简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 
 
 

幽默:外交部“内部文件”──江核心创造二百多条有失国格的洋泾滨英语
 
闹稿
 
【人民报消息】话说江核心初次访美前,为了届时能一展大国首脑的“风度”和他的“博学多才”,专门请中央台著名主播LRY到瀛台为其补习了三个月的晚间英语和贴身仪表课,并同时请着名歌星SZY为其口对口地上了两个半月的凌晨美声唱腔课,真够辛苦的! (可SZY至今还在为少了这半个月而生气呢)。

江核心访美果然不出所料,中外媒体都报道了不少他空前绝后的天才表演(两位大名星的心血可没白费啊), 令人至今在茶余饭后仍笑声朗朗。 可是, 在他身边的工作人员中还流传着一些更精彩的“国家机密”, 本文先登三则:

1、“人山人海”颂:

在华盛顿机场,在大使馆动员来的欢迎人群和阵阵口号的包围下,美国第一夫人的美丽令江戏子春心荡漾,江乘机拽着希拉里的手不放,用“流畅”的英语吟到:“OOO,People mountain people sea,O,Hillary,you see see, who are me!”

中美双方的贴身翻译官赶紧记下了这千古绝句并译成相同的中文:“喔,喔,喔,人山人海!喔,希拉里,您看看,我是谁?!”

2、“我夫人订购您”:

在欢迎晚宴的大厅门口,克林顿夫妇笑脸迎候江核心夫妇。

看到打扮得性感漂亮的第一夫人希拉里,伟大的“核心”喜不自禁,甩下步履维艰的王冶平,冲上去与她来了个“肩头闷”拥抱:OOO, Hillary, tonight you good see, Like Chinese small me,My wife order the you。(喔喔喔, 希拉里, 今晚您好看喜欢中国的小我?我太太订购您。---见美方翻译记录)

看到Hillary一头雾水, 美方翻译赶快问中方翻译为什么江主席要“订购(order) ” 希拉里,熟悉江核心那几句”李氏洋径滨”的中方翻译赶快更正为:“OOO, Hillary, tonight you good see,Like Chinese small mi(ss),My wife (is) older (than) you。(喔喔喔, 希拉里, 今晚您好迷, 就像中国的小蜜,我夫人老过您。)”这才解了围。

3、“您雇我,我雇希拉里”:

折腾了半天, 总算轮到了克林顿, 伟大的核心一到美国总统怀里,就像到了大沙俄老叶的怀里一样,立刻变得妩媚起来, 在高个子比尔胸前又噌又亲又撒娇, 并用喃喃女声吟出一首令克林顿夫妇目瞪口呆的”如梦令”来:

“En,En, my dear Bill,
You hire me, I hire Hillary,
You invade me, I’ll rape you!”

(嗯,嗯, 我亲爱的比尔,
您雇我, 我雇希拉里,
您入侵我, 我将强奸你! ---见美方翻译记录)”

当核心吟颂至第三遍时, 已憋的满面通红的克林顿终于忍不住说了一句“NO!”。

糟糕的是, 当时的中方贴身翻译正被一位叫”来问死鸡”的漂亮女孩叫到一旁,缠着问 “江夫人是否真的要买走Hillary?”的问题, 未能及时补漏,接着宴会就开始了(难怪小克整晚都绷着脸,不信你看看当时的”焦点谎谈”和中方翻译的检讨书)。直到晚宴结束,双方翻译才在一位叫李蚤腥的大使馆首脑的点拨下,猜到了江核心三句话的“三个代表”

第一句代表亲昵的问侯:(用了女性撒娇的“嗯,嗯” 发声) ;
第二句代表“不甘示弱”:“你高过我,我高过希拉里” (可惜把higher than口误为hire) ;
第三句代表了我党出国考察干部特有的感谢方式: “您请了我,我将回报您” (只不过把“invite口误为”invade “,把”repay “严重口误为”rape“)。

为了不打击伟大核心的表演热情并让美国人民继续大饱眼福,双方一致同意并报请克林顿同意:暂不公开这段秘密并请克林顿夫妇再忍辱负重几天。

后记:

中国外交部当年第333号文件中列出了“党政干部出国考查有失国格的英语口误”444条,第一、二条就是:把“invite口误为invade ”,把“repay 严重口误为rape”。

据编辑人员称:该文件后来整理成书内部发行后,为江核心“辅导” 英语的那位著名主播前来要走了一半稿酬,理由是:“其中222条是我与核心共同创造的”,并举例说有的已成世界名句为国争光如“Make lover” 新解;“Too Simple” ;“Naive” 等等。

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2002/1/28/18704.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
  
  
  九评共产党
  历史惊变要闻
  神韵晚会
  共产主义的终极目的
  魔鬼在统治著我们世界
  秘卷玄学系列
  高层秘闻内幕
  时事评论
  奇闻怪事
  天灾与人祸
  政治小笑话
  环宇遨游
  三退保平安
  还原历史真相
  江泽民其人
  焦点专题
  神传文化
  民间维权
  社会万象
  史前文明
  官场动态
  国际新闻
  控告江泽民
  活摘器官与贩卖尸体
  精彩视频
  谈东谈西
  聚焦法轮功
  精彩网语
 
 
本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved