简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

中共“江湖黑话”的解译(图)
 
林原
 
【人民报消息】宣传工作历来是中共的“强项”,尽管这种宣传有很多虚假、隐瞒成份在其中。在该党宣传工作中,新政治术语的“发明”又可谓其强项中的强项:从 1949年以前的“右倾机会主义”、“抢救运动”、“整风”、“四大家族”到中共建政后的“三反五反”、“反右”、“大跃进”、“四清”再到改革开放后的 “一个中心、两个基本点”、“三讲”、“反对资产阶级自由化”,中共的政治术语真是五花八门、应有尽有。值得注意的是,有些政治术语时效性很强,比如“清除精神污染 ”;有些术语则是长期沿用的,比如“人民”、“民主”等。“人民”这一高度政治化的词汇在中共历史及现实中使用得非常广泛,诸如人民代表大会、人民法院、人民政府、人民广播电台、人民战争、为人民服务等等。

正如江湖黑话如果不经“翻译”外人难以明白一样,中共此类政治术语如果不经“翻译”,其他人或者似懂非懂,或者产生误解。下面我们就从中共宣传中最常见的“人民”一词入手,揭示此类政治术语的“翻译”方法。

《毛泽东选集》中有一篇著名的《和美国记者安娜。路易斯。斯特朗的谈话》。在1946年8月的国共内战初期,当这位美国记者向毛泽东问及:“如果美国人民问到共产党为什么作战,我该怎样回答呢?”,他的答复是:“因为蒋介石要屠杀中国人民,人民要生存就必须自卫。”这种回答明显将中共与中国人民混同。不过,这倒给我们翻译中共政治术语中“人民”一词提供了线索——“人民”首先应该“翻译”成中共。这样一来,所谓“人民战争”可翻译成“中共战争”,所谓“人民解放”可翻译成“中共解放”,等等。

中共执掌全国政权后,中国政治转型的实质可以说是反政府者(按照国民党方面的说法就是“匪”)的官僚化。这样,中共宣传中“人民”一词又有了一层新的含义,那就是“官僚”或“官方”。把握了这一层含义,用“官僚”(有时用“官方”)去翻译中共许多由“人民” 派生出的词汇就有豁然开朗的感觉:人民代表大会可翻译成“官僚代表大会”,为人民服务可翻译成“为官僚服务”,“人民利益高于一切”可翻译成“官僚利益高于一切”,等等。值得注意的是,这些大都也可以用“中共”来翻译,比如人民政府可翻译成“中共政府”,“人民利益高于一切”可翻译成“中共利益高于一切” 等等。

中共外交部发言人比较喜欢说“伤害了中国人民的感情”甚至“严重伤害了中国人民的感情”(前段时间对法国佳士得公司拍卖圆明园两件铜像也有这种说法),而中国民众作为“沉默的大多数”尽管感情未必被伤害但也只能继续保持沉默。这里如果应用上文对“人民”的译法,那么“伤害了中国人民的感情”就可以翻译成“ 伤害了中国官方的感情”。不过某“官方”似乎并无 “感情”可言,这就用到政治术语辞典中另一词汇“感情”的翻译——有时它可翻译为“面子”。

一些带有“民”字的词汇比如“民主”、“民意” 等也都可以采用类似的译法:中共宣传中的“民主”一词可以翻译成“官主”,“尊重民意”可以翻译成“尊重官意”、“尊重党意”。值得注意的是,对“民主 ”、“民生”及由其派生出的词汇除按上述方法翻译外,还有以下译法:比如“民主主义”可翻译成“民奴主义”,“民生政策”可翻译成“民病政策”(或“民穷政策”)等等。

──原载:《北京之春》,2009年8月号(原题:中共政治术语的翻译)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/8/23/51015.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

薄熙来没撩动这位女主持人的裙子(多图)
1. 薄熙来没撩动这位女主持人的裙子(多图) (96,384次)

2. 视频:一场神灭中共的天遣即将来临 (83,068次)

3. 四中全会前!薄熙来大打出手 终引太子党众怒 (68,986次)

中国要出大事!七大军区司令支持新政府(多图)
4. 中国要出大事!七大军区司令支持新政府(多图) (56,436次)

5. “十国联军”共祝党国60“大寿” 网友痛批(视频) (55,674次)

6. 江怕被胡与太子党联手治死 (52,702次)

7. 小笑话:宋祖英儿子的疑问 (52,009次)

60年国殇前夕  万里谈中共执政非法性(上)(多图)
8. 60年国殇前夕 万里谈中共执政非法性(上)(多图) (48,502次)

9. 小笑话:李长春“鸟巢”遇祖英 (44,928次)

折腾出事了  薄熙来去了哪里?(多图)
10. 折腾出事了 薄熙来去了哪里?(多图) (44,447次)

60年国殇前夕  万里谈中共执政非法性(下)(多图)
11. 60年国殇前夕 万里谈中共执政非法性(下)(多图) (42,467次)

12. 中共对万里的讲话终于表了态(图) (42,127次)

别…漂亮!京城出现火烧云(图)
13. 别…漂亮!京城出现火烧云(图) (39,772次)

60年国殇前夕 万里谈中共执政非法性(中)(多图)
14. 60年国殇前夕 万里谈中共执政非法性(中)(多图) (39,499次)

党内一份毛秘密档案否定“辉煌60年”(多图)
15. 党内一份毛秘密档案否定“辉煌60年”(多图) (38,656次)

16. 无法想像的天堂与地狱 (38,129次)

生死搏命  江少一条腿仅是开始(图)
17. 生死搏命 江少一条腿仅是开始(图) (37,588次)

间谍周泽荣被中共送到澳州当大亨(多图)
18. 间谍周泽荣被中共送到澳州当大亨(多图) (37,399次)

19. 众元老声援万里 政治局挺不住了 (36,418次)

20. 四中全会前夕一个吓死老江的消息 (36,212次)

21. 查薄熙来!公安部高层上书政治局 (35,148次)

?!除了中共,谁能搞出这般奇佳效果(图)
22. ?!除了中共,谁能搞出这般奇佳效果(图) (34,556次)

薄熙来称自己为“北京一号”(图)
23. 薄熙来称自己为“北京一号”(图) (34,339次)

重演刘翔悲剧!罗伯斯说错一句话(多图)
24. 重演刘翔悲剧!罗伯斯说错一句话(多图) (32,986次)

25. 云山雾罩 国务院研究室出了一个“严正声明”(图) (32,485次)

可怕消息:中共让全民解决这个问题(图)
26. 可怕消息:中共让全民解决这个问题(图) (31,761次)

27. 破网“五剑客”风靡大陆 中共警察公开出售(图) (30,962次)

这是啥新闻! 新华网养了一群白吃饱儿(图)
28. 这是啥新闻! 新华网养了一群白吃饱儿(图) (30,150次)

小笑话:江氏猫头鹰传奇(图)
29. 小笑话:江氏猫头鹰传奇(图) (29,850次)

30. 红墙欲倒!──万里谈话强烈冲击中南海 (29,663次)

小笑话:薄熙来教训瓜瓜失败(图)
31. 小笑话:薄熙来教训瓜瓜失败(图) (29,192次)

一个新标语  这个镇党委回应万里谈话(图)
32. 一个新标语 这个镇党委回应万里谈话(图) (28,902次)

北京奥运 刘淇送周永康多少钱(图)
33. 北京奥运 刘淇送周永康多少钱(图) (28,328次)

34. 澳洲明挺热比娅 中共拿胡士泰撒气 (28,176次)

新华网这两篇文章互相掐架 (图)
35. 新华网这两篇文章互相掐架 (图) (28,019次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved