简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

「中國人不需要,外國人看不懂」 北京地鐵「站」由Zhan改回Station(圖)
 
(微博截圖)
【人民報消息】 2022年初,冬季奧運會舉行前,北京突然冒出大量將「站」(Station)譯為「zhan」,以及「dong、xi、nan、bei」等標示方向的漢語拼音。隨著疫情解封,北京巿民去年中開始發現有些站名已將Zhan改回Station,或兩者並存。 據自由亞洲電臺報導,當年北京地鐵站的中英文名,英語翻譯幾乎全部消失,使用了40年的英文Station大多改為拼音的Zhan,連East、West、South、North也不能倖免,全變成dong、xi、nan、bei,例如北京南站(Beijing South Railway Station)就被變成Beijingnan Zhan。 曾被批評「只會落得尷尬難堪」 如此改動引起不少爭議,畢竟英文標示原為方便外國遊客,「中國式英文」卻疑似用來彰顯「文化自信」,甚至被質疑是「中國與世界隔絕」的前兆;曾有媒體批評稱「音譯對於外國人恐怕難有助益,絕大多數外國人很可能看不懂拼音。這種翻譯只會落得尷尬難堪:中國人不需要,外國人看不懂。」 據悉,當局月前訂下新的標準,要求車站將「站」譯回Station,北京市區內的幾個地鐵站,諸如王府井站、北海北站、東大橋站等,都以Station取代了Zhan。不過,漢語拼音與英文翻譯的標示已「混為一體」,例如「芳草地西街」就有FANGCAODI XI JIE與FANGCAODI West St兩個版本,街道的拼音「JIE」與英文「St」也混合使用在北京各個路標上,東大橋公交場站則直接用DONG DA QIAO GONG JIAO CHANG ZHAN的全漢語拼音。 有民眾認為不統一的翻譯名稱會令遊客混淆,不利與國際接軌,因為不懂中文和漢語拼音的外國人不太可能「讀懂」拼音英譯站名,但也有人以「誰都知道RMB的意思是人民幣」作為例子,打趣稱要讓外國遊客習慣漢語拼音,這是「中國特色」之一。
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/10/9/85660.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
人民報視頻
十一後實體店現倒閉潮;十月上旬一批黨官密集身亡;
十一後實體店現倒閉潮;十月上旬一批黨官密集身亡;
中國青年貸款炒股 銀行怕了 「割韭菜」反受傷 !
中國青年貸款炒股 銀行怕了 「割韭菜」反受傷 !
黨魁氣勢衰弱 用吳邦國給自己招魂A股暴跌!聽信共產黨
黨魁氣勢衰弱 用吳邦國給自己招魂A股暴跌!聽信共產黨
中國股市暴跌!百萬新股民入場被套牢 賠到渾身發抖 心情絕望 !|
中國股市暴跌!百萬新股民入場被套牢 賠到渾身發抖 心情絕望 !|
紅朝末世亂象:他們是中國的哈瑪斯恐怖組織;日企加速撤離
紅朝末世亂象:他們是中國的哈瑪斯恐怖組織;日企加速撤離
中國股市令投資者大失所望!或爆發像2015年一樣的股災 !
中國股市令投資者大失所望!或爆發像2015年一樣的股災 !
 
更多文章導讀
 
 
 
 
 
 
 

北京301醫院專家尚愛加訃告中透蹊蹺(圖)
1. 北京301醫院專家尚愛加訃告中透蹊蹺(圖) (20,798次)

湖南廳長被殺內幕:人大代表化妝潛入,索款後激烈打鬥
2. 湖南廳長被殺內幕:人大代表化妝潛入,索款後激烈打鬥 (17,938次)

北京已現三次火流星墜落 昭示大人物陽壽要盡(圖)
3. 北京已現三次火流星墜落 昭示大人物陽壽要盡(圖) (16,537次)

「918」仇日洗腦再添不幸事件 網友:中國不宜居住 (圖)
4. 「918」仇日洗腦再添不幸事件 網友:中國不宜居住 (圖) (13,691次)

5. 反習派從中層敲掉習親信 令習無力反撲 (13,381次)

中國人沒錢了!一線城市旺區冷清 多數臺企欲撤離(圖/視頻)
6. 中國人沒錢了!一線城市旺區冷清 多數臺企欲撤離(圖/視頻) (12,925次)

十一開啟沙雞時代! 湖南邵陽公安局長遭下屬槍殺
7. 十一開啟沙雞時代! 湖南邵陽公安局長遭下屬槍殺 (12,579次)

馬來西亞國王的眼淚引出習的幾段傳聞(圖)
8. 馬來西亞國王的眼淚引出習的幾段傳聞(圖) (12,470次)

中南海黨政軍反撲 習政權搖搖欲墜(圖)
9. 中南海黨政軍反撲 習政權搖搖欲墜(圖) (11,710次)

天下奇譚(12)辛生得神示 改邪歸正得福報(圖)
10. 天下奇譚(12)辛生得神示 改邪歸正得福報(圖) (11,454次)

黨魁氣勢衰弱 用吳邦國給自己招魂(圖)
11. 黨魁氣勢衰弱 用吳邦國給自己招魂(圖) (11,174次)

溫柔女博主一份獨家爆料氣瘋中共(多圖)
12. 溫柔女博主一份獨家爆料氣瘋中共(多圖) (10,978次)

諜戰激烈!臺破獲軍中共諜大案 2陸男偷渡臺灣試探海防?(圖)
13. 諜戰激烈!臺破獲軍中共諜大案 2陸男偷渡臺灣試探海防?(圖) (10,811次)

「摳腳大叔」習近平太好騙  N個萬億造出遍地芯片爛尾(圖)
14. 「摳腳大叔」習近平太好騙 N個萬億造出遍地芯片爛尾(圖) (10,638次)

習近平現在是真正的「孤家寡人」(圖)
15. 習近平現在是真正的「孤家寡人」(圖) (10,407次)

世界無奇不有 銀行拒收斷供房還冷處理(圖/視頻)
16. 世界無奇不有 銀行拒收斷供房還冷處理(圖/視頻) (9,918次)

政變不是傳聞,習家軍頻頻落馬!傳軍改辦主任被查(圖)
17. 政變不是傳聞,習家軍頻頻落馬!傳軍改辦主任被查(圖) (9,806次)

18. 「四個字」要了華為的命 華為三折疊全部崩盤!(視頻) (9,670次)

19. 江派原政治局常委吳邦國病亡 其家族腐敗再被提起 (8,978次)

A股暴跌!「習大膽兒」的股市為誰而開?(圖)
20. A股暴跌!「習大膽兒」的股市為誰而開?(圖) (8,879次)

21. 預制菜的科技與狠活 看完你還敢吃嗎?!(視頻) (8,662次)

天下奇譚(31)突厥王子怎樣報答唐太宗的知遇之恩?(圖)
22. 天下奇譚(31)突厥王子怎樣報答唐太宗的知遇之恩?(圖) (8,643次)

23. 中國掀起抵制蘋果潮 北京 上海果粉搶購(視頻) (8,642次)

24. 北京現狀觸目驚心 蕭條肉眼可見(視頻) (8,483次)

欠抽!習近平主動給賴清德遞鞭子(圖)
25. 欠抽!習近平主動給賴清德遞鞭子(圖) (8,439次)

26. 安徽宿州淹水 一片汪洋!(視頻) (8,363次)

27. 不滿習背叛金正恩?朝鮮缺席中共八一活動 (8,274次)

天下奇譚(29)一念之善 福及全家(圖)
28. 天下奇譚(29)一念之善 福及全家(圖) (8,204次)

吳邦國充當「兩面派」的往事(圖)
29. 吳邦國充當「兩面派」的往事(圖) (8,001次)

中國股市開高走低失去動力 百家公司相爭離場(圖)
30. 中國股市開高走低失去動力 百家公司相爭離場(圖) (7,958次)

31. 點名習近平!美眾院通過「制裁中共暴政人士法案」 (7,950次)

日本人稱讚賴清德 日企加速撤離中國(圖 )
32. 日本人稱讚賴清德 日企加速撤離中國(圖 ) (7,756次)

33. 大飢荒從河南開始?糧食大省河南或絕收!(視頻) (7,692次)

34. 雄安新區現狀 空曠恍如鬼城!(視頻) (7,587次)

35. 習近平金正恩給普京祝賀生日 一個低調一個高調 (7,525次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved