简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

妙!把「三個代表」與「三級片」並列
 
【人民報消息】「一夜情」、「三陪」、「小蜜」、「包二奶」這些「不夠嚴肅」的詞句可以編進字典裏嗎?事實上,大陸商務印書館在一月剛出版的「新華新詞語詞典」中已經把這些詞句編了進去,大陸官方也已經表明「不持異議」。絕妙的是,新編詞典中把「三個代表」和「三級片」並列在一起,使人馬上聯想到處推銷「三個代表」的吆喝者、情婦姘頭數至少一個巴掌的軍委主席江澤民。

中國時報1月27日報道,這本詞典收錄了大陸上世紀九十年代以來出現的二千二百多個新詞,涉及政治、經濟、時尚等十二個科目。在解釋爲什麼要將這些違反道德標準的詞語列進詞典時,主事者說,新詞是否收入,本身沒有道德標準,只看它是否進入人們的日常表達,再看它有沒有穩定性。

雖然收入這些具有爭議性的新詞,字典的內容實際沒「可讀性」,因爲這些新詞原本都具有既深且廣的「想像空間」,一旦把字拆開來解釋,只能失之生硬。例如「一夜情」,字典解釋說∶「男女雙方只有一夜的、極爲短暫的愛情經歷」,但任誰都知道,「一夜情」的內涵早已超乎「愛情」。

僅管如此,這本詞典還是本有趣的書,因爲從中可以發現許多「現象」。現象之一是「數字中國」。「一夜情」、「包二奶」、「三陪」就不必多說了,字典中排列在「三陪」前後的還有「三通」、「三個代表」、「三級片」等,嚴肅的和不嚴肅的詞句都與數字有關,還並列在一起。此外,如果聯繫上一些舊詞,大陸還曾經或仍流行「一國兩制」、「三反五反」、「破四舊」、「臭老九」等與數字有關的詞語,稱大陸「數字中國」並不爲過。

現象之二是大陸社會的快速變遷。「小資」、「中產」的概念才剛形成,「波波」又冒出了頭 。根據字典的解釋,「小資」指的是有一定的學歷和經濟能力,並喜歡追求生活情趣的人,但事實上,「小資」在大陸九十年代中期以前原本是一種貶詞,後來才演變成字典所說的意義。

根據了解,現在大陸說人「小資」已經又有些貶義了,有點說人有點閒錢就「爲賦新詩強說愁」、「打腫臉充胖子」的味道。例如有人拿「小資」與它的對立面「憤青」(憤怒青年)做以較,說「小資」是即使兜裏只有十塊錢也要打車,而「憤青」打車是因爲兜里居然還有十塊錢。

當「小資」被貶之後,大陸產生了比較中性的「中產」,但「中產」的無趣則又衍生了「波波」。字典對「波波」(BOBO)的解釋是「擁有較高學歷、收入豐厚、追求享受、崇尚自由解放、積極進取又特立獨行的一類人」,君不見大陸幾乎每個IT行業的CEO出現在鏡頭前,都是一式的圓領衫搭配西裝外套,再踹上一雙布鞋。

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/1/26/24875.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
更多文章導讀
 
 
 

濟南軍區反江政變流產!司令政委被捕 江下令武器管制(多圖)
1. 濟南軍區反江政變流產!司令政委被捕 江下令武器管制(多圖) (47,383次)

2. 喬石一針江就見血 !萬里引述從未公開過的鄧小平講話(多圖) (46,132次)

小書呆子劉荻不知陳至立與江親密無間而遭了殃(多圖)
3. 小書呆子劉荻不知陳至立與江親密無間而遭了殃(多圖) (44,286次)

4. 道貌岸然的周恩來──中國共產黨史又是一部毛澤東與周恩來的生死決鬥史 (41,739次)

您可千萬別往外傳:前兩天江澤民出事了!(圖)
5. 您可千萬別往外傳:前兩天江澤民出事了!(圖) (41,268次)

老江下三點指示!春節晚會絕對不許宋祖英走調兒(多圖)
6. 老江下三點指示!春節晚會絕對不許宋祖英走調兒(多圖) (39,890次)

7. 只因請宋祖英給老江帶一句話就被開除軍籍(圖) (39,788次)

一張泄露老江陣營已經悽悽慘慘的照片(圖)
8. 一張泄露老江陣營已經悽悽慘慘的照片(圖) (39,694次)

9. 政治局決議排名胡前江後!得便宜賣乖老江啃了一嘴泥(多圖) (39,634次)

10. 腐聲依舊!尉健行講貪腐驚人內情(圖) (38,485次)

11. 近日高層動盪!以胡錦濤爲首的黨中央已做出拋棄江澤民的大動作(多圖) (38,223次)

《英雄》?!江澤民親自說服張藝謀爲他樹碑立傳(多圖)
12. 《英雄》?!江澤民親自說服張藝謀爲他樹碑立傳(多圖) (37,315次)

13. 未遂! 偷稅漏稅只是幌子 劉曉慶被逼供出多名高幹(圖) (35,511次)

14. 江澤民拒出席樹憲大會 受熱評胡錦濤反遭圍攻(多圖) (35,287次)

15. 大明星的曉慶公司和黃麗滿們的小小金庫(多圖) (34,807次)

羅幹1月13日講話正式與胡錦濤決裂!(多圖)
16. 羅幹1月13日講話正式與胡錦濤決裂!(多圖) (34,312次)

小笑話:江澤民的致命嗜好(圖)
17. 小笑話:江澤民的致命嗜好(圖) (33,630次)

18. 拜託!麻煩宋祖英把這封信轉交江綿恆(圖) (33,522次)

19. 因一條支持胡的標語而摘下烏紗帽的空軍司令逝世(圖) (33,354次)

20. 監獄裏不改嘴!陳希同公開批江澤民鼠肚雞腸(圖) (32,633次)

21. 外星人駕着UFO在北京上空游來逛去(圖) (32,579次)

22. 近期中國有發生內戰的跡象!江綿恆力勸父親決不交權(多圖) (31,397次)

老江,這張照片是不是提醒您走在胡錦濤前面太犯傻?(多圖)
23. 老江,這張照片是不是提醒您走在胡錦濤前面太犯傻?(多圖) (29,571次)

24. 今天終於發出了聲音!曾慶紅封殺李瑞環講話 江澤民取消小木匠外事活動(多圖) (28,795次)

25. 江胡斗的答案已經出來了!(多圖) (28,254次)

26. 從鄧樸方的康華公司談起──共產黨又積累了十三年腐敗 (28,057次)

27. 解破UFO及外星人的神奇 (圖) (27,500次)

28. 江澤民怕這樣的英雄!力頂走後門的徐匡迪(多圖) (27,116次)

江胡鬥結果如何?宋祖英羊年春節晚會將泄密(圖)
29. 江胡鬥結果如何?宋祖英羊年春節晚會將泄密(圖) (27,031次)

30. 兩項民意調查拍死江澤民(多圖) (26,867次)

31. 權越總書記!普通黨員江澤民向全黨發出最高指示(圖) (26,165次)

32. 羅幹治安天下不安!天安門「自焚」的「王進東」原來是個死刑犯!(圖) (25,928次)

33. 老江,他們把您的這個笑話登在報上啦!(圖) (25,909次)

34. 江澤民時代三大特徵──新民謠 (25,896次)

35. 小笑話:江澤民的胸懷屁大點兒(圖) (25,315次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved