简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

北京是一个噩梦(图)
 
艾未未
 
【人民报消息】北京是两座城。一座是钱权之城。人们不在乎邻居是谁;他们不信任你。另一座是绝望之城。我在公交上见到过一些人,我看着他们的眼睛,里面没有任何希望。这些人根本无法想像自己能买得起房子。他们来自赤贫的农村,不知电和手纸为何物。

每年,数百万民工涌进北京,建造桥梁、道路和房屋。每年兴建的建筑面积都相当于四九年时的整个儿北京城。他们是北京的奴隶,栖身于违章建筑,那是不断扩张的北京所要拆除的部分。建成的房子属于谁?属于政府、属于煤老板、属于大公司头头。那些人来北京送礼──因此饭店、卡拉OK和桑拿大发其财。

北京跟外国人说,你们能理解这座城,因为我们有同式样的建筑:鸟巢和央视大楼。跟你一样穿西装打领带的官员说,我们是一样的,我们可以做生意。但是他们不给人们最基本的权力。你会见到民工子弟学校被关。在医院里,你看到他们给伤者缝合完伤口,又把缝线扯开──因为发现病人交不起钱。这是一座暴力的城市。

北京最糟糕的部分在于,你永远不能信任这里的司法系统。没有信任,你什么也无法辨别;就像在沙尘暴里。你自己也不是这城市的一部分,你跟哪里都没有关系,哪里你也不喜欢去。那种特别的光,照不到北京的任何一处,哪怕是一个角落。你对于任何的物质、质地或者是形状都无法保有记忆。因为每个东西都在不停地变,因着某人的意志,因着某人的权力。

想要恰当地设计北京,应该要让这城市留出不同兴趣的空间,人们才能共同居住,这样才是一个完整的社会。城市是能够提供最大自由度的地方。否则的话,它就不完整。

我很遗憾地说,北京没有一块我喜欢的地方。这城里我哪儿也不想去。哪里都那么乏味。没兴趣看路过的人,因为他们脑子里在想什么一清二楚。没什么可好奇的。甚至都不会有人跟你争论。

我的作品,没有一件是代表北京的。鸟巢──我从来不去想。奥运之后,大家也不想谈它,因为奥运会没给人带来任何乐趣。

当然北京也有好事儿。人们生小孩儿。有几个公园还不赖。上礼拜我就走进那么一个,有些人围过来,对我竖大拇哥或者拍拍我的肩膀。他们干吗非得这么偷偷摸摸的?没人敢说出来。他们在等什么呢?他们总是跟我说:“离开这国家吧,拜托了。”或者“好好活长一点儿,看着他们死”之类。要么离开,要么耐心点儿等着看他们怎么完蛋。我还真不知道我会怎么办。

我所经历的那次考验,让我明白了在这个系统里头,有很多的暗处来关押那些没有身份的人。没有名字,只有一个号码。他们不在乎你去哪里,也不在乎你犯了什么罪。他们看着你或者不看着你,其实没什么不同。像那样的地方有几千个。只有你家人会哭喊你失踪了,但是无论从街道社区或者官员,甚至最高层以及法院、警察甚或国家首脑那里,你都不会得到任何答复。我妻子每天都在写这类请愿书,每天给警察局打电话。我丈夫在哪里?只要告诉我我丈夫在哪里。可从来没有哪怕是一片纸,一丁点儿的消息。

那些暗处最厉害的地方在于,把你和你的记忆以及你熟悉的任何东西隔绝开来。你完全是孤立无援的。你根本不知道你会在那里呆多久,但你非常清楚他们想对你做什么都行。想质疑是不可能的。你根本没有任何保护。我为什么在这里?你脑子里甚至连时间都搞不清楚。你都快疯了。对任何人来说,这都很难扛得住,即使是有很坚定信仰的人也受不了。

这城市,无关他人无关建筑无关街道,而关乎每个人的心理构架。如果我们记得卡夫卡所写的《城堡》,我们就能明白这座城。城市,其实是心理状态。北京是一个噩梦,是永远不会醒来的梦魇。

英文原文:TheCity:Beijing
http://www.thedailybeast.com/newsweek/2011/08/28/ai-weiwei-on-beijing-s-nightmare-city.html
——原载:《译言》

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2011/9/2/55253.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

瘟疫奇闻!地震前为何人不如动物敏感(图)
1. 瘟疫奇闻!地震前为何人不如动物敏感(图) (168,761次)

2. 绝了门儿的搞笑小品(视频) (168,472次)

3. 精彩小品:外交部大实话(视频) (167,132次)

请保住伊伊的双腿!亲属致铁道部公开信(多图)
4. 请保住伊伊的双腿!亲属致铁道部公开信(多图) (162,433次)

白岩松触动了江薄的双重敏感神经(多图/视频)
5. 白岩松触动了江薄的双重敏感神经(多图/视频) (153,957次)

百年最强震袭美东意味着什么?(图)
6. 百年最强震袭美东意味着什么?(图) (151,778次)

亲历纽约艾琳大飓风(图)
7. 亲历纽约艾琳大飓风(图) (150,379次)

护江惹灾!乒乓球大的冰雹袭击阿根廷(多图)
8. 护江惹灾!乒乓球大的冰雹袭击阿根廷(多图) (140,799次)

精彩电视剧:红领巾的故事(图/视频)
9. 精彩电视剧:红领巾的故事(图/视频) (140,401次)

看图说话:普京不行了(图)
10. 看图说话:普京不行了(图) (125,393次)

11. 《七月的人民》爆红网络 (视频) (124,027次)

潜伏20年!宋祖英老公首公开亮相 宣布老江完了(多图)
12. 潜伏20年!宋祖英老公首公开亮相 宣布老江完了(多图) (90,551次)

薄熙来动手了!胡锦涛,你在这问题上没有退路(多图)
13. 薄熙来动手了!胡锦涛,你在这问题上没有退路(多图) (77,598次)

14. 江咽下最后一口气!(多图) (75,384次)

重庆要出大事!薄栽女人身上 胡要当心遭害(图)
15. 重庆要出大事!薄栽女人身上 胡要当心遭害(图) (59,834次)

16. 小胡翻脸!卡扎菲藏在中国驻利比亚大使馆 (59,614次)

不是幻日!为何允许奇人高人们出来破密(图)
17. 不是幻日!为何允许奇人高人们出来破密(图) (59,194次)

恐怖!一个还在继续兑现的预言(图)
18. 恐怖!一个还在继续兑现的预言(图) (57,953次)

薄熙来北戴河好累  王立军雾重庆窜稀(多图)
19. 薄熙来北戴河好累 王立军雾重庆窜稀(多图) (57,577次)

半笑话:薄熙来竞选总书记宣言(图)
20. 半笑话:薄熙来竞选总书记宣言(图) (54,981次)

?!重庆市长黄奇帆被薄熙来“双规”了(图)
21. ?!重庆市长黄奇帆被薄熙来“双规”了(图) (54,731次)

江脑死后  李长春创造两则奇闻(图)
22. 江脑死后 李长春创造两则奇闻(图) (54,647次)

现场照!洋医生救人 薄熙来杀人(多图)
23. 现场照!洋医生救人 薄熙来杀人(多图) (51,915次)

飓风虎妈受重伤!相随心变的一个小故事(图)
24. 飓风虎妈受重伤!相随心变的一个小故事(图) (46,131次)

黑色但不是幽默:白岩松王勇平遭双封(图)
25. 黑色但不是幽默:白岩松王勇平遭双封(图) (45,410次)

26. 中共“中央警卫团”之“8341”部队番号的神秘来历(图) (44,643次)

两个海军少将的故事:张召忠和宋祖英(多图)
27. 两个海军少将的故事:张召忠和宋祖英(多图) (44,089次)

哈!利比亚驻华使馆上空出现…中共猫腻(多图)
28. 哈!利比亚驻华使馆上空出现…中共猫腻(多图) (43,381次)

胡锦涛,你不应该叫“中南海”(多图)
29. 胡锦涛,你不应该叫“中南海”(多图) (41,930次)

中新网这条假消息万不可转载(图)
30. 中新网这条假消息万不可转载(图) (39,194次)

诡异撞车!党生日与动车坠桥同一天(图)
31. 诡异撞车!党生日与动车坠桥同一天(图) (38,264次)

两则趣闻 拜登访华忙坏了周永康(多图)
32. 两则趣闻 拜登访华忙坏了周永康(多图) (34,223次)

您没看花眼,新华网还在力挺卡扎菲(图)
33. 您没看花眼,新华网还在力挺卡扎菲(图) (33,857次)

绝了!新华网头版头条“以得为先”(图)
34. 绝了!新华网头版头条“以得为先”(图) (33,788次)

真实故事 亿万富翁的灵魂瓷娃娃(多图)
35. 真实故事 亿万富翁的灵魂瓷娃娃(多图) (33,604次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved