首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
789
 
 
 
 
 

 
 
2016年2月10日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
中伊文化碰撞 女博士演戏走红(图)
 



德黑兰大学波斯语文学博士张梦晗,因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角「春常」,在当地走红。

【人民报消息】张梦晗34岁,河南洛阳人,德黑兰大学波斯语文学博士,因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角「春常」––一名嫁给伊朗农村青年的中国姑娘,在当地走红。张梦晗认为自己「走红」,是中伊文化碰撞的结果。

据《新京报》报导,《首都3》是部喜剧,是一个伊朗农村家庭渴望通过各种努力搬到首都德黑兰的故事,农村人进城,不懂各种规矩,闹了笑话。这和中国的情况有点像,很多小地方的人充满了对大城市的渴望。第三季的剧中,春常的丈夫是个卡车司机,农村奋斗青年,他在土耳其的中餐馆爱上了当服务员的春常,一个中国姑娘就此嫁到伊朗。

一个剧迷在街上流着泪告诉张梦晗,「春常」让她过了个幸福的年。2014年,第三季播出时,伊朗处于西方世界经济制裁的第三年,货币已经大贬值,失业的人很多,当地人生活艰难。春常的出现让很多伊朗人觉得,一个外国人,用波斯语,波斯文化,出演了他们的电视剧,这让他们感动,也让很多伊朗观众重拾起一些文化自信。

在伊朗留学6年,张梦晗认为,喜欢春常的人是被中伊两种文化的碰撞所吸引,「伊朗人也因为有外国人用他们的语言来演本土剧,重拾因经济封锁丧失的文化自信。」

张梦晗说,中伊的经济合作越来越多,嫁到伊朗的中国姑娘也很多,电视剧也是一个现实反映。演这部剧最大的挑战是台词和肢体语言。起初台词不多,后来越演越多,编剧加词。硬背是搞不定,但剧组很聪明,他们会利用她的语言习惯,颠三倒四的语法不合规矩,他们也不纠正,就那么拍下去,播出的时候,反而成了笑点。

还有肢体语言的差异。比如我们表达「不」的时候,摇头、摇手就行。但在伊朗,说不,下巴一边上扬,嘴里还要配合「啧」的一声。喜怒在伊朗人脸上,肌肉拉伸的都很夸张。

张梦晗在伊朗生活的一些趣事也被设计到春常身上。比如,伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次张梦晗在一场会展做翻译,中午吃饭的时候,围了几层当地人来看他们用筷子吃饭。剧中,春常和丈夫一家人就被设计了一场去中餐馆吃饭的戏。

6年前,张梦晗和很多人一样,没去伊朗之前,觉得那里是个战乱国家,有穿着黑袍的女警,是个好战民族。到了德黑兰,发现他们对中国人很友善。张梦晗说,波斯语中,中国的发音有点像「秦」,他们会对我这个「秦」人说,「来,到我家去,我给妳做饭吃。」他们的热情非常实在。

张梦晗说,他们对有学历的人非常尊重,从你读博士的第一天起,这个学位就和你的名字挂钩了。出演电视剧前,菜市场里的人都叫我博士女士。德黑兰大学门前的革命街,我叫它「书街」,在这条街上,可以找到世界上任何一门语言的书籍,可见他们对知识的包容度很强。伊朗的老街上,随处可见咖啡书吧,地方不大,但有咖啡的地方就有书籍。对于德黑兰人来说,「没知识、没教养、没文化」是对他们最大的侮辱。

张梦晗表示,刚到伊朗的时候,女人的服饰都是黑、灰、深蓝色系的罩袍。几年前,伊朗有一场服饰革命之后,衣服颜色和样式都丰富起来。当然,女性服饰仍然在政府的宗教规定范围之内,比如上衣必须遮盖臀部,不能穿短袖、短裤。在室内的聚会,她们衣着会比较轻松,但只要出门,一定会重新穿上长裙、长袍,戴上头巾。在伊朗,女性的政治地位比较低,比如不能从政,工作机会较少。但是在家庭中,女性的地位很高,因为她们教育子女,因此受到尊重。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/10/62980.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
中伊文化碰撞 女博士演戏走红(图)
 
 
奥巴马政府推出《网络安全国家行动计划》(图)
 
 
发电厂长期污染 浙村民堵路被抓(图)
 
 
养老院空调是摆设 老人冻得瑟瑟发抖(图)
 
 
巨人确实存在过 并且遍布全球(图)
 
 
朝鲜核爆!两个盖上江印记的特殊日子(图)
 
 
蒋介石曾孙蒋万安勇闯台湾政坛成功(图)
 
 
人民报中国新年献辞:沁园春·猴年(图)
 
 
 
猴年感谢捐款帮助人民报的朋友(图)
 
 
铁肩担道义 母子学前贤(图)
 
 
格鲁吉亚加强与中国共建丝绸之路经济带合作(图)
 
 
中国新年话传统舌尖上的手作工艺(多图)
 
 
断案公正得善报的张文瓘(图)
 
 
安徒生的童话故事《丑小鸭》(图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
各地维权简讯(图)
 
 
 
 
举报补课的熊孩子 被同学视为英雄(图)
 
 
死而复生的人亲身经历的阴间景象(图)
 
 
陈满23年清白出冤狱 正邪较量正酣(多图)
 
 
曹母训子爱聚财(图)
 
 
用爱教出微积分高手(图)
 
 
中国新年 各国政要向全球华人拜年(图)
 
 
讨薪八年落空 云南工头卖肾救急(图)
 
 
父母相继离家 14岁女孩撑起一个家(图)
 
 
无人能解的太阳墓葬(图)
 
 
张德江用这个歪辄与习近平作对(图)
 
 
劝人戒色 行善改运(图)
 
 
人人都有一把金钥匙(图)
 
 
世卫组织:32个国家和地区出现寨卡本地传播(图)
 
 
一日多起 工人讨薪遭警镇压(图)
 
 
福建女全身带电 下雨头发变色(图)
 
 
习近平语录:以中共之道还治邪党之身(3) (多图)
 
 
 
 
教宗方济各:钦佩中国并希望中梵开展对话(图)
 
 
改变迁徙习性 南美企鹅「黏着」救命恩人(图)
 
 
钱房两空 宁夏业主维权遭关押(图)
 
 
妨碍司法公正 以色列前总理奥尔默特被判有罪(图)
 
 
真诚善意 给人温暖与尊重(图)
 
 
善者无殃 德厚家昌的傅昭(图)
 
 
科学在他面前…哑巴了(图/视频)
 
 
成都访民法庭受审 律师遭17庭警拖出(图)
 
 
俄研究统一考试方案 将中文科目引入「高考」(图)
 
 
食物背后,这部纪录片想表达什么(图)
 
 
传统文化 八德之一的「悌」(图)
 
 
「友善之墙」开始接力 传递暖意
 
 
千亿美元海外资产解冻 伊朗频出手大采购(图)
 
 
大资本家扎克伯格和革命领袖马克思(图)
 
 
寨卡病毒在美洲爆炸式传播 世卫紧急应对(图)
 
 
一个极重要决定!中国将放开导游自由执业(图)
 
 
 
看见东墙雪白的乔玄(图)
 
 
2016,猴年马月咋来的(图)
 
 
缅甸新议会人民院举行首次会议选出正副议长(图)
 
 
持续维权逾年 天津千警进村抓人(图)
 
 
美爆了!新华网何必贴块膏药(图)
 
 
耶律铎鲁斡责子聚财(图)
 
 
最珍惜杰克陪伴的时间(图)
 
 
新闻简述(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved