【人民報消息】唐憲宗元和年間，鄂州武昌尉郭翥，和一個叫劉執謙的人是好朋友，二人聊天時，經常會遺憾人世和陰間不能溝通，就約定先死的那個要告訴另一個還沒死的人死後的世界是甚麼樣的。 後來郭翥居住在華陰，而劉執謙已經去世幾個月了。一夜，郭翥獨自在家，忽然聽到房門外一陣嘆氣聲，過了一會兒，又說道：「聽說郭君過得還好。」郭翥認出那聲音就是劉執謙，便道：「和我見一面吧。」回答：「請把燭火去掉，就可以和你一起聊天了。」郭翥於是吹滅蠟燭，之後牽著來人的衣袖把他帶進房中，一起坐到了牀上，說起從前的事來歷歷在目。劉執謙又對郭翥說：「冥界對人的罪過和福佑判定得非常分明，沒辦法欺瞞。」 到了半夜時，郭翥忽然聞到身邊散發出一股臭氣，很快就被燻得受不了了，他伸手去摸，發現對面那人的身軀龐大，根本不像是劉執謙的身材。郭翥力氣很大，心知是遇到了妖怪，於是便抓住他衣袖壓在了自己身下，之後用一只手捂住鼻子，躺下了。 過了一會兒，那人向郭翥告辭，郭翥假裝和他繼續聊天，耗著時間。一直到天快亮了，那人愈加急切地想要離開，並說：「太陽就快出來了，你不讓我走，就要大禍臨頭了。」郭翥不回答，不多時便聽不到他再說話了。 很快天亮了，郭翥見牀邊倒著一個胡人，身長七尺，看樣子像是已經死去好幾天，當時正值盛夏，屍體散發出的惡臭讓人難以接近。郭翥讓人把他扔去郊外，剛抬到外面，巷子裡就有幾個人望見，跑過來一看，吃驚地說：「果然是我兄長，死去好幾天了，昨天夜裡忽然不見了。」於是把屍體取走了。——《宣室志》 原文： 元和間，有郭翥者，常為鄂州武昌尉。與沛國劉執謙友善，二人每相語，常恨幽顯不得通。約先沒者，當來告。後執謙卒數月，翥居華陰。一夕獨處，戶外嗟籲，久而言曰："聞郭君無恙。"翥聆其音，知執謙也，曰："可一面也。"曰："請去燭，當與子談耳。"翥即撤燭，引其袂而入，與同榻，話舊歷歷然。又言冥途（"途"原作"話"，據明抄本改。）罪福甚明，不可欺。夜既分，翥忽覺有穢氣發於左右，須臾不可受。即以手而捫之，其軀甚大，不類執謙。翥有膂力，知為他怪，因攬其袂，以身加之，牢不可動，掩鼻而臥。既而告去，翥佯與語，留之將曉，求去愈急，曰："將曙矣，不遣我，禍且及予。"翥不答，頃之，遂不聞語。俄天曉，見一胡人，長七尺餘，如卒數日者。時當暑，穢不可近。即命棄去郊外，忽有裡人數輩望見，疾來視之，驚曰："果吾兄也，亡數日矣，昨夜忽失所在。"乃取屍而去。 △