲諷:制裁的是「盧比奧」不是「魯比奧」(圖)
 
2023年7月11日,華盛頓,馬可‧魯比奧(Marco Rubio)在美國國會大廈的新聞發布會上講話。(Madalina Vasiliu/英文大紀元)
【人民報消息】參議院於週一一致通過確認佛羅裡達州參議員魯比奧(Marco Rubio)為美國第72任國務卿,成為特朗普總統就職當天內閣中首位被任命的成員。 據自由亞洲電臺報導,魯比奧的確認投票以壓倒性兩黨支持通過,票數為99比0。魯比奧本人也為自己投下了支持票。 被中共當局兩次制裁的美國準國務卿魯比奧(Marco Rubio),在上周的確認聽證會上,再次展現對華的強硬態度。但中共外交部發言人卻收斂早前的「戰狼外交」鋒芒,並悄悄將「盧比奧」的名字,變成新譯名「魯比奧」。前外交官分析指,這舉動疑是官方對制裁「盧比奧」解套;但時事評論員認為,中共的「示弱」無法迷惑美國政治家。 上周三(15日),即將履新的美國國務卿提名人魯比奧,在美國參議院外交關係委員會召開的確認聽證會上,譴責中共透過撒謊、欺騙、黑客攻擊和偷竊等手段,取得全球超級大國的地位;他警示美國如果不轉變政策,中共仍將是21世紀美國繁榮的最大威脅。他亦警告中共在台灣議題,不要採取任何輕率且不理性的行動。 上周四(16日),在中共外交部例行記者會上,《法新社》記者就魯比奧此番強硬表態提問。中共外交部官網發布的當天記者會文稿中,美國國務卿提名人的名字被譯為「魯比奧」。此前,中共外交部和中共官媒皆使用「盧比奧」的譯名。 魯比奧兩度被中共列入制裁名單 作為對華強硬派代表人物,魯比奧擔任美國國會議員期間,被中共稱為「反華急先鋒」。他也因譴責中共當局對維吾爾人和港人的鎮壓,兩度被列入制裁名單。 首次制裁發生在2020年7月,在美國就中共針對維吾爾種族滅絕惡行,而制裁4名中共官員後,中共當局也宣布制裁包括魯比奧在內的3名美國議員。 第二次制裁發生在2020年8月,美國國務院和財政部以破壞香港自治為由,制裁11名中共政府和港府官員後,時任中共外交部發言人趙立堅在例行記者會上,指控美方「公然插手香港事務,粗暴干涉中國內政」,並宣布制裁包括魯比奧在內的11名美國議員、學者和人權組織負責人。 在兩次制裁中,《新華社》等中共黨媒都廣泛報道,官媒使用的名字為「盧比奧」;而目前中共外交部官網在2020年7月13日,和8月10日例行記者會通稿中,「盧比奧」的名字則為「魯比奧」。 網友調侃:可以改名字,改了他就能來了 中共官方這個不動聲色的「改名」動作引發網友熱議。旅居日本的作家、資深媒體人賈葭在X上寫道:「候任國務卿盧比奧被正式改名為『魯比奧』,所謂開弓沒有回頭箭,制裁名單不會撤,但可以改名字,改了他就能來了。」 早在去年11月12日,魯比奧被特朗普提名國務卿後第二天,就有很多網友預見中共當局和官媒極有可能用「改名」的方法作下台階,去年11月13日中共黨媒《參考消息》官網,已率先將「盧比奧」改名為「魯比奧」。 當時網友紛紛調侃道:「中共政府已經想到解決方案,就是給盧比奧改名,這樣未來的美國國務卿和被制裁的美國議員就不是同一人了」;「我們制裁的是盧比奧,不是魯比奧」;「盧比奧是過去式,現在被尊稱為魯比奧。」 評論:改譯名是對早期制裁行為解套和下台階 澳洲價值聯盟成員、中共駐悉尼總領館前政治領事陳用林向本台表示,中共外交部編譯室及《新華社》譯名室,對國外政治人物都有非常確定的譯名,且使用也非常規範。而中共外交官和官媒的變化,顯然是官方討論後做出的改變,是對早期制裁行為解套和下台階。 陳用林說:「中共對重要人物的譯名,是透過外交部翻譯室和《新華社》譯名室來定,顯然內部對這個名字經過一番討論,做出了一個決定。那些官僚為了維護共產黨的臉,那麼以前制裁的是那個盧比奧,這個魯比奧是國務卿,這個魯比奧不是那個盧比奧。中共做過的事情她是不會認錯的,用『魯比奧』自己給自己解套,實際上是多此一舉了。」 英國華裔作家、新當選的獨立中文筆會會長馬建在接受本台訪問時,直指中共又像以往一樣玩「文字遊戲」。 馬建說:「我覺得這種改名對中共來講很正常,一種最簡單的文字遊戲。這也是外交部裡的一種常態,用這種辦法妥協。你既然這麼恨、制裁了,你怎麼再去相處?退路也只能這樣。」 評論:中共的「示弱」無法迷惑美國政治家 陳用林也表示,這也象徵內外交困的中共政府,以軟化姿態對待美國新政府,但魯比奧等新組閣成員,早已看清與全球民主國家為敵的中共政權。 陳用林說:「中共現在內外交困,開始回到軟的一手,魯比奧他肯定是對中共極其反感的,中共政府從表面上想緩和一下,我覺得魯比奧不應該會吃她這一套。這幾年西方國家特別是美國進行反醒,中共她就是全球民主國家的敵人。」 馬建也表示,儘管中共做出示弱表象,但是中共對抗民主的念頭不會打消,因此希望魯比奧等美國政治家,在對華政策上更有遠見。 馬建說:「因為共產黨她從來就沒有認輸過,她會一直抗到死,這個是不會有迴旋餘地的,只是她現在國內的無論是經濟還是百姓的事情,這個時候如果美國的關係再處於一種低潮的話,對中國共產黨是非常大的打擊,她這時候需要拉點面子。我希望美國這批稍微年輕的政治人物能更有遠見。」 魯比奧2011年進入參議院 一直關注中港人權 現年53歲的魯比奧在2011年進入美國參議院,在上一屆美國國會擔任情報委員會副主席,同時也是外交關係委員會和撥款委員會成員。 魯比奧也曾任美國國會及中國行政當局委員會(CECC)聯合主席,身為該機構的資深成員,他曾提出多項阻擊中共包括偷竊、鎮壓香港、針對維吾爾人實施種族滅絕、中共跨境鎮壓等的立法措施。 他在上周三的聽證會上也強調,美國與中共打交道要有底線,這有利於美國的國家利益。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2025/1/21/88184.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 

 
 
相關文章
人民報視頻
臺灣地震  福建、浙江等震感強烈 晃到頭暈!民眾驚恐避難!|
臺灣地震 福建、浙江等震感強烈 晃到頭暈!民眾驚恐避難!|
中國新年臨近 網傳驚人消息 大陸疫情或已失控?| #人民報
中國新年臨近 網傳驚人消息 大陸疫情或已失控?| #人民報
🔥絕處逢生的他們,如何開啟與上天溝通的神祕電源?【 #曼琪探祕 】
🔥絕處逢生的他們,如何開啟與上天溝通的神祕電源?【 #曼琪探祕 】
如此活著 凌晨路邊等活的農民工! | #人民報
如此活著 凌晨路邊等活的農民工! | #人民報
2025年迎來史上最慘淡中國年!年味沒了 年貨市場哀鴻遍野!|
2025年迎來史上最慘淡中國年!年味沒了 年貨市場哀鴻遍野!|
中共將在2025年瓦解?習被收拾?上海防火牆消失;結構性問題惡化中
中共將在2025年瓦解?習被收拾?上海防火牆消失;結構性問題惡化中
 
更多文章導讀
 
 
 
 
 
 

退休常委家族恐被倒查  習近平要「武統」中南海(圖)
1. 退休常委家族恐被倒查 習近平要「武統」中南海(圖) (12,158次)

2. 中國疫情兇猛 北京、上海大爆發!(視頻) (11,033次)

3. 劉振立或要接替董軍 習失勢又一佐證 (10,436次)

4. 中共貪官生活怪癖讓人大跌眼鏡(二) (9,685次)

5. 銀川突發地震 全城大逃亡!(視頻) (9,462次)

6. 習近平致新年賀詞時 背景無照片不尋常 (9,213次)

不跪了!各地工人團結討薪抗議被剝削(圖)
7. 不跪了!各地工人團結討薪抗議被剝削(圖) (8,613次)

8. 軍隊一號命令又不見 張又俠排在何衞東之後是假 (8,234次)

9. 金蛇年中共「運已終」 激烈內鬥走向瓦解 (8,137次)

10. 中共貪官生活癖好古怪荒唐 讓人大跌眼鏡 (7,586次)

為了保住權位 這件事習不敢輕舉妄動(圖)
11. 為了保住權位 這件事習不敢輕舉妄動(圖) (7,545次)

12. 苗華讓習近平感到極度危險 中共大規模擴建留置中心 (7,533次)

13. 習近平第三任下半場展望 他會謀第四任嗎? (7,494次)

丁柯:他們為何如此結局
14. 丁柯:他們為何如此結局 (7,432次)

15. 對習近平的吹捧降調透信息 (7,366次)

中共軍工亂了 副部長被免 正部長傳被查(圖)
16. 中共軍工亂了 副部長被免 正部長傳被查(圖) (7,294次)

17. 習近平怒查高善文 東升西降露餡了 (7,124次)

18. 大蕭條席捲中國 百姓哀鳴 過不起年了!(視頻) (7,086次)

習後院出現民間民兵組織 誓要推翻縣政府(多圖)
19. 習後院出現民間民兵組織 誓要推翻縣政府(多圖) (7,057次)

20. 解放軍306醫院不提「習主席」 習在軍委喪失話語權 (7,023次)

21. 四中全會拖延近3月還開不成 中共政局亂套 (7,006次)

22. 2024年最後一天中共作秀的尷尬 (6,983次)

習上臺後超百萬中國人海外尋求庇護(圖)
23. 習上臺後超百萬中國人海外尋求庇護(圖) (6,726次)

24. 西藏震後一片廢墟 親歷者披露災區慘狀(視頻) (6,721次)

25. 豈容美國法律淪為中共專政工具? (6,419次)

26. 蒲松齡的前生來世(視頻) (6,366次)

27. 公務員加薪為鞏固政權 負面效果甚過正面效果 (6,242次)

28. 富士康撤離越來越難難!冒險拍攝妙瓦底KK園區!(視頻) (6,188次)

29. 地震疫瘟民抗……給中共2025氣數把把脈 (6,165次)

30. 拱衞北京的81軍也不提「習主席」 (6,101次)

31. 北京電視臺面臨關閉 蔡奇不淡定了 (6,085次)

32. 央行暫停購買國債 習近平金融政策爛尾? (6,051次)

33. 工信部長缺席中紀委全會 中共軍工航天系窩案觸目驚心 (5,935次)

34. 軍報報導學習習近平在中紀委兩次全會講話有差異 (5,920次)

35. 北京大蕭條 王朝末日景象全面浮現!(視頻) (5,896次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved