孫思邈是中國的大醫學家，在銅川提起藥王孫思邈可謂是無人不知、無人不曉。

【人民報消息】（人民報記者樓剛綜合報導）在國內，經常可見奇葩的英文翻譯，這些錯誤百出的翻譯，不僅貽笑大方，還經常讓外國人一頭霧水。 《華商報》2015年4月15日報導，在西安的大雁塔北廣場上，一尊藥王孫思邈的塑像下方的簡介上，「藥王」竟被翻譯成「大毒梟」。 發現這個奇葩翻譯的市民張女士說：「中國古代的藥是中醫的草藥，drug有點毒品的意思，drug king指藥王不太確切。」而記者在翻譯軟件中，查詢drug king，竟然又查到一個新的意思——「毒梟」。 4月13日上午，記者來到大雁塔北廣場，在音樂噴泉的西側、靠近大雁塔的地方，找到這尊藥王孫思邈的塑像。但塑像周圍並未找到之前張女士所說的錯誤的簡介石碑。 「有遊客反映我們的翻譯是錯誤之後，我們已在第一時間將簡介撤走了。」大雁塔景區一名姓張的工作人員告訴記者，2003年，大雁塔北廣場建設初期，就設立包括李白、杜甫、王維、孫思邈在內的8個古代名人的雕塑，當時的工作人員究竟是根據什麼將「藥王」翻譯成「毒梟」現在已不可查證了。 「市民提出的意見我們覺得很對，所以我們現在也在找專家做更爲合理的、更爲恰當的翻譯，到時候我們會重新雕刻簡介石碑，並放置在原位。」該工作人員說。 大雁塔景區將藥王翻譯成毒梟的新聞被各大網絡媒體轉載後，在銅川的網友裏也引起廣泛討論。 不少銅川籍網友表示，西安是國際化大都市是陝西和國際交流的窗口，如果一些名人簡介、路牌等翻譯出錯，丟的不僅僅是西安的面子，這也會讓外國友人誤解陝西其它地區的名人、名勝等的歷史。 網友的回應： 「藥王孫思邈畢竟是個著名的歷史人物，如果翻譯成毒梟，好像會讓人覺得中國人推崇的名人是有問題的。」 「翻譯如果有歧義就最好不要採用，這不是面子的問題，翻譯應該儘量用雅詞。」 「藥王孫思邈畢竟是我們銅川人的驕傲，如果因爲這樣的翻譯，讓國際友人看了笑話，就得不償失了。」 「就算是翻譯成 Medicine King也比Drug King強啊，外國人至少不會誤會孫思邈是大毒梟啊。」 記者還通過朋友聯繫多名國外大學的師生，讓他們對藥王進行翻譯。在澳大利亞墨爾本大學生物製藥專業學習的Leo說，他上課時老師提到過中國的孫思邈，一般會翻譯成King of Remedies，Sun Si Miao。 而美國德州農工大學教授博士後Lee則認爲，英文和中文之間存在差異，非要翻譯成中藥藥王而且還不出現歧義是很困難，如果非要有個翻譯，那麼The King of the Chinese Traditional Medicine 確實更爲準確一點；此外，The Celebrated Herbal Medicine Master也算是一種翻譯。 孫思邈是中國乃至世界史上著名的大醫學家和藥物學家，被譽爲藥王，許多華人奉之爲醫神。但是將偉大的藥王翻譯成大毒梟，那是對先賢的羞辱，突顯有關單位不重視中國傳統文化鬧出的笑話。△

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：