如外界原先所預期，布江會對臺灣議題著墨不多，布什除了重申美方以「三報一法」及「一箇中國」爲原則的對臺政策外，並在回應記者提問時表示「不支持臺灣獨立」。然而，這番話經過中共外交部網站訊息及官方媒體報導後，卻變成「布希反對臺灣獨立」。
事實上，布什是在布江會後回應記者提問時談到美國的「一箇中國」政策，他強調兩岸問題必須和平解決，並說「we in tend to make sure that the issue is resolved peacefully--and that includes making it clear that we do not support independence」。
但是布什有關「不支持獨立」的談話，在中共外交部網站公佈訊息中卻譯爲:「布什說，美方理解臺灣問題的敏感性，堅持一箇中國的政策，反對臺灣獨立」。
新華社則以「江澤民主席與美總統布什會晤、布什說反對臺灣獨立」爲標題，內容比照中共外交部網站。中新社從美國發出的報導內容則是:「臺灣問題是今天上午江澤民與布什在西部白宮會談時的重要議題。據悉，布什總統在會談中第一次明確表示，堅持一箇中國的政策，反對臺灣獨立」。
對於中共媒體與外交部有心或無意的將「不支持獨立」錯譯爲「反對獨立」，常駐北京的國際媒體紛紛笑說中共基於宣傳效果「不得不錯譯原文」，臺灣駐北京媒體則是上網比對白宮發出的原文，避免遭中共誤導。
(大紀元)
打印機版
