首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
345678
 
 
 
 
 

 
 
2016年7月9日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
三四五六七八九 日人一家妙名趣谈(图)
 
容乃加
 



每个名字都有唯一的故事。

【人民报消息】日本文化源于隋唐时代的中国,日本文字承袭了中华文化一部份的精华,从其姓氏可以看到,日本人的姓氏都用汉字表示,名字也是汉字为多。日本姓名中有不少珍名妙姓形成奇观妙趣,从幕府时代的武家到大正(公元1912年-1926年)、昭和时代的庶民百姓都有。有的日本人也喜欢收集珍名妙姓,传为茶余饭后的妙谈。

日本昭和六、七年间,当时任职于日本冈山地方裁判所检事局的槇田鳞二先生,对于姓名搜奇有雅好,他搜录了日本大正时代到昭和年初当时的珍名奇姓,并手写成《珍名奇姓录》。这手抄录后来被收入有马頼宁氏的一人杂志《自言自语》(ひとりごと)的〈珍名奇姓録〉中,由其子有马赖义在1957年出版。

中华民族对命名讲究命名,家族中对儿女命名也讲究辈分,一家中的兄弟姊妹的姓名也常见关联性。那么在日本人的家庭中怎样表现这方面的文化特色呢?一般儿子用一郎、二郎、三郎…表现很常见,女儿呢?用月份一月、二月、三月的别称后头加个「子」,这也是一种传统用法。然而也有一些妙得令人喷饭的家族姓名,从上述〈珍名奇姓录〉中,就有些家族成员的姓名形成奇异组合的实例,妙不可言!

妙名一家结同心

日本东北地方盛冈市上众小路的「吉田」家人,很喜爱现代交通、通讯的产物文明吗,父亲叫做吉田铁道,长男叫吉田电话,次男叫吉田电信。

福冈县的平民「清原」一家,兄弟姊妹的名字合起来表信仰,姊姊叫南无,妹妹叫阿弥,弟弟叫佛陀郎(郎是日本男子名常带有的字)。

山梨县东山梨郡中牧村「广濑」家,好像抱着着强烈的出人头地的愿望,用日本古代代表权位的官衔命名,大儿子叫广濑大纳言,次子叫广濑中纳言,三子叫广濑小纳言。

长野县东筑摩郡五常村的住民小林氏,也是心怀大志,父亲叫小林世界一,儿子取名叫小林日本一。父亲太伟大,儿子青出于蓝,是否能更胜出呢?

住在静冈县的平民「梶」家,父亲叫梶左,儿子叫梶右。左右相辅相成和睦一族。

住在群马县多野郡新町的「饭岛」家,以数字表名真干脆,父亲叫饭岛三七八,一个儿子叫饭岛四三九,另一个儿子叫饭岛四五六。一家人的名字从三到九全包了。

文化差异出笑点

日本的文字虽然源于中华文化,但是两方文化背景还是有差异的,造成文字的发音、表示的内涵以及关联的文化意义也有所不同。

例如,日本人的姓氏以两个字最常见,一个字成一个姓的很少。一字一音(读音)的姓氏如︰田、津、马等是非常非常少见的,这就和中华民族不同。林、森、麓、鼻、匹、台这些姓氏一字至少读二音以上,例如︰林守这个名字,二字六个音,看似中国名字,读音却是纯然日本式的。这也是中日汉字之间同中有异的文化差异,追究起来源远流长。

从中华民族人的观点去看日本人的珍名奇姓,不解情境造成的差异感造成喷饭笑谈常常发生。从珍名妙姓去默会中日文化差异的妙趣,真也是无声胜有声!△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/7/9/63803.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
三四五六七八九 日人一家妙名趣谈(图)
 
 
奇妙世界 一颗行星有三个"太阳" (多图)
 
 
二十国集团国家贸易部长会议在上海召开(图)
 
 
终于看到一个公正的裁决!美国烟草巨头败诉(多图)
 
 
摩洛哥新地标 非洲最大斜拉桥竣工通车(图)
 
 
幡然悔过 濒死终成宰相(图)
 
 
古老小盐村 登世界文化遗产(图)
 
 
昆山新政致学童失学 千名家长请愿遭镇压(图)
 
 
 
献血路上遇车祸 同伴吁民众献爱心(图)
 
 
土耳其地下城 5千年前曾藏逾2万居民(图)
 
 
犯种族灭绝罪 卢旺达前官员判终身监禁(图)
 
 
俄罗斯总统普京签署反恐修订案(图)
 
 
一个打不垮的民族 得到神的恩典(多图)
 
 
抗议开发商毁约超卖 粤医生业主被打死(图)
 
 
中国首款自主研制的大型运输机正式列装空军(图)
 
 
前所未见的神奇报恩(图)
 
 
 
 
电影《海洋深处》中所展现的人性光辉(图)
 
 
学霸班义卖"学霸笔记" 捐助贫困学生(图)
 
 
地球上五个神奇城市与民族(图)
 
 
日本天价葡萄 一粒2430元人民币(图)
 
 
习近平会潘基文 谈世界多极化全球治理(图)
 
 
江残暴攻击同类致死 有图有真相(多图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
30年潜心研究 西瓜大王让葫芦藤上结西瓜(图)
 
 
人民报银行帐户暂停使用
 
 
"邮件门"事件 美国FBI建议不起诉希拉里(图)
 
 
神奇预测术 玄奥非凡(图)
 
 
生死边缘 导游韩滨救47名游客(图)
 
 
吴建民撞死应该给人留下深刻教训(多图)
 
 
美国驻沙特吉达总领馆险遭袭击(图)
 
 
上海一幼儿园教师体罚孩子 绑椅子胶带贴嘴(图)
 
 
海王星再现神秘大黑斑 证实存在大气涡旋(多图)
 
 
 
 
联合国秘书长潘基文7月对中国进行访问(图)
 
 
弥补过错 终得功名(图)
 
 
肇庆万人反垃圾焚烧厂 遭粤警暴力镇压(图)
 
 
美国女子在沙滩庆贺生日 被一阵风夺命(图)
 
 
一个震惊全人类的新闻出现在美国(多图)
 
 
联合国谴责伊拉克首都巴格达恐怖袭击事件(图)
 
 
唐诗三百首的修炼故事(图)
 
 
七种妙招助你快速清洁浴室(图)
 
 
跳出框架 不可能就会成为可能(图)
 
 
张德江挣扎!深航在香港制造未遂撞机事件
 
 
俄土外长会晤 铺路两国"关系正常化" (图)
 
 
改恶获善终 双牛救恩主(图)
 
 
换个角度思考闲置笔筒的功能(图)
 
 
毒跑道续散毒 粤鄂学生集体悲剧(图)
 
 
"把孩子推向树干"的勇士遗体找到了(图)
 
 
无大脑却会风险评估 植物智能比人高(图)
 
 
 
国际移民组织批准中国加入 将申请加入联合国系统(图)
 
 
以仁为本 利民兴国(图)
 
 
积极向上 有志者事竟成(图)
 
 
湘民抗议垃圾焚烧厂 宁乡百姓遭刑拘(图)
 
 
死前10年 丘吉尔准确预言死亡日期(图)
 
 
习近平用伟光正痛治"伟光正"(图)
 
 
互信互利平等协商 君子坦荡荡(多图)
 
 
菲律宾第16任总统杜特尔特宣誓就任(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved