简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 
 

幽默:外交部「內部文件」──江核心創造二百多條有失國格的洋涇濱英語
 
鬧稿
 
【人民報消息】話說江核心初次訪美前,爲了屆時能一展大國首腦的「風度」和他的「博學多才」,專門請中央臺著名主播LRY到瀛臺爲其補習了三個月的晚間英語和貼身儀表課,並同時請着名歌星SZY爲其口對口地上了兩個半月的凌晨美聲唱腔課,真夠辛苦的! (可SZY至今還在爲少了這半個月而生氣呢)。

江核心訪美果然不出所料,中外媒體都報道了不少他空前絕後的天才表演(兩位大名星的心血可沒白費啊), 令人至今在茶餘飯後仍笑聲朗朗。 可是, 在他身邊的工作人員中還流傳着一些更精彩的「國家機密」, 本文先登三則:

1、「人山人海」頌:

在華盛頓機場,在大使館動員來的歡迎人羣和陣陣口號的包圍下,美國第一夫人的美麗令江戲子春心蕩漾,江乘機拽着希拉里的手不放,用「流暢」的英語吟到:「OOO,People mountain people sea,O,Hillary,you see see, who are me!」

中美雙方的貼身翻譯官趕緊記下了這千古絕句並譯成相同的中文:「喔,喔,喔,人山人海!喔,希拉里,您看看,我是誰?!」

2、「我夫人訂購您」:

在歡迎晚宴的大廳門口,克林頓夫婦笑臉迎候江核心夫婦。

看到打扮得性感漂亮的第一夫人希拉里,偉大的「核心」喜不自禁,甩下步履維艱的王冶平,衝上去與她來了個「肩頭悶」擁抱:OOO, Hillary, tonight you good see, Like Chinese small me,My wife order the you。(喔喔喔, 希拉里, 今晚您好看喜歡中國的小我?我太太訂購您。---見美方翻譯記錄)

看到Hillary一頭霧水, 美方翻譯趕快問中方翻譯爲什麼江主席要「訂購(order) 」 希拉里,熟悉江核心那幾句」李氏洋徑濱」的中方翻譯趕快更正爲:「OOO, Hillary, tonight you good see,Like Chinese small mi(ss),My wife (is) older (than) you。(喔喔喔, 希拉里, 今晚您好迷, 就像中國的小蜜,我夫人老過您。)」這才解了圍。

3、「您僱我,我僱希拉里」:

折騰了半天, 總算輪到了克林頓, 偉大的核心一到美國總統懷裏,就像到了大沙俄老葉的懷裏一樣,立刻變得嫵媚起來, 在高個子比爾胸前又噌又親又撒嬌, 並用喃喃女聲吟出一首令克林頓夫婦目瞪口呆的」如夢令」來:

「En,En, my dear Bill,
You hire me, I hire Hillary,
You invade me, I』ll rape you!」

(嗯,嗯, 我親愛的比爾,
您僱我, 我僱希拉里,
您入侵我, 我將強姦你! ---見美方翻譯記錄)」

當核心吟頌至第三遍時, 已憋的滿面通紅的克林頓終於忍不住說了一句「NO!」。

糟糕的是, 當時的中方貼身翻譯正被一位叫」來問死雞」的漂亮女孩叫到一旁,纏着問 「江夫人是否真的要買走Hillary?」的問題, 未能及時補漏,接着宴會就開始了(難怪小克整晚都繃着臉,不信你看看當時的」焦點謊談」和中方翻譯的檢討書)。直到晚宴結束,雙方翻譯才在一位叫李蚤腥的大使館首腦的點撥下,猜到了江核心三句話的「三個代表」

第一句代表親暱的問侯:(用了女性撒嬌的「嗯,嗯」 發聲) ;
第二句代表「不甘示弱」:「你高過我,我高過希拉里」 (可惜把higher than口誤爲hire) ;
第三句代表了我黨出國考察干部特有的感謝方式: 「您請了我,我將回報您」 (只不過把「invite口誤爲」invade 「,把」repay 「嚴重口誤爲」rape「)。

爲了不打擊偉大核心的表演熱情並讓美國人民繼續大飽眼福,雙方一致同意並報請克林頓同意:暫不公開這段祕密並請克林頓夫婦再忍辱負重幾天。

後記:

中國外交部當年第333號文件中列出了「黨政幹部出國考查有失國格的英語口誤」444條,第一、二條就是:把「invite口誤爲invade 」,把「repay 嚴重口誤爲rape」。

據編輯人員稱:該文件後來整理成書內部發行後,爲江核心「輔導」 英語的那位著名主播前來要走了一半稿酬,理由是:「其中222條是我與核心共同創造的」,並舉例說有的已成世界名句爲國爭光如「Make lover」 新解;「Too Simple」 ;「Naive」 等等。

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2002/1/28/18704b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
  
  
  九評共產黨
  歷史驚變要聞
  神韻晚會
  共產主義的終極目的
  魔鬼在統治著我們世界
  祕卷玄學系列
  高層祕聞內幕
  時事評論
  奇聞怪事
  天災與人禍
  政治小笑話
  環宇遨遊
  三退保平安
  還原歷史真相
  江澤民其人
  焦點專題
  神傳文化
  民間維權
  社會萬象
  史前文明
  官場動態
  國際新聞
  控告江澤民
  活摘器官與販賣屍體
  精彩視頻
  談東談西
  聚焦法輪功
  精彩網語
 
 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved