简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

李維娜:在後臺聽到歌常不自覺哭了(圖)
 
【人民報消息】來自澳洲的現任新唐人藝術中心藝術總監、神韻藝術團的領舞和編舞李維娜,3月17日隨團返澳演出,立刻成爲媒體關注的聚焦,ABC國際廣播電臺搶先採訪了李維娜。以下是採訪內容(大紀元記者陳紫吟、凌雁編譯):

主持:這裏是《澳洲早餐俱樂部》的播音室,我們正在布里斯訪談兩位特約嘉賓。布里斯本正在舉行盛大的[新唐人]新年晚會。自上個月以來,全球最盛大活動之一,當然是中國新年的慶祝活動。爲此[新唐人電視臺]還舉辦了全球新年晚會,在《看板雜誌》(Billboard Magazine)上排名爲美國第七叫座的演出。《紐約日報》稱這臺新年晚會,把偉大的中國傳統文化非常完美的體現出來。

全球新年晚會來到澳大利亞演出,我們感到非常榮幸。歡迎舞蹈設計師、領銜舞蹈家李維娜來到我們《早餐俱樂部》。

維娜:謝謝,早上好。

主持:跟你同來的是關貴敏先生。

關:是的,謝謝。

主持:歡迎你們。聽說你們的演出好評如潮,很多人非常喜歡。

維娜:是的,巡迴演出受到非常熱烈的歡迎。

主持:請給我們介紹一下演出,人們去看能看到些什麼?

維娜:你想讓關先生回答這個問題,還是想讓我來回答?

主持:誰回答都行。

維娜:誰都可以。[維娜把問題翻譯給關先生]

關:你回答吧。[用中文說]

維娜:慶祝中國新年已成爲一項傳統,很多人發現慶祝中國新年非常有意思。但這臺演出確實給人們一個驚喜,因爲很多觀衆反饋說,他們以前從來沒看過這樣的表演。我們收到很多這類的反饋。

主持:服裝看上去真是美麗至極,舞蹈也是一樣──對我來說,就像好萊塢一樣,那麼美,那麼優雅,那麼豐富的舞姿。

維娜:除了傳統芭蕾,中國舞蹈是世界上最獨特的舞蹈形式之一,其中結合了很多技巧:翻、跌、轉、躍、身體的動作和節奏、手勢等等。基本上就是全身都要動,這就是爲什麼說它獨特的原因。

主持:作爲舞蹈設計師,李小姐,你認爲中國舞蹈和芭蕾舞蹈之間有關聯嗎?因爲中國出了很多了不起的芭蕾舞蹈家。

維娜:芭蕾給人一個美好的基礎訓練,給人以力度和身體的線條。中國舞蹈非常豐富,我把它稱爲一種具有豐富風格的語言,其中有很多不同的優美動作。對我來說,設計舞蹈就是一種找出我想用的語言的很好機會,用什麼樣的身體語言,要根據內容的需要來設計舞蹈。

主持:今年的主題是「神話與傳說」,看到新年晚會節目中的一些形像,一位男士,擺着武士的姿勢,手裏還拿着一柄劍。很明顯,這也是神話中的重要部分,也就是你所說的傳說。

維娜:是的。實際上,神話與傳說,訴之不盡。因爲五千年曆史,可以敘述的實在太多了。廣告上的只是一個形像 ,不一定是我們要表演的節目。但這臺演出太豐富了,你要看一看實際演出才能知道。

主持:你最喜歡編導的是哪個「神話與傳說」?

維娜:說說我參與的另一個節目吧。那並不一定是我設計的,只是一部分而已。我扮演一位老婦人。那個節目說的是岳飛,他是中國歷史上一位很有名的人物,體現的是忠誠等等。

這個舞蹈不只是動作表演,而是通過身心反思歷史,了解我們的文化到底是什麼。這其中有孝敬老人,忠於國家,裏面的內涵太多了,我不能用幾句話解釋清楚。對我來說,也是一個學習過程,非常有意思,我覺得能參與這個節目非常好。

主持:因爲你也是領銜舞蹈家,你扮演那位老婦人需要演戲嗎?在這個節目中用不用演戲? 

維娜:我的部分有一些戲碼,羣舞中,男舞者們有許多動作。你甚至可以看見一些武術動作,非常豐富。它並不只有一種動作那麼簡單,慢的或快的,而是結合了所有的東西。

年紀大的觀衆提供了很多反饋:「喔,希望我們能觀看多一點這類有故事情節的節目。」因爲岳飛是個勇士,他對中國人而言,是位很受敬重的人。所以年紀大的觀衆常詢問我們,是否可以爲觀衆多表演這類節目。我確信年輕一代在觀看錶演時,能真正學習到中國的歷史。我們有很多故事題材,不僅僅是岳飛這個角色。

人們可能也聽說過木蘭,還有一些歌曲,這些內容都會使人們深思──必須要來觀看錶演,非常有趣。同時,當你聆聽這些歌曲,你會思考很多人生和世界的問題,許多人在聽 [我們的] 歌時都流了眼淚。

我相信關先生有更多這方面的話要說。包括我自己,經常在後臺準備下一個節目時,聽到了歌詞,聽到了歌曲,我就不自覺的哭了。是的,非常令人感動。

主持:一位表演者想要的,不就是現場那種令人感動的氣氛嗎?不只從你們自己本身,也從觀衆身上。

維娜:沒錯。

主持:關先生,同樣的,您是一位很受尊敬的男高音歌唱家,這場演出對你的重要性是什麼?

關:對我來說,是一場非常重要的表演。

主持:爲什麼?爲什麼全球華人新年晚會這麼重要?是否給你機會,演出你以前無法表演的內容?

維娜:不完全是這樣,這場表演和我過去的演出都不一樣。

主持:好的,很高興你們來到我們的節目,在你們離去前,我想問一個問題。我剛才注意到,這場演出是由總部在紐約的新唐人電視臺在紐約設計完成的。人們會不會覺得很奇怪,中國新年晚會由美國人辦的?              

維娜:你提了一個很好的問題。實際上,大部分演員都是在美國出生的華人,並居住在紐約。但一些演員,像關先生,他已成名了三十多年,至少有三代人都是他的歌迷。

這次我們到日本之前,仍有人在問關先生是否前去表演。我們說會的,他們十分興奮。記得有一次演出,他還在咳嗽,聲音不是很完美,但歌迷們仍舊非常非常喜愛他。

我們的演員不只來自紐約,也有居住在海外的中國人。但我覺得很多的演員,是個很好的機會。雖然看起來我們好像來自美國或海外,但這一次我們是將真正的中國傳統文化呈現給觀衆。

因爲在文化大革命期間,尤其我這一代的人,我們是在中國文化很缺乏〔的環境〕中成長的,我們什麼都沒得到,對中國文化一點都不了解。所以這場表演並不只是教育觀衆,實際上也是教育演員本身。我從最基本的所有東西學起,從根開始。

我越來越喜歡〔中國〕文化,也覺得十分感激。這是很好的機會去了解真正的中國文化,她是一個豐富……該如何形容,無法用一個字概括全部的。

我能說她的確是由天上傳下來的文化。如同你之前提到的服裝與動作,一切的一切,這也是爲何人們在觀看整場演出會感到非常美妙。你看到的不只是這個地球上的東西,你看到的是來自天庭的。

所以這麼多的藝術家花費自己非常多時間,他們從來都不覺得累。我們只想爲演出更加努力貢獻,能夠參與演出是十分榮幸的。

主持:這是演出成功的好預兆。我知道許多國際巡迴演出團,像大型音樂會,在幾個月後就感到很厭倦。他們說,噢,又是同樣的老東西,我不知道還要不要努力。白天的演出很不容易,但你們有這樣的歷史,尤其你提到的在文革之後。文革肯定也給關先生帶來很大的影響,他應該是在文革後不久開始唱歌的吧!

維娜:他是在那之後成名的。但我想他更喜歡現在,因爲,像我之前說的,每當歌手在演唱、樂器在演奏,你們將〔在晚會上〕聽到中國很特別的一種樂器──二胡,如果我不是那麼忙、有點時間收聽時,我都會流淚。

所以,〔演出〕並不只是一直在重複,很幸運的,不是每場演出都重複一樣的東西。而是有創意,能在你用心去感受的每一刻觸動自己。因此,我非常興奮並期待在這裏演出,我真心希望澳洲觀衆會喜歡,並確定他們會感到愉快。

主持:我可以向你保證,他們一定會喜歡。你們將於23、24號在墨爾本演出。有許多人會到墨爾本觀看世界游泳大賽,你們或許會有比預期中更多的觀衆。你們還在亞洲哪些地區演出?有巡迴的行程表嗎?

維娜:有,我們剛剛結束在日本的演出,而澳洲之後我們將飛往紐西蘭,然後去臺灣跟韓國。有一列很長的行程,但我們還沒做最後決定。韓國爲目前最後一站。

主持:在韓國及臺灣一定會有很多的觀衆。

維娜:是的。

主持:如果您正在收聽,我們在播報的是新唐人全球華人新年晚會。李維娜、關貴敏,很高興你們來到我們的節目中,非常感謝。

維娜: 非常感謝你,謝謝。

*************************

新唐人全球華人新年晚會精彩簡介及全球32城市售票

哇!新唐人舉辦全球中國舞舞蹈大賽


千載難逢的機會別錯過!


文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/3/22/43673b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

1. 民謠:"偉光正"屬下的煩惱 (217,501次)

2. 如夢令· 李長春祕書 (212,371次)

3. 生查子·老江過年 (207,810次)

4. 中共這個最大惡魔是怎樣附體害人的 (131,424次)

5. 華府聲援2千萬退黨(團隊)集會通告(圖) (113,913次)

6. 你後悔去吧,你! (113,107次)

7. 願聞真相的所有人登上方舟 (109,868次)

8. 法輪功學員感動大陸網民 (108,440次)

9. 中共還能死撐多久? (108,104次)

奇蹟與覺醒 洛城集會慶賀1900萬三退(圖)
10. 奇蹟與覺醒 洛城集會慶賀1900萬三退(圖) (107,977次)

溫家寶吐出這37個字成了原子彈(多圖)
11. 溫家寶吐出這37個字成了原子彈(多圖) (49,335次)

林彪摔死  老毛嚇癱在神壇(多圖)
12. 林彪摔死 老毛嚇癱在神壇(多圖) (44,589次)

13. 「忽悠大王」趙本山跑到美國狗撓門(圖) (43,472次)

咋回事?人大開幕黃菊來了等於沒來(多圖)
14. 咋回事?人大開幕黃菊來了等於沒來(多圖) (43,011次)

溫家寶重大決策  衆高官無法逍遙(多圖)
15. 溫家寶重大決策 衆高官無法逍遙(多圖) (42,929次)

遵江命 臨下臺賈慶林先扔老婆(多圖)
16. 遵江命 臨下臺賈慶林先扔老婆(多圖) (42,140次)

多人間異象警示 天滅中共在即 退黨保平安!(多圖)
17. 多人間異象警示 天滅中共在即 退黨保平安!(多圖) (41,133次)

硝煙!胡江十七大前在兩會較量(多圖)
18. 硝煙!胡江十七大前在兩會較量(多圖) (41,053次)

帶老婆進京  黃菊把自己玩兒進去了(圖)
19. 帶老婆進京 黃菊把自己玩兒進去了(圖) (41,041次)

黃菊突現兩會亮相的背後(圖)
20. 黃菊突現兩會亮相的背後(圖) (40,075次)

21. 誰吃多了?人民日報給宋祖英添CCTV(圖) (40,026次)

毛把賀子珍當成會下蛋的母雞(多圖)
22. 毛把賀子珍當成會下蛋的母雞(多圖) (39,102次)

溫家寶的深思與李谷一的倡議(圖)
23. 溫家寶的深思與李谷一的倡議(圖) (38,977次)

姜昆,別以爲中共愛你(圖)
24. 姜昆,別以爲中共愛你(圖) (38,416次)

屁股癢癢!中共諸侯吃錯藥(多圖)
25. 屁股癢癢!中共諸侯吃錯藥(多圖) (37,313次)

黃菊北京擺譜  胡溫上海佈局(圖)
26. 黃菊北京擺譜 胡溫上海佈局(圖) (37,225次)

俊男美女!新華網惡搞中共精英(多圖)
27. 俊男美女!新華網惡搞中共精英(多圖) (37,118次)

黃菊出席兩會違反政治局決議(圖)
28. 黃菊出席兩會違反政治局決議(圖) (37,065次)

趙本山美國這場官司跟曾慶紅掛鉤(圖)
29. 趙本山美國這場官司跟曾慶紅掛鉤(圖) (35,056次)

神經了!曾慶紅風球試探囊括黨政軍(多圖)
30. 神經了!曾慶紅風球試探囊括黨政軍(多圖) (34,787次)

31. 大批中共官員奇異死亡 當局極力隱瞞真相 (34,016次)

中國大預言探祕(9):《邵康節梅花詩》
32. 中國大預言探祕(9):《邵康節梅花詩》 (33,056次)

李長春政績!空氣中瀰漫着死亡味道(多圖)
33. 李長春政績!空氣中瀰漫着死亡味道(多圖) (31,962次)

新華網這倆題目把黃菊定了性(圖)
34. 新華網這倆題目把黃菊定了性(圖) (31,791次)

這些驚世車禍圖片不能看完就了(多圖)
35. 這些驚世車禍圖片不能看完就了(多圖) (31,388次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved