首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
456789
 
 
 
 
 

 
 
2006年6月10日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
欧洲议会副主席在香港国际论坛上演讲全文 (图)
 
大纪元记者陈俊村编译
 
【人民报消息】欧洲议会副主席爱德华-麦克米兰-史考特(Edward McMillan-Scott)于2006年5月27日在香港国际论坛上发表演说。全文翻译如下:

早安,各位女士、各位先生!谢谢你,聂教授。谢谢你给我机会在今天的香港论坛以及前天在台北举行的类似的论坛上发言。也谢谢你替我测试音效系统。

各位女士、各位先生、卓越的特别来宾香港立法会议员刘慧卿,我很荣幸能与为中国的自由和民主奋斗的人们站在同一个讲台上。我是欧洲议会的议员、欧洲议会的副主席。我是英国保守党员。但是,我有的时候被视为相当的左派。但是我坚信,每个人都有权利享受自由、民主和人权。在我过去20多年的工作生涯中,我一直为这个理想努力着。

我不是法轮功学员。实际上,我没有特定的宗教信仰。但是我尊重所有人信仰宗教的权利。自从90年代起,我就注意到法轮功此一精神运动的发展,我特别关注中共将此一和平的精神运动视为政治上的敌人的决定。将法轮功视为政治上的敌人的决定是中共方面的策略性错误。因为就像自由世界的许多不一定有宗教信仰的人们一样,我们都鄙视中共曾经做过的和现在正在做的事。所以,我在这里以及前天在台北出现都是基于我的敌人的敌人是我的朋友的论点。我相信这场运动对中国内外都造成影响。但是这种影响伴随着巨大的个人成本,我待会儿会稍微提到这一点。

我恭贺大纪元时报发表了“九评共产党”。我已经读了一评。它平衡及合理地描述了中共加诸中国人民的暴政。

我的生命起始于1949年。也许你不相信,但是这是真的。那时候,中共已经占据中国大陆。不久之后,韩战爆发,我的叔叔亚当(Adam)当年是19岁的英国士兵,他和盟军对抗共产党。那是很特别的战争。他被中共军队杀死,但是我们6个月后才知道。他没有坟墓,我一直对共军当时对待囚犯和他的死亡的方式感到十分愤慨。但是,这与后来发生的事比起来实在是微不足道。

聂教授(华盛顿特区大纪元时报总经理、本次香港国际论坛主席)已经描述了中共在过去几十年中造成的巨大死亡人数。我是欧洲议会外交事务委员会的成员,事实上,我是年资最久的成员,在那段期间,我们一直在欧盟严厉批评中共。我同时也为阿拉伯世界的民主努力着,那也是我的职责之一。在那里,有2 亿5千万名阿拉伯人过着没有自由、民主和人权的日子。然而在这个大陆,却有13至14亿中国人过着没有自由、民主和人权的日子。所以我今天来这里的目的就是要与想要改变、想要民主和想要自由的中国人站在一起。

我在1992年创立了“欧洲民主倡议”。这是每年支出1亿6千万美元在全世界倡导民主和人权的基金。在这次访问亚洲期间,我于上周在北京停留3天,我只能说,在中国几乎不可能有外来资金供非政府组织支持民主和人权。这是因为非政府组织在中国根本不存在。我们必须寻求其它方法协助其民主的进程。

10年前,我曾经读过欧洲议会的一份关于中欧关系的报告。当时,欧盟正与中共建立所谓的策略性伙伴关系。如果你愿意,你可以将其视为贸易关系的政治保护伞,这种贸易关系已由许多欧洲国家所建立,而且是中国经济大幅成长的一部份。在 1989年的天安门广场大屠杀事件之后,欧洲禁售军火给中共。令人难过的是,很多欧洲国家实际上都有出售武器给中共或其它政权来压迫人民等等。这是很令人遗憾的事。

我经常批评和中共“照常做生意”(Business as usual)的观念。但是上周,我们看到德国总理梅克尔(Angela Merkel)到北京访问,她是第一位真正藉由会见人权人士而含蓄地批评中共政权的德国领导人。她展示了德国的新态度。德国是赤色中共最大的贸易伙伴之一,让我们接受这样的事实。但是她的立场需要受到尊敬,因为她为人权说话,她为中国和西藏的宗教自由说话。她会见了宗教领袖,即使他们是由中共任命的。她之所以采纳和前任德国总理不同的观点是因为她在共产主义下长大,她知道那意谓着什么。所以,那代表了德意志联邦这个欧洲最大的国家的新态度。尽管美国于此同时持续批判中共,但是中国仍是美国最大的贸易伙伴。然而,就在本周,美国国防部发表了中共军事白皮书,书中提到中共建立瞄准台湾的军备。中共去年有 730枚短程导弹,今年有800枚,中共军备已大幅增加。这是这个世界不可以忽略的事。

当然,中共没有朋友。中共对外没有朋友是因为外界不可能支持一个对人民如此压制的政权。突显这次和其它论坛的要素之一是“宗教自由”的观念。我想要带大家回到几年前我们在欧洲的经验。当时另一个暴政苏联支配着欧洲的中心和大部份亚洲地区。在我们所谓的“冷战”的黑暗日子里的欧洲,英勇的人们致力于推翻苏联的制度,其中很多人是受到宗教的鼓舞。他们也被迫害,他们也被折磨,他们也被谋杀,他们也成千上万地失踪。但是,这些宗教的运动,包括俄国的浸礼会教友、遍及中欧、东欧、罗马尼亚、匈牙利、波兰和东德的新教牧师们都是改变的媒介。他们在精神上鼓励被前苏联迫害和蹂躏的人们乐观一点。这直接导致了我们所谓的“天鹅绒革命”,那是一段只有短短几周的时间,在那段期间中,中欧和东欧的所有人们抛弃了共产政权。

在这整个期间,柏林围墙的倒塌是最意义非凡的时刻。在这整个期间,只有两个人死亡,他们是罗马尼亚的暴君齐奥塞斯库(Nicolae Ceauescu)和他的妻子。不然的话,这就完全是和平的革命。这场革命带来现今那些所有国家的自由,尽管在俄国的民主进程正明显的倒退,但是对于今天生活在欧洲的人们而言,他们生活在自由里,他们享受着他们的人权,他们享受新闻自由,他们享受自由市场,他们也可以自由的做礼拜。所以在现今的中国大陆,正是展现相同勇气的宗教运动领导并鼓舞着数亿名正遭受中共奴役的人们,包括基督教徒、罗马天主教徒、新教徒、回教徒和法轮功之类的精神运动。

美国国际宗教自由委员会(U.S. Commission on International Religious Freedom)在2006年提交美国国会的报告中提到以下关于中国的部份:

“在中国的每个宗教团体都受到严重的抑制、国家的控制和压迫。最严重的宗教迫害是针对西藏喇嘛、维吾尔族的回教徒、罗马天主教徒、家庭教会、新教徒和法轮功之类的精神团体。”我想利用这个机会向现今在中国的数十万名活动人士和其几百万名支持者致敬,这些人的生活毫无自由,但是却期望自由。

我想举出欧洲的例子,并不只是因为前苏联被击垮的方式─它是被思想击垮,而非军队。我们攻占他们的心灵,我们没有攻占他们的国家,以致于在二次战后不久一开始只有6个会员国的欧盟,现在已经扩展到25个会员国,包括10个前共产国家和于2004年加入的塞浦路斯。我们预计罗马尼亚和保加利亚明年会加入欧盟。不久之后,巴尔干半岛的国家,包括近来经常交战的塞尔维亚和克罗埃西亚等也可望加入。现在统一欧盟的方式可以作为中国的典范。

我知道那是个雄心万丈的想法,但是在几个世纪的战火之后思考和平与安全的统一,这对欧洲而言,也是个雄心万丈的想法。我们做到了,那是基于代表经常性的自由和公平选举的民主信念、欧盟制宪大会(European Convention)从1949年起奉为圭臬的人权和基本自由的信念、制定人人均权并确保其权利受廉正的司法制度所保障的法规的信念、自由媒体不受箝制的信念(很遗憾,即使今天在香港这里,我也感受到香港媒体受到来自于中共的压力)、以及在某种程度上统一当今世界的自由市场的信念。即使是中共也已经拥抱自由市场的观念。现在,我们在欧洲享受着我们所谓的四种自由:货物在国际间交流不受限制的自由、人们在国际间往来不受限制的自由、提供跨越国界的服务而不受限制的自由以及资金、货币跨越国界流通而不受限制的自由。欧盟拥有保持效率的机制使它前进。我们现在正与16个和欧洲相邻的国家建立关系,包括北非阿拉伯国家,以及从摩洛哥到埃及、已经在和欧盟协商会员国身分的土耳其、塞浦路斯、乔治亚和俄罗斯等国家,这是一种友好的、和平的和安全的新关系。

各位女士、各位先生,那是我相信可以展示给中国和香港、台湾等邻近国家以及这个地区的许多其它国家的典范,它们可以享受相同的方式。

我相信在我有生之年,我将看到一个民主中国。当我10年前来中国时,我那时候甚至更乐观。我当时认为中国会像世界上大多数其它地区一样在10年内成为民主国家。我又来到中国,但我发现并不是这样。如果有区别的话,现在的中国与我所认知的相比,其在政治上较不自由,在社会上较不发达。当然,它在经济上是个奇迹。中国人的天赋和勤奋被世人所称羡。但是,今日的中国生活的另一方面也同样受到中国内外人士的关注,那就是官员严重的贪污。在中共所有的行政体系中,贪污就像地方病一样。共产党官员是既得利益者。这就是为什么现在有这么多中国人声明退党的原因之一。我祝贺那些鼓励着退党的人士,迄今已有1千多万人退党,但是陆续还有很多人会退党。

上个星期天,我在北京与两位法轮功学员会面。我想听一听中共如何对待想藉由法轮功获得崇高生命的人们的第一手资讯,这些人是爱好和平、真诚和正直的。我花了大约1个小时的时间听他们的证词。这两位都曾被关押过,年轻的那位今年32岁,他从1995年开始修炼法轮功,他的妻子也曾被拘禁,但是他在狱中4年。他说,当他在狱中时,他因为法轮功学员的身分被折磨,就像那个监狱里的其他上百名左右的法轮功学员一样。他表示,唯一受到虐待的其他“类别”是西藏喇嘛。另一名与我会面的学员今年52岁(我们当时和他的2岁半的女儿一起玩),他曾被关了2年。他的妻子现在仍被关押在北京。当我说“关押”时,这个字并不足以形容她所遭受的对待方式。她拒绝放弃修炼法轮功,当这名学员上次见到他的妻子时,她被打得全身都是伤。她有时被连续殴打20个小时,只为了强迫她放弃修炼法轮功。她不会这样做。他告诉我们说,他知道在他待了2年的监狱里有超过30人被殴打致死。

我很遗憾地说,与我会面的两位学员现在已经失踪。我已经要求下周与中共驻欧盟大使紧急会面。我想确认这两位学员以及其中一人的2岁半的女儿能回家,而且他们能不受骚扰并被允许自由地从事他们的宗教活动。

但是,这在今日中国是压制的征兆,这种对待方式十分常见。这种形式的会面无法举行是完全无法令人接受的。这次的会面是由一名美国公民安排的,他本人也是法轮功学员。正如我说过的,我本人不是法轮功学员。我没有特定的宗教信仰。但是,正如我一开始所说的,我完全相信各地的人们有权利自由地从事宗教活动,有言论、思考、写作和集会结社的自由,这些正是中共已签署于国际公约但尚未正式批准的自由。有人可能希望,随着奥运会在2008年的到来,中共将会很快这样做,并且为此国际公约制定法令。但是我必须告诉大家,如果有些关于中国的报告出炉,特别是关于迫害法轮功学员、摘取器官、酷刑等等,一旦这些报告被证实,我相信国际社会就不会允许2008年的奥运会在中国举行。我将念一段那位美国人安排于上个星期天的会面的声明作为总结,希望你们能了解:“需要更多人来了解现在正在中国发生的事。”

谢谢。

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2006/6/10/40724.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:
 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
欧洲议会副主席在香港国际论坛上演讲全文 (图)
 
 
快讯:接受大纪元采访 郑恩宠被公安带走 (图)
 
 
多了没有!央视只让您享受一惊(多图)
 
 
老江窜鲁奇闻!只许保卫不许回头儿(图)
 
 
全国400名律师公开要求为法轮功平反
 
 
郑恩宠揭三年狱中黑幕 (1)(图)
 
 
中国人还能看什么境外新闻?
 
 
谁说中国没有“自由”和“人权”
 
 
 
明慧网:动态网公司发布自由门6.1正式版
 
 
高智晟向加拿大国际独立调查团发出公开邀请
 
 
FBI调查:中共是美反谍报部门最大威胁
 
 
面对军机爆炸 这张图片在说什么(图)
 
 
张姐惊变──在那麻将疯行的地方(多图)
 
 
从六四事件看退党大潮
 
 
欧议会副主席为何在这幅画旁留影(图)
 
 
缅怀安妮.弗兰克(图)
 
 
 
 
两个骨肉相残的故事记忆40年(图)
 
 
十七大逼近 周正毅出狱牵动上海帮 (图)
 
 
中共正式国号隐瞒57年
 
 
凤凰卫视美洲台主管兄弟间谍案重大变化
 
 
高智晟:中共没有资格平反「六四」
 
 
中共政治局的一个默契
 
 
中共宗教事务局副局长在纽约被法庭传唤
 
 
李岚清教授乐理的内幕奇闻(图)
 
 
一个不平凡的故事 (图)
 
 
公开高智晟地址 曝光中共特务 (图)
 
 
炸啦!朱成虎在约旦遇袭的特大趣闻(多图)
 
 
谷歌创办人承认配合中国网络审查
 
 
圣经预言与中共对号入座 (图)
 
 
触目惊心的两个调查线索 (图)
 
 
善劝新加坡当局:勿谄媚中共 短视误国 (图)
 
 
伤风感冒!中央政治局这样谈六四(多图)
 
 
 
 
江躲在保险套里 温三个牵挂涉中共小命儿(多图)
 
 
噢!妈妈不是没有得到回报(多图)
 
 
高智晟:为中共特务画像的过程已经结束
 
 
老百姓越来越认清这个事实(多图)
 
 
空警-2000机毁人亡 突显中共漠视生命 (图)
 
 
行政开支高昂:公安频繁换装一掷亿金
 
 
六四之夜 中共悉尼以免费歌舞淡化杀人历史(多图)
 
 
日本人忆前世卜未来 “精神顾问”最火(图)
 
 
高智晟:中共眼中的英雄 人民眼中的恶魔
 
 
人工智能检析三退数据 700万中共党员退党 (多图)
 
 
法轮功与中华民族文化道德的重建(上)
 
 
新华网为何今天还开着天窗(图)
 
 
黄菊出来了!(多图)
 
 
生命安全都保不了 谈隐私有点奢侈
 
 
六四悲情弥漫北京 警察到处施暴(多图)
 
 
我差点被朝阳看守所送到集中营(多图)
 
 
高智晟:「六四」绝食感言
 
 
陈用林:踏上人性自由之路 (多图)
 
 
跟周正毅打官司的郑恩宠差点回不了家(图)
 
 
法轮功现象的标准答案
 
 
六四断想──去国十七年……
 
 
旧金山中国城六四发生中共暴力事件
 
 
欧洲议会副主席与高智晟六四谈中国人权 (图)
 
 
六四敏感日 新华网首页开天窗(多图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved