|
【人民報消息】加拿大環球郵報2001年7月9日發表社論：爲什麼中國不該贏得奧運會，全文譯轉如下： 讓我們首先聲明一個利害關係問題。本報的總部設在多倫多，並已經在社論中提出過支持多倫多主辦2008年奧運會的理由。因此，在本報上對任何其他城市申辦的批評都可能被視爲黨同伐異。但是，沒辦法，我們只能這樣做。無論我們的其他競爭對手是誰，讓北京主辦肯定是個錯誤。 原因很簡單。這將是對一個踐踏中國人民最基本人權的獨裁政權的獎賞。中國領導人沒有做出任何與這份禮物相配的事情。恰恰相反，在1993年北京以微弱劣勢輸給悉尼後，他們的人權記錄每況愈下。 支持北京投標的人說這沒有關係。他們辯稱奧運會會真正改善中國的人權狀況並加速政治變革。他們說，在整個世界的關注下，北京會做出最好的姿態。 這是個不錯的理論。不幸的是，中國自己正忙着破除該理由。在過去的幾個月中，當來自全世界的奧委會代表團權衡本週五將宣佈的決定時，中國政府一直嚴厲鎮壓一個毫無害處的精神團體，以捏造的間諜指控關押美國華裔學者，並將數十名非暴力的罪犯判處死刑。 在過去兩年的迫害法輪功團體的過程中，有200多個法輪功學員死亡。另有1700多刑事犯在中國最近三個月的「嚴厲打擊」刑事犯罪運動中被處死。他們並非由於謀殺和其它暴力犯罪，而是由於受賄，行騙，煽動，販毒，偷竊汽油和出售有害食物而被處決的。許多人都是在公共體育場的喧囂人羣前判決，然後被拉出去立即執行了。如果這是在奧運會投標仍在權衡中時北京所做的事，一旦奧運會成爲囊中之物時它還可能做什麼呢？ 讓北京主辦奧運，不但不會使中國的領導人檢點他們的行爲，反而可能會給了他們繼續鎮壓的執照。拿着這份國際社會認可的圖章，他們可能感到他們可以爲所欲爲。他們肯定已經從加拿大大型貿易團隊訪華，以及其它國家走馬燈式地到中國尋求貿易、投資合同中得出了這個結論。這樣的貿易團隊把該政權最不配的威望和合法性雙手捧給了它。 奧運會甚至對該政權更有價值。如果世界認爲中國配主辦世界最大的體育盛事--確實，這是全世界所有盛事中最引人注目的，這將給統治中國的疲憊老人們打了一針強心劑。他們就可以對國人說：講什麼人權，看看我們爲你們做了什麼？我們使中國在世界上佔據了顯著地位。 爲什麼奧林匹克運動要把這樣一份厚禮送給這樣一個卑鄙無恥的政權呢？10年或20年前，決定可能更難做。那時有那麼多國家被暴君，軍人集團和革命委員會統治，很難以政治理由排除任何國家。現在情況不同了。中國是暴虐的共產黨體制得以殘留的寥寥可數的幾個國家之一。它是沒有向民主過渡的唯一尚有勢力的國家。 如果奧林匹克運動將奧運會交給北京，它等於在一個重要得多的事業--人權運動上獎賞了這個最大的頑固派。一個宣稱自己代表人類尊嚴和友愛的組織承擔不起這樣嚴重的錯誤。 最終，奧運會主辦權不管是由多倫多、巴黎、大阪或伊斯坦布爾獲得都無關緊要。但是無論如何，絕不能到中國手中。
| 
打印機版
