|
日本作家谈文化差异 一个地名让台湾人笑翻（图）
 | 有日本作家分享了一个会让台湾人笑翻的日本地名。图为以汉字书写地名的日本东京地图。（Shutterstock） |
【人民报消息】日文也会使用一些汉字，但其意义与中文有很大的差异，经常让不理解的人感到困惑。因此，当台湾人到日本旅行，或日本人到台湾旅行时，可能就会看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒体上分享了这么一个地名，台湾人看到很可能会笑翻。
来自日本九州福冈县的作家吉冈桃太郎在台湾居住了10多年，他经常在脸书专页“吉冈桃太郎～台湾囝婿の台湾赞、日本棒”介绍台湾与日本两地的趣闻和文化差异。
他于6月12日在脸书上分享了一张日本的公车照片，只见公车的路线标示上写著大大的“上床”两字。他写道：“有的日本地名对我们日本人来说没有什么特别，对台湾人来说却可能是很好笑。”
针对这“上床”两字，他解释说，“上床”是位于日本长崎县的地名，日文念做うわとこ，对日本人来说并不特别。但这两字在中文会变成意思完全不同，台湾人看到可能会忍不住笑出来。
吉冈桃太郎随后又补上一张照片，它呈现的地名是埼玉县的“小手指”（こてさし），应该没有“上床”那么好笑。
对此，有网友贴出台湾台南的路标照片作为回应。该路标标示的奇特地名是“小脚腿”和“大脚腿”。
另有不少网友分享了其它有趣的日本地名。比如说，日本北海道东北部有个“知床”半岛；千叶县有个城市叫“我孙子”；滋贺县有个公路休息站叫“妹子の郷”。
有人说：“知道有‘知床’这个地方后，对于什么什么床的地名我都不会惊讶。既然有上床，那么应该也会有中床、下床吧？”
还有人提到，日本人看到台湾常见的店名“金玉堂”，可能会很惊讶，因为“金玉”在日文中是睪丸的俗称。
有人回复说：“就跟中文的成语‘金玉满堂’一样。日本人看到会吓一跳或者会脸红。都是各国文化差异而已，笑一笑就好。”
此外，日文在日常生活中使用的一些汉字，其意义也多与中文不同。比如说，“勉强”在中文里是指被迫做不愿意做的事情，但在日文里是指学习、读书；“先生”在中文里是对男性的尊称，但日文里是指老师。
针对这样的文化差异，有网友回应说：“文化不同，不必、不需嘲笑！以免显得自己的水准太低！”△
（大纪元记者陈俊村报导）
|
