首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
15161718192021
22232425262728
2930311234
567891011
121314
 
 
 
 
 

 
 
2016年6月15日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
沙國母女出繪本:《北京是個好地方》(圖)
 



這對母女花了一天時間跑遍北京,在喜歡的地方拍了一系列照片,準備將這些回憶帶回沙特阿拉伯。

【人民報消息】37歲的拉娜.蘇丹(Lana Sultan)是一位英籍沙特阿拉伯作家,離開北京前,她將女兒遊歷京城的感受譯成中英雙語繪本,取名為《北京是個好地方》(What a Place!)。繪本語言通俗易通,由一位北京當地姑娘製作插畫,於4月底在北京出版,受到大眾關注。

據《中國日報》報導,今年3歲的瑪利亞.特拉布爾斯(Maria Trabulsi)7個月大時便隨父母來到北京,從此在北京生活。今年6月,她就要和家人一起離開北京回到沙特阿拉伯,但北京的一切卻是著她小腦袋裏全部的回憶。

「我是個北京人,我會想念這兒的。」瑪利亞能說一口流利的中文,外國人認為最難學的四個聲調她也掌握得很好。

瑪利亞喜歡北京熱鬧的街道,喜歡安靜的胡衕,喜歡老房子夾道而立的小巷;她喜歡黑頭髮的中國小夥伴,喜歡英式幼兒園;她喜歡各式各樣的零食,喜歡豐富多彩的傳統節日……可以說,她喜歡北京的方方面面,喜歡它的的古色古香,喜歡它的現代時尚。

友好,開心,珍貴,幸福,愉快,有趣,喜慶,魅力十足,充滿傳奇,令人喜愛——拉娜和瑪利亞用這些詞匯描述了北京一年四季10個不同的典型場景,而全書只用了165個英文單詞。

拉娜和瑪利亞最喜歡的場景是秋天的公園:那兒有跳舞的大媽,有正在吹拉彈唱的老年人樂團;少年正在打乒乓球,放風箏,女孩兒正在踢毽子,玩悠悠球;老先生正在地上寫著書法,時不時提著鳥籠子走來走去;人們在鍛煉,瑪利亞正在學太極。

「真是個熱鬧的公園」,拉娜說:「各種各樣的人,做著各種各樣有趣的事,這種景象只有在中國才能見到。」

拉娜繪本的表現形式讓很多人都能參與進來:外國移民能聯想到他們在中國的經歷,北京人會因為自己的城市和文化受到欣賞而樂在其中,沒來過北京的中國人能通過這本書認識北京,那些對中國一無所知的人也能藉此了解一二。

「我在這本書裏投入了全部的熱情。裏面是我滿滿的愛。」拉娜說道。

讀者,尤其是中國讀者,在翻看繪本時可能會感到一絲驚訝,原來有這麼多熟悉的中國元素平時都沒特別注意過。

在關於中國新年的那頁裏,可以看到一個廟會的現場,到處都是人和懸掛著的紅燈籠;人們在享受節日的美食,孩子們用他們的紅包(紅紙包著的壓歲錢)買小禮物,其它人為正在進行的傳統舞獅讚嘆不已。

本書的插圖作者許文迪今年20出頭,在北京住了十多年。她與拉娜合作完成這本令人驚喜的繪本。許文迪說:「透過插畫,我用全新的視角去看這個城市。一個外國人可以在一個場景中講述幾十個中國的傳統元素,很令人感動。」

許文迪說,當她在做插圖的時候,她就得更仔細地觀察北京。例如,注意觀察屋頂上瓷磚的形狀,在不同的建築上動物雕塑的意義,甚至是在樹上的鳥的種類。

許文迪說:「大的像長城、天安門廣場和胡衕,可以代表北京;小的有傳統的酸奶,老人隨處攜帶的靠背椅,以及孩子們手中的動物標本,拉娜與我交流過這本書中的每一個細節。」

這本書的封面上,抱在瑪利亞手中的熊貓,是她最喜歡的布娃娃。

去年5月底,拉娜和瑪利亞花了一整天在北京四處旅行,他們在喜歡的地方拍照留念以便可以將這些美好的回憶帶回沙特阿拉伯。旅途全程瑪利亞都帶著這隻熊貓。拉娜說:「你知道嗎?這就是我寫這本書並出版它的靈感來源。」她又補充說,她的孩子對這座城市的愛已經使他們同中國有了千絲萬縷的聯繫。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/6/15/63675b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
沙國母女出繪本:《北京是個好地方》(圖)
 
 
桂警數百夜襲村莊 近百維權村民被抓(圖)
 
 
老太賣畫養家糊口 老伴患癌兒子智障(圖)
 
 
美國會眾議院出這決議,老江篩糠(圖)
 
 
高智晟出書 考驗新任陜西省委書記(圖)
 
 
有才而寡德者不祥(圖)
 
 
守住一顆純潔的心(圖)
 
 
老人被壓公交車底 眾人擡車等待救援(圖)
 
 
 
絕!"蜥大大"讓江蛤閉嘴 小蛇騎上鱷魚頭(多圖)
 
 
德總理默克爾第九次訪華並參加中德政府磋商(圖)
 
 
美槍擊案死傷慘重 衝擊總統大選(圖)
 
 
天高一尺(圖)
 
 
珍藏套卡被竊 警察愛心補足(圖)
 
 
維權簡訊(圖)
 
 
禍福相倚 中大獎住名流飯店卻遭臭蟲禍(圖)
 
 
民族崛起,中國女排也爭光(圖)
 
 
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
英國舉行皇家閱兵式慶祝女王90歲官方生日(圖)
 
 
精通幻術的神仙孫博(圖)
 
 
小女孩的生日禮物(圖)
 
 
深圳警察流氓執法 被刪視頻海外曝光(圖)
 
 
女子夜遇"電梯驚魂" 原是遭人設計(圖)
 
 
萌翻了!新西蘭警犬試穿新款防刺背心(圖)
 
 
中國貨輪將作為"首艦" 參加巴拿馬運河擴建首航儀式(圖)
 
 
謹受母教 李景讓兄弟三人有大出息(圖)
 
 
度假歸來 家裏被整修得煥然一新(圖)
 
 
護村官醉駕肇事 粵上千民警激戰(圖)
 
 
借廁所發生口角 女子被保安綁半小時(圖)
 
 
"飛行修士"起空最長記錄達兩小時(圖)
 
 
預言:韓國下屆總統非潘基文莫屬(圖)
 
 
中國將建新一代高鐵列車 中俄軌距均適用(圖)
 
 
伊朗繼續為敘打擊恐怖主義提供軍事顧問支持(圖)
 
 
 
 
《後漢書》所記載的超常智者(圖)
 
 
認得恩人 貓頭鷹送上大擁抱(圖)
 
 
怒打人販掀警車 魯官息事說誤會(圖)
 
 
奧巴馬擋我中華路 老天怒戰機頻墜毀(多圖)
 
 
日本大型鋼企陷篡改試驗數據醜聞(圖)
 
 
抬頭辯解 不如低頭認錯(圖)
 
 
父母把我養大 我陪他們慢慢變老(圖)
 
 
疑過期食物致病 浙幼園家長抗議遭鎮壓(圖)
 
 
死前一瞬踩住剎車 司機救了全車乘客(圖)
 
 
聚天下英才 興我中華 習近平拉開幃幕(多圖)
 
 
習近平代表國人發表胸懷大度講話(多圖)
 
 
印度總理莫迪訪問美國 經貿投資將是重頭戲(圖)
 
 
中國將向外國銀行支付卡公司開放市場(圖)
 
 
被啟發頓知前世之人(圖)
 
 
於右任題字泡饃館(圖)
 
 
維權簡訊(圖)
 
 
兩位見義勇為的英雄 爬樓救孩童(圖)
 
 
香港同胞,不要被江系牽著鼻子走(多圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
希拉里獲得民主黨總統候選人提名所需票數(圖)
 
 
俄將向敘政府軍提供最積極的空中支持(圖)
 
 
你不該抵罪 我不該絕後(圖)
 
 
幫全年級畫素描 凝聚同學愛心(圖)
 
 
京小跑道釋毒 家長籲由第三方檢測(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved