文章说，日本的核能危机是大自然对世人的一项警示，特别是处于地震活跃带，仍在大兴土木建造核能电厂的中国。中国过去的地震，曾经造成重大的伤亡。然而，中共核工业集团公司最近宣布计划在重庆西南部建造一座核能电厂的地点，距离2008年发生的规模7.9的四川大地震震央仅480公里，这场地震造成9万人死亡或失踪。

尽管中国地震频繁，但中共当局仍将发展核电列为优先计划，预计在未来9年建造28座核能电厂，成为全球第二大核能国家。但令人关注的是中共当局推动计划的急切心态，为达快速成功目的，不惜偷工减料。

文章指出，为了供应庞大人口的用电需求，中共当局疯狂冲刺，以建造更多的核能电厂。虽然中共当局宣布在确认新核能电厂标准之前，暂停审批新建计划，但是对于技术落后日本至少数年的中国，是否「中国制造」(made in China)的标准就可以提升世人对核能电厂的信心，实有疑问。

德克在文中指出，中共当局为了满足13亿人口的需求，必须狂热的发展经济，向全球抢夺资源，包括水泥、钢材、铜、铝等可以想到的资源。不过，美国国会中国核心小组 (Congressional China Caucus)创始人共和党议员兰迪福布斯(Randy Forbes)表示，中共无力解决快速成长需求及劣质的安全与品管标准二者之间的巨大冲突争议，不仅是核能电厂灾变危机，就连煤矿开采的灾变问题，也是令当局头痛的问题。

经济学者预测，未来中国如果GDP成长低于6％，或者缓步降至8％，都有可能造成社会动荡。文章说，尽管目前经济表现尚差强人意，但是中东茉莉花革命潮的汹涌，使得中共当局不敢掉以轻心，致力维持国家的统一，以防范人民起义反对独裁政权。

德克最后在文章中说，中国共产党政权给全球带来双重威胁，其一是其日渐抬头的军国主义以及根深蒂固的民族主义；其二是中共冷酷的急切追求经济成长，对全球而言，无异是一颗不定时炸弹，这次日本的核能电厂危机，只是中国核电危机濒临爆发的警报。

(吴英编译)