首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
19202122232425
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
 
 
 
 
 

 
 
2009年8月23日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
中共“江湖黑话”的解译(图)
 
林原
 
【人民报消息】宣传工作历来是中共的“强项”,尽管这种宣传有很多虚假、隐瞒成份在其中。在该党宣传工作中,新政治术语的“发明”又可谓其强项中的强项:从 1949年以前的“右倾机会主义”、“抢救运动”、“整风”、“四大家族”到中共建政后的“三反五反”、“反右”、“大跃进”、“四清”再到改革开放后的 “一个中心、两个基本点”、“三讲”、“反对资产阶级自由化”,中共的政治术语真是五花八门、应有尽有。值得注意的是,有些政治术语时效性很强,比如“清除精神污染 ”;有些术语则是长期沿用的,比如“人民”、“民主”等。“人民”这一高度政治化的词汇在中共历史及现实中使用得非常广泛,诸如人民代表大会、人民法院、人民政府、人民广播电台、人民战争、为人民服务等等。

正如江湖黑话如果不经“翻译”外人难以明白一样,中共此类政治术语如果不经“翻译”,其他人或者似懂非懂,或者产生误解。下面我们就从中共宣传中最常见的“人民”一词入手,揭示此类政治术语的“翻译”方法。

《毛泽东选集》中有一篇著名的《和美国记者安娜。路易斯。斯特朗的谈话》。在1946年8月的国共内战初期,当这位美国记者向毛泽东问及:“如果美国人民问到共产党为什么作战,我该怎样回答呢?”,他的答覆是:“因为蒋介石要屠杀中国人民,人民要生存就必须自卫。”这种回答明显将中共与中国人民混同。不过,这倒给我们翻译中共政治术语中“人民”一词提供了线索——“人民”首先应该“翻译”成中共。这样一来,所谓“人民战争”可翻译成“中共战争”,所谓“人民解放”可翻译成“中共解放”,等等。

中共执掌全国政权后,中国政治转型的实质可以说是反政府者(按照国民党方面的说法就是“匪”)的官僚化。这样,中共宣传中“人民”一词又有了一层新的含义,那就是“官僚”或“官方”。把握了这一层含义,用“官僚”(有时用“官方”)去翻译中共许多由“人民” 派生出的词汇就有豁然开朗的感觉:人民代表大会可翻译成“官僚代表大会”,为人民服务可翻译成“为官僚服务”,“人民利益高于一切”可翻译成“官僚利益高于一切”,等等。值得注意的是,这些大都也可以用“中共”来翻译,比如人民政府可翻译成“中共政府”,“人民利益高于一切”可翻译成“中共利益高于一切” 等等。

中共外交部发言人比较喜欢说“伤害了中国人民的感情”甚至“严重伤害了中国人民的感情”(前段时间对法国佳士得公司拍卖圆明园两件铜像也有这种说法),而中国民众作为“沉默的大多数”尽管感情未必被伤害但也只能继续保持沉默。这里如果应用上文对“人民”的译法,那么“伤害了中国人民的感情”就可以翻译成“ 伤害了中国官方的感情”。不过某“官方”似乎并无 “感情”可言,这就用到政治术语辞典中另一词汇“感情”的翻译——有时它可翻译为“面子”。

一些带有“民”字的词汇比如“民主”、“民意” 等也都可以采用类似的译法:中共宣传中的“民主”一词可以翻译成“官主”,“尊重民意”可以翻译成“尊重官意”、“尊重党意”。值得注意的是,对“民主 ”、“民生”及由其派生出的词汇除按上述方法翻译外,还有以下译法:比如“民主主义”可翻译成“民奴主义”,“民生政策”可翻译成“民病政策”(或“民穷政策”)等等。

──原载:《北京之春》,2009年8月号(原题:中共政治术语的翻译)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/8/23/51015.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
中共“江湖黑话”的解译(图)
 
 
查薄熙来!公安部高层上书政治局
 
 
重演刘翔悲剧!罗伯斯说错一句话(多图)
 
 
一付对联
 
 
中共挨了这么狠的一记窝心脚(图)
 
 
买单——丈夫站在门口 我晕倒了
 
 
别…漂亮!京城出现火烧云(图)
 
 
薄熙来称自己为“北京一号”(图)
 
 
 
国殇日将至 中共风声鹤唳 中宣部密下黑名单
 
 
央视天价色情大楼的背后(图)
 
 
惊人巧合?圣经暗藏预言密码
 
 
薄熙来没撩动这位女主持人的裙子(多图)
 
 
网民炮轰周永康《意见》 中共高层分歧严重(图)
 
 
中共又增恐惧──中国著名作家公开退团(多图)
 
 
网调震惊中共官方 中国一幅“天下大乱”图
 
 
解读中宣部长回应“老同志谈话”
 
 
 
 
人民日报记者外逃震惊中南海(图)
 
 
新华网这篇文章无论如何不能出(图)
 
 
《人民日报》外逃记者揭中共“政治”恐怖(图)
 
 
万里谈话振聋发聩 中南海坐不住了(图)
 
 
众元老声援万里 政治局挺不住了
 
 
“十国联军”共祝党国60“大寿” 网友痛批(视频)
 
 
中国工人连续暴动 林钢4千职工不畏5千警察
 
 
参加“七一”大游行被查 人民日报官员出逃
 
 
60年辉煌!这顺口溜一出 中共不能不亡
 
 
九大绝招 让躺在情妇怀抱里的中共官员心惊胆颤
 
 
外电:专家认为中国经济将比预期更麻烦(图)
 
 
新华网这两篇文章互相掐架 (图)
 
 
六十“大庆”前夕 中国跨入全球失败国家行列(图)
 
 
60年国殇前夕 万里谈中共执政非法性(下)(多图)
 
 
北京奥运 刘淇送周永康多少钱(图)
 
 
李蕊蕊被强奸案中共怎么破?(图)
 
 
 
 
高层神秘电话 江家帮坐立不安(多图)
 
 
一个永远告不赢的女人
 
 
视频:一场神灭中共的天遣即将来临
 
 
小笑话:江和王冶坪分别找小英子谈话
 
 
四中全会前!薄熙来大打出手 终引太子党众怒
 
 
保密局一纸荒唐 中共引火烧身
 
 
万里谈话 中南海尴尬 有人指名道姓攻击(图)
 
 
党内一份毛秘密档案否定“辉煌60年”(多图)
 
 
中国严峻的不仅是就业形势
 
 
外电:女访民被强奸 曝光北京黑牢
 
 
著名作家张林:决不趴在地上苟活(图)
 
 
这是啥新闻! 新华网养了一群白吃饱儿(图)
 
 
周永康称江“大老板” 公安部爆重大犯罪系统(图)
 
 
中国宏观调控在假数字中豪赌
 
 
大陆互联网新近流行“发烧死”
 
 
澳洲明挺热比娅 中共拿胡士泰撒气
 
 
 
中共对万里的讲话终于表了态(图)
 
 
中共腐败与时俱进 雷人新词不径而走
 
 
新华社大摆乌龙 “新疆虚惊一场”
 
 
破网“五剑客”风靡大陆 中共警察公开出售(图)
 
 
间谍周泽荣被中共送到澳州当大亨(多图)
 
 
中央党校教授公开嘲笑中共“反腐监督”
 
 
红墙欲倒!──万里谈话强烈冲击中南海
 
 
小笑话:江泽民亲自监考(图)
 
相关文章

浅说告密  2009/5/13

 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved