日本作家談文化差異 一個地名讓臺灣人笑翻（圖）

重點推薦文章

習近平內部講話曝光三中全會倒退70年！（圖）

中國平均招聘月薪過萬？受訪者：只是大餅（圖）

追查國際調查證實中共活摘器官罪行仍在繼續（圖）

夜話中南海：中共兩位前防長獲判無期的可能性最大

海外華人遇襲登熱搜分析：中共兩手策略洗白仇外形象

除電動車和高階晶片歐盟還考慮遏制中國傳統晶片大量流入

歐洲搗毀龐大國際洗錢網絡其成員是在歐中國公民

獄中遭監管「包夾」人權律師許志永再被酷刑（多圖）

史上最邪惡的大屠殺仍然在中國繼續發生（圖）

洞庭湖突發決堤淹沒村莊一路上全是逃難的災民！（視頻）

中共黨員在美有法律和身分風險專家解析（圖）

美國赴中國留學生銳減九成

中共將管控之手伸向海外電影展（多圖）

貪出常態腐出新高度中共判刑準則為何？超27億！？院長背後是誰（視頻）

研究發現：「拼多多」比抖音更陰險

看電視思想被編程？停看電視生活發生積極變化（圖）

認知是個起點問題（圖）

「國師」李稻葵曝中國經濟內情金融業者日子難過

江蘇政府稱特斯拉是「國產車」網民愕然（圖）

中共活摘器官倖存者現身美首都親述經歷（多圖）

英國大選工黨獲勝黨領袖斯塔默將成新首相

破天荒！內亂的開始中共兩任防部長同時雙開（視頻）

中國大學生畢業即失業為防動亂大學備受政治壓力（圖）

歐盟對中國電動車高徵關稅貿易戰一觸即發？（圖）

中共飆演技曾高呼「7月4日萬歲！民主的美國萬歲」（圖）

意大利截獲中國製軍用無人機偷運往利比亞（多圖）

俄羅斯終於將美軍招到了身邊（圖）

中國大學生找工難現實比想像還殘酷！（視頻）

菲律賓版「狸貓換太子」市長疑是中共間諜而本尊失蹤（多圖）

中國「殺豬盤」魔爪伸向全球美國受騙者講述「被榨乾」經歷

反映流浪兒童影片《野孩子》公映前遭禁引熱議（圖）

港大管理學院院長親揭恐100多名中國籍學生學歷造假

有趣的教育之旅乾淨校園夏令營（圖）

若中共摧毀臺灣余茂春談美國的反應（圖）

法輪功學員被強行抽血中共活摘器官仍持續（圖）

中共在美軍基地週邊購地引安全疑慮美國如何應對？（多圖）

肉眼可見「百年不遇」的新星爆發隨時可能到來（圖）

709案9週年日前夕人權律師周世鋒妻子病逝（圖）

罰款花樣百出民眾罵中共「土匪」（圖）

災後現場滿目瘡痍湖南災民叫苦連天！（視頻）

兩中共駐法外交官遭驅逐充當中共間諜的挪威男受審（多圖）

陳破空：和平共處五項原則？北京跟世界開了個天大玩笑

美中重啓偷渡遣返合作中國民衆「潤」美難度增

兩中企高管在菲律賓遭綁架遇害知情人：熟人作案

她的過去和現在：用舞蹈完成父親遺願（多圖/視頻）

背後有貓膩貴州茅臺以控制供貨阻止價格下跌（圖）

俄黑海艦隊消失烏克蘭糧食源源不斷運出（圖）

江澤民把軍隊變爛泥習深陷其中難自拔（圖）

李尚福為何行賄？向誰行賄？（圖）

手機病毒「Rafel RAT」全球肆虐 39億臺安卓中鏢

2024年7月3日發表人氣：11,507 分享：

日本作家談文化差異一個地名讓臺灣人笑翻（圖）

有日本作家分享了一個會讓臺灣人笑翻的日本地名。圖為以漢字書寫地名的日本東京地圖。（Shutterstock）

【人民報消息】日文也會使用一些漢字，但其意義與中文有很大的差異，經常讓不理解的人感到困惑。因此，當臺灣人到日本旅行，或日本人到臺灣旅行時，可能就會看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒體上分享了這麼一個地名，臺灣人看到很可能會笑翻。

來自日本九州福岡縣的作家吉岡桃太郎在臺灣居住了10多年，他經常在臉書專頁「吉岡桃太郎～臺灣囝婿の臺灣讚、日本棒」介紹臺灣與日本兩地的趣聞和文化差異。

他於6月12日在臉書上分享了一張日本的公車照片，只見公車的路線標示上寫著大大的「上床」兩字。他寫道：「有的日本地名對我們日本人來說沒有什麼特別，對臺灣人來說卻可能是很好笑。」

針對這「上床」兩字，他解釋說，「上床」是位於日本長崎縣的地名，日文念做うわとこ，對日本人來說並不特別。但這兩字在中文會變成意思完全不同，臺灣人看到可能會忍不住笑出來。

吉岡桃太郎隨後又補上一張照片，它呈現的地名是埼玉縣的「小手指」（こてさし），應該沒有「上床」那麼好笑。

對此，有網友貼出臺灣臺南的路標照片作為回應。該路標標示的奇特地名是「小腳腿」和「大腳腿」。

另有不少網友分享了其它有趣的日本地名。比如說，日本北海道東北部有個「知床」半島；千葉縣有個城市叫「我孫子」；滋賀縣有個公路休息站叫「妹子の郷」。

有人說：「知道有『知床』這個地方後，對於什麼什麼床的地名我都不會驚訝。既然有上床，那麼應該也會有中床、下床吧？」

還有人提到，日本人看到臺灣常見的店名「金玉堂」，可能會很驚訝，因為「金玉」在日文中是睪丸的俗稱。

有人回覆說：「就跟中文的成語『金玉滿堂』一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅。都是各國文化差異而已，笑一笑就好。」

此外，日文在日常生活中使用的一些漢字，其意義也多與中文不同。比如說，「勉強」在中文裡是指被迫做不願意做的事情，但在日文裡是指學習、讀書；「先生」在中文裡是對男性的尊稱，但日文裡是指老師。

針對這樣的文化差異，有網友回應說：「文化不同，不必、不需嘲笑！以免顯得自己的水準太低！」△

（大紀元記者陳俊村報導）

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/7/3/83773b.html

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：

如果您有新聞線索或資料給人民報，請聯繫我們。

相關文章
十二生肖趣聞屬龍的到此變成屬蝸牛（圖） 2024/2/27 十年前將軍擬問鼎白宮中共派八戒二姨上床（多圖） 2023/8/28 絕對世界無二！江澤民的外交趣聞(圖) 2023/5/4 三則狗狗趣聞(圖) 2023/2/24 兩奇聞規定！張高麗反對只和老婆上床(圖) 2022/11/9 清朝湯氏三代陰德惠人利己受皇帝恩寵(圖) 2022/6/12 十八大趣聞吳儀一聲"婊子" 江澤民急的跺不了腳(圖) 2021/12/1 彭帥微博曝遭中共前政治局常委張高麗逼上床（全文/視頻） 2021/11/4 絕對世界無二！江澤民的外交趣聞(圖) 2020/10/10

人民報視頻
比亞迪又出事故智駕失誤！新能源防撞梁竟然是木頭？！小米失控撞樹	洪水倒灌淹城湖南平江特大暴雨疊加洩洪網上到處是求援聲｜	富士康走了百萬人失業周邊一片頹廢景象｜ #人民報
美海關嚴審中國學生背景，一旦有疑慮，立即遣返並註銷簽證；	洪水滔滔貴州突發暴雨洩洪水淹鎮遠古城水深處淹至3樓	中年人失業情緒崩潰！民眾生活愈加艱難！民眾嘆掙錢難不敢消費！