首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 讀者園地 
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728
 
 
 
 
 

 
 
2018年11月29日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
弘揚中華傳統文化的瑞典漢學家(圖)
 
高天韻
 



成立於1926年的瑞典東方博物館(又稱遠東博物館)。

【人民報消息】瑞典,與神州有緣。一百年來,一些瑞典考古學家、語言學家、美術史學家先後到中國考察、研究、學習。遼闊美麗的中原大地、中華傳統文化的輝煌碩果,令其傾心仰慕、讚嘆不已。他們著書立說,將漢文字、中國傳統建築、音樂、美術等多方面的成就展示給世界。幾位漢學家與中國的淵源,傳為佳話。

高本漢——瑞典漢學的奠基者

1910年2月,一名21歲的瑞典青年到達中國,在北京、太原等地學習。他刻苦練習漢語口語和書寫方塊字,幾個月後便外出進行方言調查。在兩年裡,他搜集了中國各地方言三十三種,為日後的音韻學研究積累了豐富的材料。

當年騎著馬走鄉串鎮的年輕人,便是日後大名鼎鼎的漢學家——高本漢(Klas Bernhard Johannes Karlgren,1889-1978)。

高本漢曾擔任歌德堡大學校長、遠東考古博物館館長,傾畢生精力研究漢語及中國傳統文化,留下百余種著述。他重構了中古漢語及上古漢語的語音,其著作《中國音韻學研究》對中國語言學界產生了重大影響。高本漢是瑞典漢學的奠基者,一直積極向西方介紹中國文化,為世界漢學做出了重要貢獻。

高本漢對於漢字及漢語的價值有過精闢、深刻的論述。他認為,漢字的形式美和獨創性遠遠超過拼音文字,而且從文化勢力來看,漢語可以和歐洲最通行的語言媲美。他在1923年出版的《中國語與中國文》裡寫道:「中國文字有了豐富悅目的形式,使人能發生無窮的想象。」

高本漢還指出了廢除漢字將帶來的嚴重後果,他說:「第一點,中國人要採用字母的文字,就不得不廢棄了中國四千年來的文學,又因此而廢棄了中國全部文化的骨幹。」「中國人一旦把這種文字廢棄了,就是把中國文化實行的基礎降服與他人了。」

喜龍仁——留住美的經典

喜龍仁(Osvald Siren,1879—1966),芬蘭裔、瑞典籍美術史學家,他在上個世紀曾五次訪問中國,拍攝了中國多地的建築及園林。北京舊城、皇家園林、蘇杭庭院,都出現在他的鏡頭裡,城牆、城門、護城河、山石、樹木、亭、榭、廊、橋,壯觀、凝重、典雅,秀麗如畫、含蓄似詩。

若干年後,這些景致大多都不復存在,而他的著作還陳列在圖書館裡,無言地述說著一件件東方藝術傑作。有多少中國人,凝視書頁,欣喜地、憂傷地領略曾在故鄉綻放的芳華,向素未謀面的作者道一聲:謝謝。

1921年,喜龍仁得到北洋政府準許,對北京的城牆和城門進行了為期兩年的系統考察和測量。1924年,他在倫敦出版了英語版的《北京的城牆與城門》。該書包括詳細的勘測手記,並附有53幅中國藝術家手繪的城門建築圖紙,以及109張喜龍仁拍攝的城牆和城門的照片。這是有史以來對北京城牆和城門記錄最為豐富的第一手數據,具有相當高的科學性、歷史性和文學性。

除了皇家城池,喜龍仁還深入研究過其它形式的中國古代藝術,出版了《中國雕刻》(1925年)、《北京故宮》(1926年)、《中國繪畫史》(1929—1930年)、《中國花園》(1949年)等多部著作。

《北京的城牆與城門》首發時僅印刷了800冊,由於話題並非熱門,所以它沒有引起多少關注。當時中國的歷史地理學家侯仁之正在英國留學,他在偶然間發現了此書,當即以重金買下再帶回國內。喜龍仁的記錄於是漸為人知。

作者飽含深情、以散文詩般優美的話語,表達了自己對於京城的建築、風貌以及中華傳統文化的深沉的愛。

喜龍仁認為,北京老城牆寬敞的頂部是「世界上最有趣的散步之地」。從城牆上俯瞰,「萬綠叢中掩映著的金燦燦的皇宮與廟宇,鋪設著藍綠琉璃瓦的王府宅院,帶有開敞前廊的朱紅色房子,半掩在百年古樹之下的灰色小房屋,寬敞而繁榮的街道,這些街道兩側還布滿商店和裝飾華麗的牌樓,以及一片片有牧童放羊的開闊地——所有這些景致都呈現在腳下這軸展開的長卷之上。」

那一軸長卷,是綿延的墻體,是京華的沃土,是五千年文明的瑰奇。作者最後問道:「這些美妙的城牆和城門,這些北京最美麗、最輝煌的無言的歷史記錄者,它們的美還能夠延續多久呢?」

林西莉——琴道與人生

瑞典女子Cecilia Lindqvist保存了一把泛黃的油紙傘。它來自中國,是一位傳教士送給她母親的禮物,已有一百多年的歷史。Cecilia初次撫摸小傘,初次接觸神秘的東土。

上世紀50年代,Cecilia向高本漢學習漢語,中文名作「林西莉」。1961年,她隨外交官丈夫來到北京,就讀於北京大學,並開始學習古琴。1962年,林西莉離開中國時,北京古琴研究會將明代古琴「鶴鳴秋月」贈與她。1971年,林西莉在瑞典高中裡首開漢語課。

1989年,她歷時15年撰寫的《漢字王國》出版。該書在瑞典全國掀起了學漢語熱,後被翻譯成多種文字、在西方引起轟動,中譯本在中國也大受歡迎。林西莉憑此書獲得瑞典奧古斯特獎文學獎。2006年,林西莉又出版了《琴》(中譯名《古琴》),再獲奧古斯特獎。

在上世紀90年代,瑞典教育部特別任命林西莉為漢學教授,以表彰她在漢語教學工作方面的貢獻。

結語

三個瑞典人在博大精深的文化天地裡,獲得了喜悅和啟悟。他們與許多熱愛中華文化的外國人士一樣,為五千年的瑰麗神奇而心馳神往,又因此付出心血、在實踐中將之弘揚傳播,回饋中國。他們的努力和堅持,令人感動,亦在提醒我們:祖先的寶貴遺產,應當備加珍惜、深入認知,切不可斷了文化的根脈。

傳統內涵興發出的,是深沉的震撼;這種力量,超越國界,生生不息。縱然許多美麗的印跡已經逝去、消散,但是,觸動心靈的美好,將永遠存留。△

(有刪減)
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2018/11/29/68337b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
PayPal在線支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
弘揚中華傳統文化的瑞典漢學家(圖)
 
 
致命煤矸石人倒下比槍打得還快(圖)
 
 
讓人見識各種有生命的奇石(圖)
 
 
習近平一臉奸相 擬鑲兩顆"牙"(多圖)
 
 
新西蘭政府對華為5G設備下禁令(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
前世話今生!一個風流富貴的美女(圖)
 
 
川普密西西比集會:歡迎有才之士合法入美(圖)
 
 
 
俄烏衝突局勢升級 安理會召開緊急會議(圖)
 
 
曾國藩如何戒色(圖)
 
 
聽一年古典樂臺灣池上米豐收破紀錄(圖)
 
 
大學生開設校園貸 二個月4千變5萬(圖)
 
 
衛生紙上寫求救信江蘇女訪民已失聯(圖)
 
 
前世有約!川普G20給習最後一次機會(圖)
 
 
對抗中共掠奪 歐盟出臺審查機制護自身利益(圖)
 
 
蕪湖孝女救至親(圖)
 
 
 
 
花給陌生人的五分鐘(圖)
 
 
豫警抓捕家庭教會信徒以傳銷罪構陷(圖)
 
 
權當小笑話:上頭又布置了,得重視!(圖)
 
 
吳僧不瘋 還有神通(圖)
 
 
美加強拉美國家聯盟 應對中俄在後院滲透(圖)
 
 
用技能和慈悲來挽救陌生人的性命(圖)
 
 
印度1歲娃掉落鐵軌後火車駛過 毫髮無傷(圖)
 
 
逆子殺死母親 關鍵15分鐘死者無呼救(圖)
 
 
女記者採訪污染遭閩公安"精準抓嫖" (圖)
 
 
蔡英文,你不是臺灣,CCP不是中國(圖)
 
 
孝婦吃污米 孝行感動上天(圖)
 
 
出生即相識 澳洲夫婦71年恩愛如初(圖)
 
 
陜西樓盤質量差業主搭地鐵遊行抗議(圖)
 
 
川普政府要最高法院直接審案 限變性人參軍(圖)
 
 
為2元車費 大媽在公交車上撒潑(圖)
 
 
感人一幕 校車司機冒死救學生沖出火海(圖)
 
 
 
 
名人夢聖人 緣起各不同(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
推新疆式監控大連挨家查個體戶手機(圖)
 
 
95歲老人在葬禮復活(圖)
 
 
澳洲正式拒絕長江基建收購天然氣管道巨頭(圖)
 
 
班農站臺 郭文貴新聞發佈會成功舉行(多圖)
 
 
灌裝自來水貼偽標一桶賣30元(圖)
 
 
美報告:中共侵犯知識產權 禍及歐澳日韓(圖)
 
 
新唐人感恩節播出 神韻交響樂團演出(圖)
 
 
孝子黃香 天下無雙(圖)
 
 
草地上的"玩具綿羊"可愛黑鼻羊(圖)
 
 
高價購物全額返現騙局團夥騙上千萬(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
歐盟通過外國投資審查規定 劍指中共(圖)
 
 
彭斯在APEC首席執行長峰會上講話全文(多圖)
 
 
美擬收緊前沿技術出口以遏制中共科技企業(圖)
 
 
優秀的女孩是父親最大的希望(圖)
 
 
七星橋的故事(圖)
 
 
美日印澳連手制衡中共強化安全領域合作(圖)
 
 
感恩和愛的啟悟(圖)
 
 
全國老兵維權再起 各地當局打壓不斷(圖)
 
 
向神祈禱 腦瘤不翼而飛 醫生驚呆(圖)
 
 
兩糗!賣弄學問 習近平成草餡包子(多圖/視頻)
 
 
失聯海歸女杭州遇害嫌疑人已被抓(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved