首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
17181920212223
242526272812
3456789
10111213141516
17181920
 
 
 
 
 

 
 
2013年3月21日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
機場小心山崩? 大陸英文標示嚇壞老外
 
【人民報消息】英美人士前來遠東者日多,經常發現公共告示牌上有許多錯譯,看了哈哈大笑,所以紛紛拍照留念,其中以中國大陸中槍最多。英國媒體採集遊客部落格上的照片與錯譯,發表報導時不禁說,老中的英文還真頗值一讀啊。
  
公共告示牌常因國情不同,有時沒有相仿的英、美參照物,但美語是現今世界語,大陸機場都不忘貼心地在告示牌上標註「美語」,但翻譯時大概借助電腦軟體直譯,於是中國機場洗手間常見的「小心地滑」被譯成「BE CAREFUL OF LANDSLIDE」(小心山崩)。
  
大陸人愛吸菸,北京國際機場貼了告示牌,諄諄告誡「請不要把菸灰彈入此處!」,底下一行英文大書「Please don't bomb into the ash here!」,意思卻是「請勿丟炸彈進入此處塵灰」。
  
老外個子高,有中國機場體貼地要他們「當心碰頭」,但英文卻是「Mind Crotch」(襠部);老外看到告示牌,會不由自主地護住下體,生怕有什麼「撩陰腿」來襲,打爆子孫袋。
  
狀況外篇
  
關懷弱勢兒童,情意殷殷,大陸有慈善團體設了捐款箱,註明款項用處的英文寫道「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」,外國人讀來,認為款項將用在「對付特別難搞的孩子」身上。
  
錯文法篇
  
垃圾分類是社會進步之舉,大陸機場有垃圾桶寫著「愛護環境從我做起」,下一行大字註明「不可回收」,但英文附註是「UNRECYCLING」,給老外的意思是本垃圾桶「不進行回收利用」。
  
大陸機場有一排保留給,「老弱病殘孕」的坐椅,英文註明「The old weak and pregnant」,歐洲人會認為這樣子實在太露骨、不禮貌,不肯坐上去,這個措辭實在不如臺灣「博愛座」高明。
  
直接翻譯篇
  
外國人來到江蘇徐州觀音機場,中國民用航空總局贈送該機場一塊「文明機場」的黃銅面匾額,英譯為「CIVILIZED AIRPORT」,令老外讀後,心生本機場終於脫離野蠻、進入文明的感覺。
         
(來源:旺報)
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2013/3/21/58023b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
機場小心山崩? 大陸英文標示嚇壞老外
 
 
一個製造120急救中心奇聞的城市(圖)
 
 
薄熙來還是需要綁大皮筋的(圖)
 
 
奇!看雞蛋硬還是你腦殼硬(圖/視頻)
 
 
絕美風光 上天的垂愛(16圖)
 
 
他為人類選擇了新教宗及其聖號(多圖)
 
 
張峻要“留住雷鋒” 閻王爺恩準了(多圖)
 
 
這張反對票是張德江投的(圖)
 
 
 
習近平在人大會議的部份講話原稿
 
 
小笑話:看圖找答案 有幾個二奶(圖)
 
 
揚州人叫他江不要臉(圖)
 
 
新華網兩條矚目新聞(圖)
 
 
“絕不是危言聳聽” 微博驚現中共最恐懼段子(圖)
 
 
批中共模糊死豬焦點 伊能靜再發聲(圖)
 
 
騰訊損了點兒…此照無聲勝有聲(圖)
 
 
沒完事兒呢,衛生部被拆掉的秘密(多圖)
 
 
 
 
習近平這麼安排就對了
 
 
中共國歷屆國家副主席名單
 
 
半笑話:江被豬了
 
 
江系傻眼!劉源兩會高調受訪 (圖)
 
 
女記者用這種眼神注視著宋祖英(圖)
 
 
胡錦濤流成河的將不僅是眼淚(多圖)
 
 
63年政協會議 首次出現孤膽英雄(圖)
 
 
唯色獲獎 “偉光正”太囊踹(圖)
 
 
段子:兩會的民間
 
 
金正恩上海賬戶透露了什麼?
 
 
選舉的笑話
 
 
趙本山向老婆保證:心不出家門(多圖)
 
 
?!是誰把這顆小行星推離地球(多圖/視頻)
 
 
鐵道部巨額債務背後的真相
 
 
兩會一堆明星委員
 
 
宋浪貓叫春 窮百姓埋單(多圖/視頻)
 
 
 
 
黨媒大讚申紀蘭“保持農民本色” 民眾炮轟(圖)
 
 
小笑話:申紀蘭孫春蘭臺上臺下(圖)
 
 
老江應該給這男人一顆原子彈(多圖)
 
 
金正恩放狠話 到底幾斤幾兩?(圖)
 
 
網友對宋祖英演唱會的評論史無前例(多圖)
 
 
三‧八節黨送中國婦女的獨大禮(圖)
 
 
2013年北美夏令時明天開始
 
 
想活?!查韋斯你別往死裏嘬(圖)
 
 
日本演員在中日兩國民眾的夾縫中生存(圖)
 
 
鐘南山“霧霾論” 重敲帶毒GDP警鐘(圖)
 
 
小笑話:趙本山需要復婚(圖)
 
 
今年兩會期間死人多(多圖)
 
 
兩極分化 車賊殺嬰和“新中國人”
 
 
德媒:十歲張安妮成中國最小“良心犯”
 
 
栗戰書:這是讓溫家寶最傷心的(圖)
 
 
半笑話:臺灣廁紙質量超大陸奶粉(圖)
 
 
 
中共高官雷人雷語為何荒唐總不停?
 
 
痛到何時才是頭?!──中國十幾億人的痛(圖)
 
 
澳大利亞神秘火災沒有結論(圖)
 
 
“樹洞畫”溶化著人心底的冰塊(多圖)
 
 
倆小餐館的故事預言中共結局(圖)
 
 
江澤民派國安特務暗殺王寶森內幕
 
 
兩會=二會
 
 
天災人禍之後 世界警察局遭遇地陷(圖)
 
相關文章

選舉的笑話  2013/3/13

 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved