首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
24252627282930
31123456
78910111213
14151617181920
2122232425
 
 
 
 
 

 
 
2016年2月26日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
语言不通的交流(图)
 
Jasmine
 



我们之间语言不通,但双方都很有耐心,并努力体谅彼此,最终交流还是成功的。

【人民报消息】前段时间,认识了一位韩国留学生小贤。她学中文一年多,只能听懂简单的会话。小贤英文也有限,所以交流起来比较麻烦。同她讲中文,她很多听不懂,讲英文,也是很多听不懂。她如果讲韩文,那我只能听懂几句问候语。

今天,小贤好像有很多问题想要同我交流。她努力地用中文夹杂着英文表达自己的意思,我还是不知道她到底想要什么。只是大致听懂,韩国的大学要求她提供什么东西,但具体是什么,小贤说不清楚。

实在没有办法,我建议小贤找一位中文或英文好些的朋友,来帮她翻译。小贤无奈地微笑一下,很有礼貌地点点头,然后走开。

过了会儿,小贤回来,递给我一张纸,写了几个与专业相关的单词,让我帮忙完成列表。我立马明白,原来她是想问一些学习方面的问题,这牵扯到她的考试成绩,而韩国的大学需要她提供成绩单。

小贤之前没有学过这门专业课,底子薄,有些基本概念还没搞清楚。我一一给她解释,小贤满意地点头。后来,我又从自己的资料夹里拿出些材料,上面有更详细的说明。我把材料递给小贤,让她参考。小贤很感激,说回去会继续复习。

通过与小贤的交流,我想到很多。我们之间语言不通,交流比较困难。虽然困难,但双方都很有耐心,并努力体谅彼此,最终交流还是成功的。但是,为什么在没有语言障碍的亲友之间,交流却很容易出问题呢?语言上可以沟通,心理上却多出距离。看来,能否交流,并不在于语言是否相通,而在于内心是否真的敞开去体谅并包容吧。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/26/63073.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
语言不通的交流(图)
 
 
渝交警群殴一司机 千民怒围警车(图)
 
 
点点滴滴的道德积累 救人后他悄然离去(图)
 
 
奇异的二千岁巨型贝壳还在变大!(图)
 
 
叙利亚冲突:各方停火协议正式生效(图)
 
 
俄武力惊到安倍 奥巴马劝说等于零(图)
 
 
乘客掉手机遭的哥勒索 酬金翻4倍难追回(图)
 
 
UFO确实存在 五大惊险UFO接触案例(图)
 
 
 
粤职校突遭裁撤 两千师生抗议(图)
 
 
致敬英国女王 伦敦地铁新增"伊丽莎白线"(图)
 
 
校园里温馨励志小故事(图)
 
 
郑板桥写信教弟 字字敲金戞玉(图)
 
 
德音之谓乐(图)
 
 
送给90岁奶奶的贺礼 暖心又珍贵(图)
 
 
制裁解除 伊朗手握上千亿资金买不停(图)
 
 
内蒙古草场被占 近百牧民遭软禁(图)
 
 
 
 
相士看到了 救人增寿二十年(图)
 
 
推背图预言中华出天子 江蛤难逃生(多图)
 
 
美国销毁月球记录片 俄国公开要真相(多图/视频)
 
 
新闻简述(图)
 
 
"囍"字的由来(图)
 
 
王毅访美 双方就朝核、南海等问题交换意见(图)
 
 
可以倒读的回文诗(图)
 
 
温馨一刻 伸展台上不再孤单(图)
 
 
美俄宣布叙利亚停火协议2月27日生效(图)
 
 
各地维权简讯(图)
 
 
"彩礼之痛"致脱贫农民一夜返贫(图)
 
 
邵雍精准的测字能力(图)
 
 
想为妳做一点好事(图)
 
 
欧洲学童爱上汉字 学校第二外语成新宠(图)
 
 
抗议强拆小学 桂民遭警催泪弹镇压(图)
 
 
新年被宰万元红包 女子连夜逃回武汉(图)
 
 
 
 
新书《天堂的记忆》披露儿童的前世今生(图)
 
 
NO!俞可平,民主不可能造福中国(图)
 
 
美双胞胎在母亲腹中牵手 B超视频暖心(图)
 
 
五千皖民堵国道 两名村代终获释(图)
 
 
英国与欧盟达成改革协议 为留在欧盟铺路(图)
 
 
120岁人瑞信仰上帝 喜欢看卡通(图)
 
 
刚正不阿 为民造福的蔡襄(图)
 
 
尼日利亚铁路将由中国中土公司运营(图)
 
 
?台南市的灾害为何接踵而至(图)
 
 
乱世守心法 仁义值千金(图)
 
 
同理心启迪人们的善念(图)
 
 
拉加德连任国际货币基金组织总裁(图)
 
 
被迫元宵转九曲 冀村民抵制遭镇压(图)
 
 
重庆超自然事件 发光球在密室横飞(图)
 
 
土耳其总统埃尔多安之子面临意洗钱调查(图)
 
 
同性婚姻毁灭人类 奥巴马签署逆天法令(图)
 
 
 
范质戒子诗 句句是金言(图)
 
 
美丽花海背后的感人故事(图)
 
 
菲前第一夫人伊美黛非法获得的珠宝 将予拍卖(图)
 
 
广西村民反腐 要求查账遭警镇压(图)
 
 
赞!车主红灯间隙 帮轮椅老人过街(图)
 
 
美教授灵魂离体 了解生死的意义(图)
 
 
中国的外交政策:广交朋友 不当继父(图)
 
 
美国天空的三个奇景与奥巴马白费功(多图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved