金大中总统的幕僚长--青瓦台秘书室长朴智元今天透过电视现场实况转播，在青瓦台春秋阁“代理宣读”了金大中总统的前述声明，使得从事近半个世纪的韩国政坛三金之一的金大中总统，在距离明年二月底卸任总统职务尚不到十个月的今天，终于“放弃”了党籍，将以政治中立的立场，全力做好国政运作。

　　在由朴智元代理宣读的声明中，金大中总统首先就其儿子与亲信们所涉及的舞弊丑闻，于最近掀起举国风波一事，向韩国国民表示了由衷的道歉之意。

　　金大中总统表示，“本人与内人也因为此一问题而渡著难熬的日子，对于儿子与亲信们所涉及的舞弊丑闻，于最近掀起举国风波并遭国民指责一事，究竟如何向国民道歉，实在令本人难以启口，本人也衷心地期盼透过检方的调查，能够予以严正的处置，希望国民能够静观检方的调查结果。”

　　他并强调，“即使如此状况之下，本人亦丝毫不敢懈怠国民所赋予的任务与职责。对于将会左右国运昌隆的世界杯大赛、经济起飞及南北韩关系等问题，目前仍扎实地推展著，同时，有关反腐败肃贪工作，将会积极谋求落实，对于即将面临的 (六月地方首长选举及十二月总统大选) 两大选举，将会致力办成历史上最公明正大的选举，本人谨在此恳请国民基于爱国衷情而给予大力声援。”

　　对于宣布脱离执政“新千年民主党”党籍问题，金大中总统在声明中强调，“本人已决定从今天开始，脱离本人奉献整个政治生涯的新千年民主党，在今后总统任期内，在将朝野合作之中，全心专注于国政运作，因而下定了此一决心。”

　　据了解，金大中总统的长子金弘一，秉承父志，在老爸的政治大本营--全罗南道木浦地区当选国会议员，由他领导的执政“新千年民主党”外围青运组织“新时代新青年联合”，被批判为幕后介入党内总统候选人竞选活动。

　　次子金弘业，目前担任金大中总统手创的“亚太平和财团”副理事长，今年以来连续爆发的多起风险企业超贷及炒作股票的丑闻案中，韩国媒体纷纷报导丑闻幕后由金弘业等执政阵营的实权者为靠山，他的亲信金星焕假借他人名义的户头里，流进了前述风险企业所提供的庞大数额的非法资金。

　　三子金弘杰，被在野党前国会议员李信范指责为：在洛杉矶住豪宅开名车游学，尤其，在向美国银行贷款购屋时，谎填“美国公民”及“任职韩国航空公司”等文件。为遏阻李信范的暴露内幕，金弘杰曾透过律师，以六十多万美元为代价，缔结了一项不再对外张扬的合议文件，并付头款十万美元，由于李信范以此丑闻向执政阵营展开揭疮疤的政治攻势，而使得此项合议作废。同时最近曝光的韩国体育彩票发行公司甄选过程，经韩国媒体报导指出：由政坛掮客崔圭先以钜额行贿金弘杰，金弘杰之连襟黄仁敦从中扮演“运钱脚夫”等。

　　汉城的政治观察家指出，金大中总统的三名儿子，最近连日遭韩国媒体以“弘三丑闻”或“红　 (韩语与“弘三”谐音) 丑闻”抨击批判，对金大中总统伉俪、执政“新千年民主党”及青瓦台幕僚阵营造成严重的打击，六月十三日韩国即将举行地方首长选举，这将会是朝野两党--执政“新千年民主党”卢武铉与在野“大国家党”李会昌--迈入年底总统候选人领导体制后的第一场硬仗，也将是年底韩国第十七届总统大战的前哨战，在此关键时刻，金大中总统不得不施展此一策略，来为卢武铉加油打气。

金大中因公子涉及丑闻向国民道歉，江泽民能为自己和儿子江绵恒的丑闻请老百姓原谅吗？