简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

机场小心山崩? 大陆英文标示吓坏老外
 
【人民报消息】英美人士前来远东者日多,经常发现公共告示牌上有许多错译,看了哈哈大笑,所以纷纷拍照留念,其中以中国大陆中枪最多。英国媒体采集游客部落格上的照片与错译,发表报导时不禁说,老中的英文还真颇值一读啊。
  
公共告示牌常因国情不同,有时没有相彷的英、美参照物,但美语是现今世界语,大陆机场都不忘贴心地在告示牌上标注「美语」,但翻译时大概借助电脑软体直译,于是中国机场洗手间常见的「小心地滑」被译成「BE CAREFUL OF LANDSLIDE」(小心山崩)。
  
大陆人爱吸烟,北京国际机场贴了告示牌,谆谆告诫「请不要把烟灰弹入此处!」,底下一行英文大书「Please don't bomb into the ash here!」,意思却是「请勿丢炸弹进入此处尘灰」。
  
老外个子高,有中国机场体贴地要他们「当心碰头」,但英文却是「Mind Crotch」(裆部);老外看到告示牌,会不由自主地护住下体,生怕有什么「撩阴腿」来袭,打爆子孙袋。
  
状况外篇
  
关怀弱势儿童,情意殷殷,大陆有慈善团体设了捐款箱,注明款项用处的英文写道「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」,外国人读来,认为款项将用在「对付特别难搞的孩子」身上。
  
错文法篇
  
垃圾分类是社会进步之举,大陆机场有垃圾桶写着「爱护环境从我做起」,下一行大字注明「不可回收」,但英文附注是「UNRECYCLING」,给老外的意思是本垃圾桶「不进行回收利用」。
  
大陆机场有一排保留给,「老弱病残孕」的坐椅,英文注明「The old weak and pregnant」,欧洲人会认为这样子实在太露骨、不礼貌,不肯坐上去,这个措辞实在不如台湾「博爱座」高明。
  
直接翻译篇
  
外国人来到江苏徐州观音机场,中国民用航空总局赠送该机场一块「文明机场」的黄铜面匾额,英译为「CIVILIZED AIRPORT」,令老外读后,心生本机场终于脱离野蛮、进入文明的感觉。
         
(来源:旺报)
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2013/3/21/58023.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

!血写的历史不容戏说(多图)
1. !血写的历史不容戏说(多图) (308,905次)

2. 段子:两会的民间 (292,810次)

老天愤怒到那样 中共还继续这样(多图)
3. 老天愤怒到那样 中共还继续这样(多图) (226,204次)

天灾人祸之后 世界警察局遭遇地陷(图)
4. 天灾人祸之后 世界警察局遭遇地陷(图) (220,997次)

5. 钟南山“雾霾论” 重敲带毒GDP警钟(图) (208,312次)

新特供 中共对中华民族的犯罪(图)
6. 新特供 中共对中华民族的犯罪(图) (208,206次)

?!是谁把这颗小行星推离地球(多图/视频)
7. ?!是谁把这颗小行星推离地球(多图/视频) (172,638次)

奇!看鸡蛋硬还是你脑壳硬(图/视频)
8. 奇!看鸡蛋硬还是你脑壳硬(图/视频) (163,439次)

小笑话:看图找答案 有几个二奶(图)
9. 小笑话:看图找答案 有几个二奶(图) (163,323次)

宋浪猫叫春 穷百姓埋单(多图/视频)
10. 宋浪猫叫春 穷百姓埋单(多图/视频) (157,679次)

小笑话:赵本山需要复婚(图)
11. 小笑话:赵本山需要复婚(图) (149,060次)

小笑话:申纪兰孙春兰台上台下(图)
12. 小笑话:申纪兰孙春兰台上台下(图) (148,321次)

13. 半笑话:江被猪了 (144,376次)

半笑话:台湾厕纸质量超大陆奶粉(图)
14. 半笑话:台湾厕纸质量超大陆奶粉(图) (142,206次)

胡锦涛流成河的将不仅是眼泪(多图)
15. 胡锦涛流成河的将不仅是眼泪(多图) (121,888次)

栗战书:这是让温家宝最伤心的(图)
16. 栗战书:这是让温家宝最伤心的(图) (109,638次)

这张反对票是张德江投的(图)
17. 这张反对票是张德江投的(图) (109,308次)

没完事儿呢,卫生部被拆掉的秘密(多图)
18. 没完事儿呢,卫生部被拆掉的秘密(多图) (92,723次)

江系插手 置李双江父子于死地(多图)
19. 江系插手 置李双江父子于死地(多图) (89,254次)

20. 中共国历届国家副主席名单 (79,093次)

63年政协会议 首次出现孤胆英雄(图)
21. 63年政协会议 首次出现孤胆英雄(图) (78,654次)

22. 中共高官看蒋介石日记后无语了 (78,628次)

绝美风光 上天的垂爱(16图)
23. 绝美风光 上天的垂爱(16图) (76,938次)

24. 江泽民派国安特务暗杀王宝森内幕 (74,086次)

25. 习近平在人大会议的部份讲话原稿 (72,276次)

女记者用这种眼神注视着宋祖英(图)
26. 女记者用这种眼神注视着宋祖英(图) (67,646次)

新华网的宋祖英高清能把人笑喷(多图)
27. 新华网的宋祖英高清能把人笑喷(多图) (66,658次)

扬州人叫他江不要脸(图)
28. 扬州人叫他江不要脸(图) (65,806次)

江系傻眼!刘源两会高调受访 (图)
29. 江系傻眼!刘源两会高调受访 (图) (60,676次)

赵本山向老婆保证:心不出家门(多图)
30. 赵本山向老婆保证:心不出家门(多图) (57,941次)

31. 习近平这么安排就对了 (55,880次)

张峻要“留住雷锋” 阎王爷恩准了(多图)
32. 张峻要“留住雷锋” 阎王爷恩准了(多图) (54,438次)

澳大利亚神秘火灾没有结论(图)
33. 澳大利亚神秘火灾没有结论(图) (51,685次)

一个制造120急救中心奇闻的城市(图)
34. 一个制造120急救中心奇闻的城市(图) (51,542次)

俩小餐馆的故事预言中共结局(图)
35. 俩小餐馆的故事预言中共结局(图) (51,427次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved