|
【人民报消息】美国大灾难，事发时布殊在小学参观，正在给学生讲故事，副官紧张地向布殊附耳通报出事的消息。法新社记者拍下了布殊在知情的一刻的神情－－虽然惊愕万分，但不失果敢刚毅，愤怒的火焰燃烧著眼睛，那张脸孔透露的只有一个信息：复仇。 布殊当夜发表讲话，邪恶（Evil）这个字在讲稿中出现了三次：「邪恶而鄙劣的恐怖行动突然夺去了几千条性命」、「今天美国见识了人性至极的邪恶」、「搜捕邪恶势力的行动正在展开」。在英语形容词的兵器库中，Evil属于核弹一级，比Wicked和Criminal更加激烈而沉重，因此平时绝不滥用。在这个关头使用，是恰如其份的，令国民知道事态之紧张、政府的愤慨。 语文是有力的武器。一个形容词，如果用滥了，感觉就会粗钝，就失去了震撼的效果。愈极端的词汇，愈戒滥用，使用语文的人，如果有足够的智慧，一定会小心选择。在中国语文的生活中，类似Evil的极品词汇，像「十恶不赦」、「恶贯满盈」，无论是政府的大批判，还是民间匹夫泼妇之间的毒骂，都滥用得太多，令中国语文失去了光泽。 Evil这个字，只为这一级的集体屠杀的罪行而订造，平时不乱用，这时出自一个神色凝重的总统之口，大家就知道，这不是「八万五」，也不是任何到大陆去建居屋的「初步构思」，而是认真的。大事不好了。 在布殊的演说中学习Evil一词之使用，就会明白把「法轮功是邪教」硬译为「Falungong is an evil cult 」之可笑，完全是一句「清式英文」（ Chinglish）。 哈佛学者邵新铭说特区没有领袖人才，他说得没错。比较一下董特首在政府总部对轰袭事件的讲话的语调、文词和表情，跟平时提及「今天天气很好」没有什么两样，就会明白，人家纽约是纽
| 
打印机版
