首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
21222324252627
28293031123
45678910
11121314151617
1819202122
 
 
 
 
 

 
 
2009年1月23日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
正式就职宣读誓词失误 奥巴马重新宣誓(多图)
 

1月21日,美国第44任总统奥巴马在白宫重新宣读了誓词。

【人民报消息】1月20日(星期二),美国为首位非裔总统奥巴马举行了盛大的宣誓就职庆典,大约200万人到华府现场观礼,经费开销和观礼人数都创下历史记录。但由于关键的总统宣誓仪式出现失误,奥巴马宣誓“忠实地(faithfully)履行美国总统职权”时,把“忠实”一词讲错了顺序,致使他入主白宫首日再次举行宣誓。

宣读誓词失误 问题出在“忠实”二字

按照惯例,美国总统当选人通常是在1月20日宣誓就职;左手放在一本敞开的《圣经》上,右手高举,向美国最高法院院长宣誓。


奥巴马在美国国会大厦前正式宣誓
就任第44任美国总统
美国总统的宣誓词是35个单词,历届都是一样,节录自美国宪法第二章第一节:“我郑重宣誓,将忠实地执行美国总统职务,我亦将竭尽心力维护、保障并遵守美国宪法。” 总统就职宣誓的最后一句话是:“愿上帝帮助我!”

1月20日奥巴马正式就职日,在华府国家广场两百万民众的见证下,奥巴马左手放在林肯1861年宣誓用过的圣经上,半举右手,由首席大法官罗伯兹带领宣读誓词。两人在宣读这35个词时却出现了意外。

罗伯兹说:"我,巴拉克· 侯赛因· 奥巴马……"他话还没说完,奥巴马抢着说:“我,巴拉克……”

罗伯兹连忙接着念:"愿意庄严宣誓……"奥巴马此时也知道自己插了话,停顿了一下,才接着从头念起:"我,巴拉克· 侯赛因· 奥巴马,愿意庄严宣誓……"


奥巴马在美国国会大厦前宣读誓词失误。
罗伯兹继续念:"我将履行美国总统职权,忠实地(faithfully)……"奥巴马念:"我将履行……"念到这里,奥巴马停顿了一下。

罗伯兹马上发现不对,改口道:"我将忠实地(faithfully)履行美国总统职权……"不过,奥巴马还是照着罗伯兹原来的版本,把“忠实”放到了后面,奥巴马说:"我将履行美国总统职权,忠实地(faithfully)…"

原本鸦雀无声的现场,传来阵阵叹息,一名女子甚至大叫说:"啊,不、不、不!"

奥巴马重新宣誓 "忠实"二字份量重

奥巴马正式就职时,由于宣读誓词顺序不对恐违宪 ,1月21日大法官再次为奥巴马举行宣誓。

按白宫声明的说法,奥巴马1月21日第二次宣誓进行得十分谨慎。在白宫椭圆型办公室,奥巴马一字一句跟着大法官罗伯兹重新宣读誓词。

白宫法律顾问克莱格(Greg Craig)说:"宪法有明文规定总统誓词。由于先前宣誓时有一个字讲的顺序不对(编辑注:即“忠实”(faithfully)从句子前面放到了后面),为求极其谨慎,首席大法管罗伯兹再度主持了一次宣誓仪式。" 克莱格说。

时事评论员任百鸣认为,整个过程看上去只是个小小的配合失误,万事皆有因果,奥巴马在关键时刻的阴错阳差,可能是上天藉此提醒美国总统将来无论遇到什么险恶,都要想到"忠实"(faithfully)二字的份量。 他表示:“提醒是上天对生命的关爱,尤其是手按《圣经》的时候。愿奥巴马能够带领美国走向新纪元。”

删奥巴马演说 中共抵赖

另一方面,在中共外交部星期四召开的新闻发布会上,第一个提问就是有关中国媒体删剪美国总统奥巴马就职演讲中反共内容的问题。中共外交部发言人姜瑜否认中国政府对此有任何参与。

奥巴马在演讲中谈到美国人民是如何"抵制了法西斯主义和共产主义"的,但包括官方新华社、《人民日报》和《中国日报》以及新浪等中国门户网站在刊登奥巴马演讲全文的中文翻译时,都删除了"共产主义"的字样。

奥巴马在演讲中还说:"对于那些依靠欺骗、腐败、压制不同意见等手段而保住权势的人,我们提醒你们,你们站在了历史错误的一边。"中国媒体的中文翻译也删除了奥巴马这一段讲话的内容。

据美国之音报导,这三家网站刊登的中文译文都是由《中国日报》提供的。《北京晨报》1月22日引述《中国日报》英语部韩女士透露,该网站推出的演说词译文是经过严格审核后才登载的。很明显,删除这些词句和段落是高层决定的。

北京中国中央电视台在直播奥巴马就职演说时也做了类似处理。据BBC1月21日的报导:"当女翻译照翻不误地说完'共产主义'这句话后,她的声音立刻被拉下来,画面切到毫无防备的女主持人。 "

尽管中国媒体删除了奥巴马就职演说中的一些词句和段落,但是法新社1月21日的报导说:"他们的措施事与愿违,被删掉的演说部份后来反倒在网络论坛上引起了更多关注。"

(Getty Images)


***************************************************************

看神韵艺术团美丽的动态图片

神韵艺术团全球巡演时间表及购票全信息


文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/1/23/49629.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:
 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
正式就职宣读誓词失误 奥巴马重新宣誓(多图)
 
 
纽约新泽西人有福了,祥和与希望送给您!(多图)
 
 
变调《春天的故事》胜过董文华(视频)
 
 
我在天安门前见过这震撼一幕(图)
 
 
奥巴马的总统就职仪式把中共坑了(图)
 
 
这俩部级高官被啃成鸡肋抛出(图)
 
 
拉瓦大学研究院副主席感受神韵的力量(图)
 
 
世界艺术之都观众:为神韵举杯(多图)
 
 
 
寒冬里绽放的迎春花
 
 
江绵恒榜样的力量是无穷的(图)
 
 
奥巴马为何谦卑面对使命(图)
 
 
神降嘉禾
 
 
中共喉舌删节奥巴马演讲 凸显邪党恐惧(图)
 
 
陈虻追悼待遇为何超过赵紫阳和李作鹏(多图)
 
 
美国玫瑰城一个美丽的夜晚(多图)
 
 
关贵敏:歌曲寓意深 静心听有收获(图)
 
 
 
 
趣谈奥巴马宣誓语塞小意外(图)
 
 
从道家文化到神韵巡演
 
 
通向世界的中华文化
 
 
看图抢答:谁是宋祖英的合法“零距离”(多图)
 
 
忒发言,当外交部发言人有啥难(图)
 
 
罗浩,不需海选,新五朵金花都在这儿(多图)
 
 
自从俺把福神请进家门以后(图)
 
 
蒙城观众:神韵真实再现历史与现实(多图)
 
 
组图欣赏:神韵观众“手姿”的意境随思
 
 
胡锦涛最近坦承中国就业形势非常严峻(图)
 
 
英雄自古出少年──我决定参加高考前退出邪灵
 
 
智力测验:哪个是宋祖英?(多图)
 
 
四位大陆来美女士致信美国新任总统欧巴马
 
 
我从大幕拉开的第一刻就开始哭泣(多图)
 
 
神来了!跟着神一起回家 (图)
 
 
视频爆笑版:……记者采访宋祖英被江泽民打断
 
 
 
 
说说重庆长寿区的几件事儿
 
 
李长春对春晚下达紧急指示
 
 
波士顿华埠大姐大:我们要跟着你们走!(多图)
 
 
中共跳楼!新华网一篇奇文(图)
 
 
神韵艺术团乐团二队队长蒋伟风谈神韵与音乐(图)
 
 
台湾惊爆色诱间谍案 废中共流氓武功有绝招(多图)
 
 
一个中国女留学生的感触:想回家了(图)
 
 
连空气都充满邪恶──我被北京国安绑架及密审(图)
 
 
“先天下之忧而忧”的境界与胸怀
 
 
我们不和你玩了!南方都市报大胆奚落中共春晚(图)
 
 
不是小笑话:赵本山春晚台词曝光(图)
 
 
要是洪宇在国内开演唱会 网友冒死也去(视频)
 
 
四年前,我受托为紫阳先生退了党(多图)
 
 
极品神韵已步入场场爆满的快车道(图)
 
 
蒙特利尔首演爆满 神韵照亮“北美小巴黎”(多图)
 
 
那歌声穿透了我的灵魂和身躯(图)
 
 
艾菲尔铁塔下的中共“大干部”
 
 
《南方周末》揭露中共隐瞒“毒情”(图)
 
 
韩战 不为人知的大决战(多图)
 
 
中共即将失去小兄弟卡斯特罗(图)
 
 
神秘彩色光柱──我的天啊,外星人来了!(图)
 
 
腰围最粗?震惊世界的政治动态(图)
 
 
时装设计师:要建生产线把这些美丽的服装生产出来(图)
 
 
10岁女孩亲历中共官场黑暗
 
相关文章

真色(图)  2009/1/6

 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved