|
《殺死那個石家莊人》與《殺不死的石家莊人》
2023年8月20日發表
 | "萬能青年旅店"樂隊唱着姬賡爲工人作的歌（左）與共青團重寫的這首歌詞（右）。（所有均翻拍自萬維讀者網） |
【人民報消息】（人民報記者李和和綜合報導）紐約時報刊登王月眉的文章《殺不死的石家莊人》，文章說，一個男人在工廠裏做了幾十年單調乏味的工作。他的妻子對未來越來越沒有安全感。他們的兒子性格孤僻，在學校似乎舉步維艱。然後，一座大廈倒塌了，他們的世界也隨之崩塌。這首歌講述了工業城市石家莊的幻滅和絕望，是中國最有影響的獨立搖滾歌曲之一。
然後，當地的一個共產黨團體決定重寫這首歌，也就是篡改這首歌的內容，恬不知恥的歌頌共產黨。
 | 「萬能青年旅店」給工人寫的歌詞（左）與共青團重寫的這首歌的詞（右）。 |
長期以來，中（共）國政府一直動用審查制度來控制言論。但有時，它不會直接刪除它不喜歡的形式或信息，而是拿來爲其所用，加以改造，傳播政府所說的「正能量」。（中國政府還曾經推廣過愛國嘻哈音樂。）
黨幾乎對整首歌曲進行了改編。但它會對歌詞部分下手嗎？當然，主要就是更改歌詞。
傳播「正能量」
原版的《殺死那個石家莊人》於2010年發行，被廣泛解讀爲一曲悲歌，表現了中國現代化所帶來的令人痛苦的副作用。20世紀90年代，隨着共產黨推行市場化改革，中國北方城市石家莊國有企業的工人面臨大規模裁員。許多人對領取終身收入（被稱爲「鐵飯碗」）的期望破滅了。這座曾經的經濟重鎮逐漸衰落。
這個樂隊名叫「萬能青年旅店」，來自石家莊。樂隊的作詞人和貝斯手姬賡表示，這首歌是關於一個家庭中「熱情和自尊的蠶食」。口琴和絃樂的簡單背景襯托着歌手悲傷的歌聲，隨後逐漸變成高亢的吉他獨奏。
改編後的歌曲在很大程度上保留了音樂結構。但歌詞卻截然不同。
改編這首歌曲的是河北省共青團，石家莊是河北省的省會。雖然改編版本最早出現在2021年，但在上個月獲得了新的關注，當時石家莊市政府爲了吸引遊客、重振經濟，宣佈了一項將該市重塑爲中國搖滾之都的運動。它的口號是：「殺不死的石家莊人」。
抹去個人敘述
藥廠：改革之前，石家莊是醫藥重鎮。
乍聽上去，新版本似乎與原版相當近似。二者都以這座城市的藍領階層爲背景，描繪工廠工人的日常生活。
但很快，兩者在敘述上就出現了差異。
在原作中，第二段從工人過渡到他的妻子。她不顧一切地想要保護過去的生活方式，儘管她似乎無能爲力。
在新版本中，個人敘述的親切感消失了。
她的絕望也隨之消失，取而代之的是新的一天鼓舞人心的畫面。她破碎的安全感蕩然無存，取而代之的是千篇一律的前進口號。
在原作中，這個家庭的故事還在繼續，轉到這對夫婦十幾歲的兒子身上。他看起來很冷漠，像他的母親一樣，對未來感到悲觀。改編之作完全顛覆了喜怒無常的青春期情緒，而是頌揚一座努力前行的城市，「不負韶華」。
第三段也是這樣。
去掉不安，加上自信
與原作最大的不同也許是副歌部分，至少對老歌迷來說是這樣。新版本幾乎完全省略了關於大廈倒塌的中心抒情主題。這座「大廈」通常被解釋爲人們世界觀的隱喻，被快速的變化所破壞。詞作者曾經說過：「各種大廈：家庭的大廈，工作的大廈，幻覺的大廈。全部都有，大廈都會塌的。」
在原歌曲中，關於大廈崩塌的歌詞出現了五次，營造了一種不祥、悲傷的氛圍。
在新歌中，它只在開頭出現了一次。然後歌曲轉入對未來的歡樂慶祝。
 | 初心：中國共產黨在宣傳中常用的一個詞，指的是黨堅持自己的建黨原則 |
初心：中國共產黨在宣傳中常用的一個詞，指的是黨堅持自己的建黨原則
因此，兩個版本的結尾完全不同也就不足爲奇了。一個是淒涼和沮喪。另一個則充滿樂觀主義。
共青團爲這首新歌製作了一段音樂視頻，視頻中有小學生敬禮和工人微笑的畫面。
然而，正如全世界的音樂家們早就知道的那樣，創作一首歌是一回事。讓人們真正傾聽併產生共鳴是另一回事。
到目前爲止，在中國的社交媒體上，人們對這首改編歌曲的反應明顯不佳。「怎麼聽着更慘了，」其中一條最受歡迎的評論寫道。
我注意到這篇文章下的兩個評論，
一個是「祝福你」在2023年08月18日 15:15寫的八個大字：送三個大字「不要臉」。
另一個是「lolo」今天凌晨03:42的一個「潤」帖子，裏面沒有評論河北共青團改動的歌詞怎麼樣，而是寫道：102護照、移民辦理：可辦理全新身份和原國籍無關聯，隱藏身份財產保護人身安全，黑戶、體制內也可辦理。微信：duoguoyimin（多國移民）
帖子沒有評論河北共青團的修改稿好不好，直接就叫人趕快潤，這種做法乾淨利索。帖子沒有談到這首歌改的好不好，省的惹麻煩，但說明了自己的態度：別羅嗦，趕快跑。真是妙哉。△
|
10歲女童課後跳樓自殺 疑"正能量"惹禍(圖)
女醫護人員集體剃光頭 官媒"正能量"作秀惹議(圖)
