【人民报消息】安徽人刘还，因为一点事而被关在泗州的监狱里，有一个王老翁，也因为打官司被和他关在一起。后来他俩都出狱了，便相约去到一处酒家喝一顿，互相道个别。 二人正喝著，忽然有一个人走过来问王老翁的姓名，告诉他以后，便突然跪了下来，王老翁不认识他，很是诧异，这人解释道：「我有一个女儿，被妖怪蛊惑了，我也曾想办法禳除它，可是却赶不走。昨天它忽然说它只怕泗州王某。因此我来到此地一路寻访的您的行踪，请您不要因路途遥远而有所顾虑，一定救我女儿一命吧，就是奉送千金我也不在乎。」 王老翁道：「我实在什么都不会，哪里懂得治妖怪？」但那人坚决恳请他过去，王老翁又道：「前些年我从凤阳骑驴回泗州，又带著一匹空驴，见一个道士背著包袱徒步而行，气喘吁吁地疲惫至极，我问他为何不雇头牲口骑著，他回答说没钱，我就把空驴借给了他。道士感念我的好意，就给了我一卷书，说：『按照书上的方法，可以断绝百怪，但是不要接受人的酬谢，否则就不管用了。』我随手把书放进箱子里，也没有看过。你家那个妖怪害怕见到的，应该就是这个吧？」 于是就回到家找出来了那本书，翻了翻后，对那人说：「你先回去吧，回去后找一口大瓮，一块方砖，带血的狗皮一张，再生上一炉火炭等著我。」其人听了，满心欢喜而去。 第二天，王老翁便带上符咒和宝剑赶到那人家，一进大门，妖怪就在房间里喊道：「果然把王法师请来了，我要先避一避他。」刚要出去，而王老翁就已进了屋，叱骂道：「死妖精哪里走！」妖怪慌慌张张地问女孩：「还有哪里可以逃？」女孩指指大瓮：「这里面可以。」妖怪于是就跳进了瓮里。王老翁随即用狗皮覆盖在瓮上，又让这家主人搬来砖块压在上面，自己则在砖上又贴上符咒，之后把大瓮搬到了炉炭上。 起初，妖怪在瓮里还在对王老翁极意辱骂，但随著瓮越来越烫，妖怪不得不乞求道：「法师饶了我吧，我还有可怜的妻子和妹子呢。」王老翁问：「你是什么妖怪？」回答：「丑氏。」又问：「你是什么变得？」答说：「一块牛骨头。」明明是牛而自称丑氏，这是妖怪在故意掩饰身份。 王老翁让它详细坦白自己的来历，妖怪于是说道：「在下牛天锡，字邦本，本是一块很多年的牛骨头，一直被扔在城隍庙后的园子里。某年庚申日的一天，某人踢伤了脚趾，把血擦在了我身上，因此我便有了变化的能力。我不该侵扰这家小姐。我妻子红砖儿，妹子绣鞋儿，如今在某处某处，我能够和她们再见一面，死也没有遗憾了。」 于是便先把火灭了，之后作起法术，召来神将四处搜寻，不多时便在房梁上发现了两个女子，也都抓来分别放进了瓮里，她们在瓮中不停喊著牛骨的名字，牛骨也喊她们，三人哭成一团。 王老翁问两个女子道：「你们是什么妖怪，又为何会和牛天锡成为亲戚？」回答说：「我们一个是赵千户家所种刺梅花下的一块古砖，庚申日那天，他家小女儿采花时伤了手，血滴到了我身上，因此得到了人的灵气；一个是王郎中妻子的绣鞋，庚申日沾到了她的月经，被扔到院子里，时间一长也可以变化了。我们和牛郎只是临时搭伙的亲戚，并非真有关系。如果法师能宽恕我们三人，我们当远离这里，永远不敢接近人间。」 王老翁听罢大笑一阵，之后就又把火点起来，将三个妖怪全烤死了，开始还能听到他们在瓮中哀嚎，时间长了就什么都听不到了。打开封印一看，里面分别有一尺多长的牛骨一块、一只女鞋和一块古砖，都已经被火烤焦了。——《情史》 原文： 淮人刘还，以事系泗州狱。有王翁者，亦坐词牒至，周旋拔挈出狱，共诣酒家话别。忽有一人问翁姓名，即下拜。翁不识，其人曰：「家有一女，为魅所挠，祛之不动。昨忽云：只畏泗州王某耳。一路访公行止，特此恳告，勿惮百里之远，救女生全，当不靳千金之报。」翁曰：「我实无他伎俩，岂堪治怪？」其人请不已。翁曰：「向年自凤阳还泗，乘一驴，复挈一空驴行，见一道人襥被而步，惫且喘，吾问之，答云：『乏钱。』吾以空驴借之。道人感荷，以一卷书授我。曰：『依此而行，可断百怪，然勿受人酬谢，受则不验。』吾漫置书于笥，亦未省视。尔家怪所畏见者，其即此耶。」乃归觅书，令其人先还，曰：「具瓮一口，方砖一块，血狗皮一张，炽炭以待，且宜戒言。」其人喜而去。 △