简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

中伊文化碰撞 女博士演戏走红(图)
 



德黑兰大学波斯语文学博士张梦晗,因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角「春常」,在当地走红。

【人民报消息】张梦晗34岁,河南洛阳人,德黑兰大学波斯语文学博士,因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角「春常」––一名嫁给伊朗农村青年的中国姑娘,在当地走红。张梦晗认为自己「走红」,是中伊文化碰撞的结果。

据《新京报》报导,《首都3》是部喜剧,是一个伊朗农村家庭渴望通过各种努力搬到首都德黑兰的故事,农村人进城,不懂各种规矩,闹了笑话。这和中国的情况有点像,很多小地方的人充满了对大城市的渴望。第三季的剧中,春常的丈夫是个卡车司机,农村奋斗青年,他在土耳其的中餐馆爱上了当服务员的春常,一个中国姑娘就此嫁到伊朗。

一个剧迷在街上流着泪告诉张梦晗,「春常」让她过了个幸福的年。2014年,第三季播出时,伊朗处于西方世界经济制裁的第三年,货币已经大贬值,失业的人很多,当地人生活艰难。春常的出现让很多伊朗人觉得,一个外国人,用波斯语,波斯文化,出演了他们的电视剧,这让他们感动,也让很多伊朗观众重拾起一些文化自信。

在伊朗留学6年,张梦晗认为,喜欢春常的人是被中伊两种文化的碰撞所吸引,「伊朗人也因为有外国人用他们的语言来演本土剧,重拾因经济封锁丧失的文化自信。」

张梦晗说,中伊的经济合作越来越多,嫁到伊朗的中国姑娘也很多,电视剧也是一个现实反映。演这部剧最大的挑战是台词和肢体语言。起初台词不多,后来越演越多,编剧加词。硬背是搞不定,但剧组很聪明,他们会利用她的语言习惯,颠三倒四的语法不合规矩,他们也不纠正,就那么拍下去,播出的时候,反而成了笑点。

还有肢体语言的差异。比如我们表达「不」的时候,摇头、摇手就行。但在伊朗,说不,下巴一边上扬,嘴里还要配合「啧」的一声。喜怒在伊朗人脸上,肌肉拉伸的都很夸张。

张梦晗在伊朗生活的一些趣事也被设计到春常身上。比如,伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次张梦晗在一场会展做翻译,中午吃饭的时候,围了几层当地人来看他们用筷子吃饭。剧中,春常和丈夫一家人就被设计了一场去中餐馆吃饭的戏。

6年前,张梦晗和很多人一样,没去伊朗之前,觉得那里是个战乱国家,有穿着黑袍的女警,是个好战民族。到了德黑兰,发现他们对中国人很友善。张梦晗说,波斯语中,中国的发音有点像「秦」,他们会对我这个「秦」人说,「来,到我家去,我给妳做饭吃。」他们的热情非常实在。

张梦晗说,他们对有学历的人非常尊重,从你读博士的第一天起,这个学位就和你的名字挂钩了。出演电视剧前,菜市场里的人都叫我博士女士。德黑兰大学门前的革命街,我叫它「书街」,在这条街上,可以找到世界上任何一门语言的书籍,可见他们对知识的包容度很强。伊朗的老街上,随处可见咖啡书吧,地方不大,但有咖啡的地方就有书籍。对于德黑兰人来说,「没知识、没教养、没文化」是对他们最大的侮辱。

张梦晗表示,刚到伊朗的时候,女人的服饰都是黑、灰、深蓝色系的罩袍。几年前,伊朗有一场服饰革命之后,衣服颜色和样式都丰富起来。当然,女性服饰仍然在政府的宗教规定范围之内,比如上衣必须遮盖臀部,不能穿短袖、短裤。在室内的聚会,她们衣着会比较轻松,但只要出门,一定会重新穿上长裙、长袍,戴上头巾。在伊朗,女性的政治地位比较低,比如不能从政,工作机会较少。但是在家庭中,女性的地位很高,因为她们教育子女,因此受到尊重。△

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/10/62980.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

习近平语录:以中共之道还治邪党之身(2)(图)
1. 习近平语录:以中共之道还治邪党之身(2)(图) (446,743次)

朝鲜核爆!两个盖上江印记的特殊日子(图)
2. 朝鲜核爆!两个盖上江印记的特殊日子(图) (434,549次)

习近平语录:以中共之道还治邪党之身(3) (多图)
3. 习近平语录:以中共之道还治邪党之身(3) (多图) (432,212次)

习近平语录:以中共之道还治邪党之身(图)
4. 习近平语录:以中共之道还治邪党之身(图) (423,223次)

2016,猴年马月咋来的(图)
5. 2016,猴年马月咋来的(图) (354,852次)

扎克伯格全家中文拜年 曾请习给爱女起名(多图/视频)
6. 扎克伯格全家中文拜年 曾请习给爱女起名(多图/视频) (298,042次)

扎克伯格频晒女儿萌照 新华网也乱套(多图/视频)
7. 扎克伯格频晒女儿萌照 新华网也乱套(多图/视频) (296,502次)

外国父母这样晒娃 咱别使错了劲(多图)
8. 外国父母这样晒娃 咱别使错了劲(多图) (237,360次)

老农民急眼了:斑马纹有啥可研究的(多图)
9. 老农民急眼了:斑马纹有啥可研究的(多图) (237,328次)

一个并不想讨好观众的穿越雕塑家(多图)
10. 一个并不想讨好观众的穿越雕塑家(多图) (227,199次)

新华网纪念江绵恒被撤职一周年(图)
11. 新华网纪念江绵恒被撤职一周年(图) (227,081次)

陈满23年清白出冤狱 正邪较量正酣(多图)
12. 陈满23年清白出冤狱 正邪较量正酣(多图) (226,958次)

地壳说话:分分合合 利刀斩水情不断(多图)
13. 地壳说话:分分合合 利刀斩水情不断(多图) (221,897次)

中国新年话传统舌尖上的手作工艺(多图)
14. 中国新年话传统舌尖上的手作工艺(多图) (211,349次)

科学在他面前…哑巴了(图/视频)
15. 科学在他面前…哑巴了(图/视频) (193,526次)

食物背后,这部纪录片想表达什么(图)
16. 食物背后,这部纪录片想表达什么(图) (182,179次)

人民报中国新年献辞:沁园春·猴年(图)
17. 人民报中国新年献辞:沁园春·猴年(图) (133,040次)

一个极重要决定!中国将放开导游自由执业(图)
18. 一个极重要决定!中国将放开导游自由执业(图) (132,338次)

你是台湾人 当然就是中国人(图)
19. 你是台湾人 当然就是中国人(图) (124,099次)

环球时报将换总编,胡锡进差不多了(多图)
20. 环球时报将换总编,胡锡进差不多了(多图) (123,854次)

张德江用这个歪辄与习近平作对(图)
21. 张德江用这个歪辄与习近平作对(图) (122,986次)

猴年感谢捐款帮助人民报的朋友(图)
22. 猴年感谢捐款帮助人民报的朋友(图) (115,744次)

这大动作百年未有:特赦普通刑事罪犯(图)
23. 这大动作百年未有:特赦普通刑事罪犯(图) (115,706次)

习创举!农民工一步登天成为副部级(图)
24. 习创举!农民工一步登天成为副部级(图) (113,378次)

抵御外来生命毁灭人类的唯一法宝(图)
25. 抵御外来生命毁灭人类的唯一法宝(图) (111,765次)

美爆了!新华网何必贴块膏药(图)
26. 美爆了!新华网何必贴块膏药(图) (106,887次)

大资本家扎克伯格和革命领袖马克思(图)
27. 大资本家扎克伯格和革命领袖马克思(图) (68,169次)

蒋介石曾孙蒋万安勇闯台湾政坛成功(图)
28. 蒋介石曾孙蒋万安勇闯台湾政坛成功(图) (66,340次)

特大贩婴案被破获 解救婴儿15名(图)
29. 特大贩婴案被破获 解救婴儿15名(图) (51,497次)

父母相继离家 14岁女孩撑起一个家(图)
30. 父母相继离家 14岁女孩撑起一个家(图) (51,136次)

举报补课的熊孩子 被同学视为英雄(图)
31. 举报补课的熊孩子 被同学视为英雄(图) (50,944次)

养老院空调是摆设 老人冻得瑟瑟发抖(图)
32. 养老院空调是摆设 老人冻得瑟瑟发抖(图) (49,738次)

兄弟姐妹相亲相爱 妈妈觉得最幸福(图)
33. 兄弟姐妹相亲相爱 妈妈觉得最幸福(图) (49,102次)

二孩时代来临 父母需面对的难题(多图)
34. 二孩时代来临 父母需面对的难题(多图) (47,674次)

河南村民行善7年 成了16个孩子的妈(图)
35. 河南村民行善7年 成了16个孩子的妈(图) (46,893次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved