《华尔街日报》日前报导，重庆市正在建立一套监视系统，并将于未来两到三年内完成，这将是中共当局摄像机监视计划中最大也是最复杂的一个，在全世界也是。被称为所谓“和平重庆”的这个计划覆盖了400多平方公里内的50万个马路交叉口、街道和公园，涵盖面积是纽约市的25％以上。

这个计划透露出，西方高科技公司如何在中国等地区销售用于镇压异议人士的产品。这些产品从网络审查软件到复杂的网络设备。特别是中共早把政治异议人士作为“罪犯”处理，而且利用科技来打压他们。

《华尔街日报》查阅所谓“和平重庆”计划后发现，思科将提供执行大型复杂监控系统必不可少的网络设备。

自从1989年天安门广场大屠杀后，美国便禁止向北京出口犯罪控制产品（如指纹识别设备）。不过这个限制规定并不包括可以监控异议人士或民主游行的多种用途摄像机。这个漏洞引发一些批评。

西方公司追求与中共做生意，引申出一个对企业和政策制定者的根本问题：如果外国政权使用这些产品进行政治镇压，企业是否应该承担责任？

重庆计划的主要承包商海康威视数位监控公司，引进思科加入该计划。思科不愿对《华尔街日报》对此提出说明。

重庆计划也吸引了阿拉巴马州软件制造商Intergraph等其他美国公司。惠普公司高级主管表示，该公司也希望标得部分订单。知情人士指出，惠普希望提供伺服器或储存设备。

Intergraph软件的安全业务主管思考特（Bob Scott）表示，该公司透过思科投标，为重庆计划提供客制化软件。这家瑞典测量技术集团海克斯康（Hexagon AB）旗下的公司是否会被录用还不得而知。

这些公司因为出售监控技术给镇压人民的国家而受到严辞批评。国会议员组成的非党派人权团体──汤姆-兰托斯（Tom Lantos）人权小组的联席主席维吉尼亚州共和党众议员沃尔夫（Frank Wolf）认为，“商业界只听它想听的，而不顾其它。”

人权团体认为，中共警察利用监控录像来找出政治抗议人士。上个月才被释放的中国艺术家艾未未就说，他4月3日被逮捕之前，警方就使用摄像机来监视他。

思科系统过去就因为出售网络设备给中共，而被美国国会议员点名。

在2006年和2008年的国会听证会上，思科为其网络设备在中国金盾工程中的角
色提出辩护。金盾工程使中共政权能过滤互联网内容并跟踪异议人士。中共官员借此可以封锁一些网站，并监督和审查人民在网上的言论和行动。

总部设在加州圣荷西市的思科公司面临两起诉讼，指控该公司是帮助中共政权审查互联网及追查异议人士的共犯。第一起诉讼是5月19日受中共残酷迫害团体成员向旧金山联邦法院提交，另一起是代表三名中国异议人士和其他被中共政权镇压的受害人于6月6日向马里兰州联邦法院提出。

这两起寻求损害赔偿并点名执行长钱伯斯和其他高级主管的诉讼，指控思科协助中共的金盾订做产品并提供培训。诉讼主要是依据外国适用的《侵权法》（Alien Torts Statute），这个联邦法律允许外国公民向联邦法院提起违反国际法的诉讼。

（田清编译）