首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 讀者園地 
19202122232425
2627281234
567891011
12131415161718
19202122
 
 
 
 
 

 
 
2017年3月23日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
《西遊記》德語全譯本獲國際獎(圖)
 



由瑞士女漢學家、翻譯家林小發(Eva Luedi Kong)
翻譯的《西遊記》德文全譯本,獲頒萊比錫書展翻譯獎。

【人民報消息】(人民報記者溫陽漾綜合報導)《西遊記》是中國四大名著之一,問世以來,深受世人喜愛,多年來被翻譯成多種語言。一部由瑞士女漢學家、翻譯家林小發(Eva Luedi Kong)翻譯的《西遊記》德文全譯本,於3月23日獲頒萊比錫書展翻譯獎。這一獎項可能引發西遊記旋風,讓猴王孫悟空也成為德國讀者的至愛。

「法國國際廣播電臺」報導,在林小發之前,《西遊記》在德國只有一個阿瑟.韋利(Arthur Waley)翻譯的英文版本《猴子的朝聖路》,以及一個原東德的譯本,而英文翻譯版本僅翻譯原書的五分之一的內容。兩譯本全都做了大幅度刪減。現在,通過林小發的全譯本,德國讀者終於能夠全面品嘗這一人物眾多,情節豐富,充滿智慧的中國文學巨著。

14歲時被中國字迷住 自學漢語

林小發1968年生於瑞士比爾市。14歲時,一個中國雜技團到訪比爾。林小發一下被介紹冊上的中國字迷住了,從此走上了自學漢語的道路。學習過程中,她遺憾地發現,沒有完整的德語版《西遊記》。

90年代林小發在中國交換學習期間,她在上海一家書店裡看到了《西遊記》原著。買書回家後,她「一口氣從頭讀到尾」。這本著作蘊含的中國古代世界觀深深吸引了她。林小發決定自己動手將《西遊記》翻譯成德語,介紹給德語國家的讀者。

林小發特別著迷於《西遊記》的精神深度和涵蓋面的廣度,她說:「這本書是令人興奮的冒險故事、是神奇世界的旅行、是神話故事集粹、是政治諷刺、是精神救贖之旅。它全面闡述了傳統的中國世界觀。」

這種複雜性對譯者意味著巨大的挑戰,除了語言技巧,還必須了解東方的宗教思想,研究中國歷史,難怪林小發付出了17年的時間。

獨力完成翻譯

報導稱,為了翻譯好《西遊記》,林小發在中國生活了25年。她在浙江大學攻讀中國古典文學碩士學位,還到處走訪寺廟道觀,理解書中宗教修行的內涵。同時她大量閱讀十八九世紀德國文學,從歌德等人的詩歌中感悟德文修辭技巧。從1999年到2016年之間,她獨力完成這部巨大的翻譯作品。

2016年10月,德語版《西遊記》由德國的雷克拉姆(Reclam)出版社出版後,很快受到多方好評,現已再版多次。評委們稱這部書是一個豐厚的贈禮。

萊比錫書展獎被稱作「德國最受追捧的文學獎之一」,每年頒給德語圖書出版界最新推出的優秀德語圖書。評委布克哈德.穆勒(Burkhard Müller)在接受德國文藝廣播電臺採訪時表示,《西遊記》在中國家喻戶曉,在德國卻只有少數人知道。現在,德國讀者終於能讀到既忠實於原著又行文優美流暢的全譯本,我們覺得這是件值得嘉獎的好事。

中國古典名著《西遊記》是一部家喻戶曉的神話小說,成書於16世紀明朝中葉,作者是吳承恩。書中講述唐三藏師徒四人西天取經的故事,通過生動的故事講述了唐僧師徒四人經過九九八十一難,去掉執著心進而昇華境界的一個艱辛的修煉過程,從中體現了善惡有報的道理。

《西遊記》取材於《大唐西域記》和民間傳說、元雜劇。宋代《大唐三藏取經詩話》(本名《大唐三藏取經記》)是西遊記故事見於說話文字的最早雛形,其中,唐僧就是以玄奘法師為原型的。《西遊記》自問世以來,在中國及世界各地廣為流傳,被翻譯成多種語言。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2017/3/23/65262b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
PayPal在線支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
《西遊記》德語全譯本獲國際獎(圖)
 
 
人權律師遭酷刑案 11國駐華使館促中共調查(圖)
 
 
飛機上制伏暴徒 機長寫信感謝(圖)
 
 
四位因公殉職的優秀共產黨員猝死(多圖)
 
 
中國第一次瀕死體驗調查 令人大開眼界(圖)
 
 
朴槿惠否認所有指控 檢方擬申請逮捕令(圖)
 
 
神奇的特異功能 無所不能(圖)
 
 
英美規定中東北非直飛旅客電子產品需托運(圖)
 
 
 
南蘇丹客機墜毀只剩尾巴 全部逃生(圖)
 
 
老人投資6家公司80萬 拿不回一筆錢(圖)
 
 
神的眷顧!美國男子神奇打盹逃過死劫(多圖)
 
 
大難正在臨頭!加州沙漠成花的海洋(多圖)
 
 
父親殺無辜生靈 小兒被附體還業(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
何謂「泰斗」?(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
 
 
日俄"2+2"會談同意就朝核問題加強合作(圖)
 
 
《麻醉師》全國巡演 為抖落江那點醜事(圖)
 
 
"薩德之眼"運抵韓國 雷達半徑覆蓋東南深入陜北(圖)
 
 
前世誣告人 今生遭報(圖)
 
 
生命因為付出了愛而更為富足(圖)
 
 
扯!時空漣漪探測機能引發那啥(圖)
 
 
磚家隨哈勃起舞 歪批眾恒星爆炸(多圖)
 
 
川普會見默克爾 撐"互惠公平"貿易 重提北約軍費(圖)
 
 
邪淫遭報的張寶(圖)
 
 
善意與寬容(圖)
 
 
烏坎村莊烈宏母親遭恐嚇 公安揚言暗殺其子(圖)
 
 
法院令離婚冷靜期 夫妻離婚被喊停(圖)
 
 
驚人神童!川普有接班人啦(圖/視頻)
 
 
國際刑警組織對涉金正男案朝鮮嫌疑人發出紅色通緝令(圖)
 
 
左雄正直獻言薦賢 謙聽謝周舉(圖)
 
 
當菜汁淋在客人皮包上(圖)
 
 
 
 
安徽農民北京上訪 維生的果樹被挖走(圖)
 
 
快進去了!親哥曬奧巴馬在肯尼亞出生(多圖)
 
 
川普政府預算綱要 國防大增"美國優先" (圖)
 
 
刺史的兒子住馬棚(圖)
 
 
感動老師的答案(圖)
 
 
河南一菜市場遭暴力強拆 當地政府斷村民活路(圖)
 
 
預兆!金正男全家離中共赴美國 提供DNA(圖)
 
 
行善事得福報的王志仁(圖)
 
 
一起走到世界盡頭(圖)
 
 
鹹陽曹家寨耕地被強徵 農民奮起維權(圖)
 
 
老人被撞反安慰司機 獲網友點讚(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
內蒙訪民王鳳雲案開庭 遭法警毆打致昏迷(圖)
 
 
土耳其與荷蘭關係降到冰點(圖)
 
 
美國將在韓國部署"灰鷹"攻擊無人機(圖)
 
 
波蘭尋求美國引渡前納粹指揮官受審(圖)
 
 
 
709家屬控告國保要自由 辯護律師被踢皮球(圖)
 
 
朴槿惠遭罷免下臺 繼續面臨司法審訊(圖)
 
 
萬里哭了!人大會議修改兩項最重大民法(多圖)
 
 
俄稱俄美領導人或在G20峰會上首次會談(圖)
 
 
閭丘先生的願望(圖)
 
 
青春之泉(圖)
 
 
中國工齡歸零受害群體維權受阻(圖)
 
 
昔日受助兩塊五 今日捐4萬元報恩(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved