首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3
 
 
 
 
 

 
 
2006年9月4日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
在线欣赏!贝多芬第四代传人献给李洪志先生的交响诗(3)(多图)
 

当今的钢琴之王比德.李程。(人民报)
【人民报消息】人民报记者唐玥9月4日报道,《天堂的和平》的作曲者是世界著名的比利时钢琴大师比德.李程(Peter Ritzen),他是贝多芬嫡传弟子,被赞誉为“浪漫派钢琴诗人、钢琴之王李斯特再世”和“古典浪漫钢琴之王”以及“比利时的肖邦”,就等于是当今的钢琴之王。

比德.李程同时是一位伟大的作曲家与即兴演奏家。英俊的比德·李程看上去就象欧洲十八、十九世纪的贵族一样气质优雅,风度翩翩。在他雍容典雅的仪态之外,眼花缭乱的飞指之间,将钢琴演奏发挥得淋漓尽致,时而低吟回荡,时而热情奔放,无论是忧郁的曲调或壮丽的乐章,都能绽放出富丽堂皇的色彩。比德·李程的八度音群不仅以惊人的速度著称,还富有旋律性与戏剧性,令所有的钢琴演奏者望尘莫及。

比德.李程历时将近3年的时间创作了交响诗《天堂的和平》,主要是感于现今世界的纷乱,人类心灵空虚,正等待需要真理、爱与自由来充实心灵。为了让人类有更美好的未来,历经了千余昼夜不停的创作,才完成这部前所未有的音乐史诗。

在线欣赏《天堂大和平》第三章乐章
下载欣赏《天堂大和平》第三章乐章

《天堂大和平》交响诗的第三章乐章“真理与智慧”、“慈悲”与“容忍”,颂赞神所讲述的话语在世俗流传,拭净人们灵魂的觉醒。

深爱中华文化的比德.李程


《天堂的和平》中的女高音张佳慧、男高音
马兰济、男中音巫白玉玺。
在西方,音乐家的得意之作献给某位国王或爵士,是一项悠久传统。比德.李程说创作《天堂的和平》“是献给李洪志先生”。因为,“我非常推崇李洪志先生为中国人昭示真理、挺身而出及说真话的勇气。”比德说:“李洪志先生是一位最值得尊敬的人。”

天才洋溢的比德.李程是虔诚的天主教徒,同时深爱中华文化,他花了不少时间和精力研究中华传统文化中的艺术、戏剧、建筑、宗教,因而启发他创作大量中国的作品,包括:声乐曲-李白诗“月下独酌”;钢琴协奏曲-龙年在中国;触技曲-中国功夫;平剧-四郎探母;管弦乐曲-净土;大型合唱曲-中国安魂曲;台湾民谣改编曲……

大约八、九年前,比德创作了作品《华侨》,需要一位华裔女高音,朋友向比德推荐了当时正在意大利留学的声乐家张佳慧。张佳慧是一位法轮功学员。

比德.李程描述,当时他一进大厅,就莫名且深深的被这位台湾女艺术家出众的气质吸引!此后在浪漫热烈的追求过程赢得张佳慧的芳心。婚后,两人婉拒了其它国家的热情邀请,决定在台湾定居,于人文荟萃的天母开创了“台北欧洲音乐学院”,筹办各种音乐学习与欣赏课程,培养人才无数。

精英荟萃演绎《天堂的和平》

《天堂的和平》赞美诗的指挥,由有“卡拉扬接班人”美誉的以色列名指挥家明思基(Meir Minsky)接掌大任,台湾歌剧界知名女高音张佳慧、世界著名男高音马兰济(Angelo Maranzi)、男中音巫白玉玺等鼎力参与,中外知名音乐家共同演出,风云际会,菁英云集,可谓难得一见。


《天堂的和平》在台中中兴大学惠荪堂进行
全球首演。
被比德“锁定”担任男高音的意大利知名歌剧演员安杰罗·马兰济(AngeloMarenzi),是享誉国际的男高音歌唱家,刚接到比德邀请时,马兰济其实并不打算接下演出,心想着自己在歌剧领域里的资历,不需要再学新的曲目了。可比德怎么也不放弃。基于两人曾经多次合作的情谊,比德总“勉强”马兰济“先听听”,一有机会,比德就亲自把曲目弹给马兰济听,直到有一回,马兰济终于承认其实已被音乐感动了,马兰济还说:“有很多部分很具启发性。”于是,马兰济心甘情愿的拾起曲谱,从新练唱。

男中音演唱家巫白玉玺应邀参加了《天堂的和平》的演出。巫白玉玺浓厚高亢的声音特质和舞台上自然展现的强烈戏剧效果,使他在台湾成为深具魅力的演唱家。他提到参与《天堂的和平》演出的感想:“正因为这是一出非常庞大的音乐史诗,所以需要重量级与国际知名的指挥家、歌唱家,才能将作品很好的表达出来”。他认为比德.李程的乐曲澎湃动人。

以下是第三乐章的部分歌词:
III.Adagio 1 'Truth and Wisdom'

For Soprano and Orchestra
第三乐章慢板1「其理与智慧」 女高音与交响乐团

Human heart, bound nowhere;
常人心全无

To enjoy happiness.
享受喜乐

Human mind without attachments
没有执著的自在心灵

Wisdom oh Wisdom,
智慧! 喔 智慧

Of a diamond heart!
金刚不破之心志

Chinese Wisdom,(Wisdom of Chinese)
中国蕴含的智慧

For all, all people of the world!
众生,寰宇众生

Impermanence: ultimate of truth
无常:是终极的真理

Human conduct in harmony,
众生行为和谐

With Law of Heaven,
与天道相应

Enlightened heart!
觉悟之心

Truth embodied in the heart of all your people
真理融入了众人的心中,

Oh China,
喔 中国,

Highest Wisdom,
最高的智慧,

Law of Heaven!
天理法则!

You Chinese people,
你,中国子民

Everlasting Yin and Yang,
永恒的「阴」与「阳」

The endless flow of glorious events and tragic moments,
在承载荣华盛世与悲惨时代的无尽洪流中,

Accepted as always,
以处变不惊的平静

In everlasting Peace!
如同以往的坦然接受!

Enlightened heart!
觉悟之心

Impermanence: enduring Wisdom!
无常:成就延续的智慧

Untold agony and hardships:
无以言喻的挣扎与困苦

China understood the reality of the world!
中国明白了天地的真象

Wisdom, Light and Love to All !
智慧,赐予众人的爱与光亮

No attachments, free!
没有执著的自在

Truthful Chinese Wisdom!
真实的中国智慧结晶

Celestial Peace!
天上的祥和平安!

第三乐章慢板2「慈悲」 男高音、合唱与乐团歌词
III.Adagio 2'Compassion'
For Tenor Chorus & Orchestra

To benefit all people,
造福於众生

To serve the Universe!
奉献给宇宙

Font of Wisdom of China,
中国智慧的泉源

Accept Compassion to All!
展现慈悲於一切生灵

Oh sons of China, we are brothers,
喔 中国的子民,

Within the shared dome,
四海之内皆兄弟

In spite of our differences ,
不论我们个别的差异

We share parallel destiny.
因为这个共同的命运

China, you realized glorious ideals,
中国,你洞彻辉煌的使命

Of filial piety,
孝顺之子

When the country was in need!
当祖国危急

Devotion to family,
虽以家庭为重

Highest heroes,
至高的英雄

Oh, compassion for humanity !
喔,慈悲众生吧!

Highest bravery was needed,
挑战至高的勇气

To you, China!
为了你,中国!

Benefiting all people,
造福於众生

To serve the Universe
奉献给宇宙

Sons of China we are brothers,
中国的子民皆兄弟

Living under the same moon!
头上顶著同一片天

Font of that true Wisdom;
真实智慧的泉源

How do you China,
中国你是否

Behold Compassion for All .
慈悲万物 .

To benefit of all people,
造福於众生

To share the Universe!
分享给宇宙

Compassion,
慈悲

True Wisdom of China,
中国真实的智慧

For all creation!
属於宇宙万物

Ah

Beautiful filial piety
今人赞美的孝行

And highest dedication to bravery!
以及献身社会的最高勇气

Concert to Love and Charity,
仁爱与慈善的共鸣

Joining in Harmony!
交织成和谐的乐章

Parallel to Love and Charity!
仁爱与慈善并行

Brotherhood of Love and Charity!
仁爱与慈善的友谊

Mystical men of sole religions of the World,
世上正教的神秘先知

Christianity! with all its Saints!
基督,圣人

Consonance of Love!
展现了悲天悯人的胸怀

With graceful Wisdom and filial piety
忠孝两全的美好智慧

Compassion,
慈悲

Compassion's Love!
慈悲的大爱

Oh Wisdom of Compassion:
喔 慈悲的智慧

Obscure illuminated power,
隐藏的光明能量

Sign in our daily life,
呈现在我们的日常生活

Of our mysterial society!
在莫测高深的社会

Generous Beneficence!
慷慨的善行

Light of confidence,
信心之光

Light of Hope!
希望之光

To benefit of all people (sentient beings sopranos),
造福於众生

To share the Universe,
分享给宇宙

Sons of China we are brothers
中国之子四海皆兄弟

All living under the same Moon!
头上顶著同一片天

Font of that true Wisdom,
真实智慧的泉源

How do you China, behold Compassion for All .
中国你是否慈悲万物.

Obscure illuminated power,
隐藏的光明能量

Sign in our daily life,
呈现在我们的日常生活

Compassion, Compassion
慈悲,慈悲

Celestial Peace!
天堂的和平

III.Adagio 3'Forbearance'
For Soprano, Baritone, Chorus and Orchestra
第三乐章慢板3「容忍」女高音、男中音、合唱与乐团

Celestial Peace!
天堂的和平

New life to be shar'd ,
同享新生

Forbearance in need!
需要忍

Patience, Restraint!
耐心、克制

Oh Strength,
喔 韧性

Mercy for China,
怜悯中国

Oh sacrifice,
喔 牺牲

Oh suff'ring people!
喔 苦难的人们

How China, was this possible.
中国,这一切如何可能.

Divine Wisdom!

神圣的智慧

Man free of fear,
无所畏惧的人

Free of false visions,
远离幻想

Living ev'ry moment
活在当下

Power of patience,
忍耐的力量

Ever changing moments of our lives,
勘破变化多端的人生

Will grant us true Happiness!
为我们带来真正的幸福

Impermanence,
无常

Restraint
宽容

Highest Wisdom
至高智慧

New transcendental life;
超越凡俗的新生命

Universal Brotherhood,
宇宙一家

New life, surpassing tears,
新生,超越泪水

New transcendental life
超越凡俗的新生命

Surpassing tears,
超越泪水

Every moment, oh!
每一刻 喔

In Universal Brotherhood!
宇宙一家

Celestial Peace!
天堂的和平


相关文章:

在线欣赏!贝多芬第四代传人献给李洪志先生的交响诗(2)(多图)
在线欣赏!贝多芬第四代传人献给李洪志先生的交响诗(1)(多图)
西方著名音乐家应新唐人邀请抵达巴黎 (图)
新唐人全球新年晚会1月24日将于巴黎隆重举行 (多图)
新唐人全球华人新年晚会巴黎会场演出成功 (多图)
著名钢琴家在梦中得李斯特真传

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2006/9/4/41532.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:
 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
在线欣赏!贝多芬第四代传人献给李洪志先生的交响诗(3)(多图)
 
 
“叫你尝尝受伤后再受刑是什么滋味”(多图)
 
 
中国父母难当 孩子教育成本过重
 
 
高智晟录音:《中国民企维权第一案》出版感言(图)
 
 
中共急开「世界」级会议 青海鬼影憧憧 (图)
 
 
陈至立与江泽民丑恶的政治组合(图)
 
 
李金华成贞节牌坊 北京这场风暴停的急(多图)
 
 
高智晟的钱去了哪里
 
 
 
管教被双规 揭开周正毅狱中生活一角(图)
 
 
山里奇遇活神仙 枯井出甘泉(多图)
 
 
挪威"烽火台"上望神州(多图)
 
 
国际大赦将对中共活摘法轮功学员器官进行调查
 
 
中领馆施压 新加坡迫害法轮功“非常活跃”(图)
 
 
新华网刊登这张图片没有考虑后果(图)
 
 
一个元朝小故事,这富翁不是傻冒儿(图)
 
 
逗!新华网佐证──入团就晕菜
 
 
 
 
因插播真相 雷明生前遭受的种种酷刑(多图)
 
 
中共把中暑死人看成是最高机密的原因(多图)
 
 
多国公民投诉:遭新加坡高庭歧视(图)
 
 
原来宋真宗是“来和天尊”转世
 
 
罗干抢地盘!周永康最近麻烦大了(图)
 
 
请给小天宇买个糖火烧!(图)
 
 
台湾法轮功学员致函李光耀:莫做迫害帮凶(多图)
 
 
《神韵》出版 新年晚会精彩图片大全(图)
 
 
江泽民情妇李瑞英被宋祖英赶出中南海
 
 
被盗掠的器官在呼啸!
 
 
善恶一念之间 报应毫厘不差
 
 
「我从未在看画展时流过眼泪,这是第一次」(图)
 
 
大陆出来的我对挪威这点太不适应(多图)
 
 
山穷末劫之时 圣人下世之日
 
 
乔高:中共活摘人体器官 与奥运精神背道而驰(多图)
 
 
乔高呼吁西方国家不要因贸易牺牲人权(图)
 
 
 
 
毛为何要置新四军军长项英于死地
 
 
听众反响强烈 连说六个“太残忍了!”(多图)
 
 
中民法国负责人回应吴弘达对活摘器官的质疑(图)
 
 
长春地区用90偏馈天线成功收到新唐人最高达到43%
 
 
黑吃罗干!中纪委对口儿嫖十六部委(多图)
 
 
三退无意推倒共产党 却无形退倒了中共(图)
 
 
中国各地公共场所的退党标语(多图)
 
 
男多女少 娶不到老婆找谁算帐(图)
 
 
立体时空:法轮功学员为什么推动退党大潮?
 
 
天要变!「打击邪教共产党」惊现鲁西(图)
 
 
上海市委书记陈良宇前秘书秦裕被撤职(图)
 
 
午夜太阳和午夜哭泣的女孩(图)
 
 
走私犯证实:假美钞是北韩印制
 
 
高智晟被捕、何俊仁被袭与中共的把戏
 
 
热点互动:袁高事件背后的原因(四)
 
 
日媒揭上海卡拉OK美女间谍面纱
 
 
乔高:每个人都要做一点事情(图)
 
 
王文怡抵旧金山做专题演讲(图)
 
 
泰晤士报:胡锦涛藉反腐清除江势力
 
 
六中全会前夕中共高层再燃战火(多图)
 
 
江被涮惨了!新华网首页透露玄机(图)
 
 
焦点新闻!黄菊到底是活还是死(多图)
 
 
“开国大典”被“恶搞” 再掀网议狂潮(多图)
 
 
热点互动:袁高事件背后的原因(三)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved