| 川普2020年的國情諮文鼓舞人心！ |
【人民報消息】在過去三年中，美國移民和海關執法局（ICE）逮捕了5,000多名邪惡的人口販子。我已經簽署了九項立法，以消除國內和全球人口販運的威脅。我國政府爲確保美國南部邊界作出了空前的努力。（掌聲） 在我上任之前，如果你非法到達我們的南部邊界並被捕，你將被釋放並被允許進入我們的國家，再也不會被看到。我的政府已結束追捕和釋放這一做法。（掌聲）如果你非法入境，你將即時被從我們國家遣返。（掌聲） 非常重要的是，我們與墨西哥，洪都拉斯，薩爾瓦多和危地馬拉政府達成了歷史性合作協議。由於我們進行了空前的努力，自5月以來，非法入境點下降了75％，連續八個月下降。（掌聲）隨着隔離牆的迅速建起，毒品的緝獲量上升，過境點下降，下降速度非常快。 去年，我去了德克薩斯州的邊境，見到了首席巡邏員勞爾·奧爾蒂斯。在過去的24個月中，巡邏官員奧爾蒂斯和他的團隊緝獲了超過200,000磅的有毒麻醉品，逮捕了3000多名人口走私者，並拯救了2000多名移民。幾天前，巡邏官奧爾蒂斯被提升爲邊境巡邏隊副團長，他今晚將加入我們。奧爾蒂斯團長，請站起來。（掌聲）感激的國家謝謝你以及邊境巡邏隊和美國移民和海關執法局（ICE）的所有英雄。非常感謝你。謝謝。（掌聲） 我的政府將採取一切行動，恢復法治，並重申美國的自由文化。（掌聲）與參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾一起工作-謝謝米奇-（掌聲）-和他在參議院的同事們合作，我們確認了創紀錄的數字187名新聯邦法官，將遵守我們的憲法。其中包括兩位傑出的新任最高法院法官，尼爾·戈拉奇和佈雷特·卡瓦諾。謝謝。（掌聲）我們還有很多法官入選。（笑聲和掌聲） 我的政府還捍衛宗教自由，其中包括憲法規定的在公立學校祈禱的權利。（掌聲）在美國，我們不懲罰祈禱。我們不拆十字架。我們不禁止信仰的象徵物。我們不封口傳教士和牧師。在美國，我們慶祝信仰，珍惜宗教，在高聲禱告，並把目光投向了神的榮耀。 正如我們相信《第一修正案》一樣，我們也相信另一項憲法權利正在全國範圍內遭到圍困。只要我是總統，我將永遠保護你們的第二修正案保留和攜帶武器的權利。（掌聲） 在重申我們自由國家的傳統時，我們必須記住，美國一直是前沿國家。現在，我們必須擁抱下一個前沿領域，即美國在星空中的命運。我要求國會全額資助阿耳忒彌斯計劃，以確保下一個男士和月球上的第一個女士成爲美國宇航員（鼓掌），以此作爲開啓點，以確保美國是第一個在火星上懸掛美國旗幟的國家。（掌聲） 我國政府還堅決捍衛我們的國家安全和打擊激進的伊斯蘭恐怖主義。（掌聲） 上週，我宣佈了一項有突破性計劃，即以色列與巴勒斯坦人之間和平計劃。認識到過去的所有嘗試都失敗了，我們必須堅定並富有創造力，以穩定該地區併爲數以百萬計的年輕人提供實現美好未來的機會。 三年前，ISIS的野蠻人佔領了伊拉克和敘利亞超過20,000平方英里的領土。如今，ISIS的領土哈里發已被100％摧毀，ISIS的創始人和領導人──嗜血殺手巴格達迪死了。（掌聲） 今天晚上，卡爾和瑪莎穆勒加入了我們。大學畢業後，他們美麗的女兒凱拉成爲一名人道主義援助工作者。她曾經寫道：有些人在教堂裏找到上帝。有些人在大自然中找到上帝。有人在愛中找到了上帝。我在苦難中找到了上帝。我已經知道自己的工作是什麼，用我的雙手作爲減輕痛苦的工具。2013年，在照顧敘利亞遭受苦難的平民時，凱拉被ISIS綁架，折磨和奴役，被巴格達迪親自囚禁。經過500多天的恐怖囚禁，巴格達迪殺死了年輕漂亮的凱拉。她只有26歲。 在美國特種部隊行動結束巴格達迪可悲一生的那天晚上，參謀長聯席會議主席馬克米爾利將軍在戰情室接到了電話。有人告訴他，精通特種部隊的英勇精銳團隊的士兵給他們的任務起了個名字：8-14特遣部隊。它指的是特殊的日子：8月14日-凱拉的生日。美國勇士卡爾和瑪莎從未忘記凱拉──我們也不會。謝謝。（掌聲） 每天，穿着制服的美國男士和女士展現出無限的存在於人心中的愛。 這些美國英雄之一是陸軍參謀長克里斯托弗·哈克。在哈克中士2008年第二次被派駐到伊拉克時，他給他一歲的兒子蓋奇寫了一封信：我會再和你在一起，他寫信給蓋奇我會教你騎你的第一個自行車，建立第一個沙箱（玩具），看你參加運動以及一直到看你有孩子。我愛你，兒子。照顧你的媽媽。我一直和你在一起。爸爸。 在2008年復活節星期天，克里斯托弗在巴格達巡邏，他的佈雷德利戰車被路邊炸彈擊中。那天晚上，他爲我國作出了最終的犧牲。哈克中士現在安息在阿靈頓（美國國家公墓）擁有永恆的榮耀，他的妻子凱莉今晚也在會議廳，還有他們的兒子蓋稚，兒子現在已經13歲了，做得非常非常好。對凱莉和蓋稚說：克里斯將永遠活在我們的心中。他現在在天堂關注你們。謝謝。（掌聲）非常感謝。非常感謝你們。 殺死哈克中士的恐怖份子是蘇蘭曼尼，他提供了致命的路邊炸彈，炸死了克里斯。蘇蘭曼尼是伊朗政權最殘酷的屠夫，是一個在伊拉克謀殺或傷害數千名美國服役軍人的怪物。作爲世界上最大的恐怖份子，蘇蘭曼尼精心策劃了無數男女老幼死亡的事件。他指揮了12月的襲擊，並繼續向駐伊美軍進攻。當我們給他致命的打擊時，他正在積極計劃新的攻擊。因此，上個月，在我的指導下，美國軍方進行了一次完美無瑕的精確打擊，殺死了蘇蘭曼尼，並永遠終止了他的邪惡恐怖統治。（掌聲。） 我們給恐怖份子的信息很明確：你將永遠無法逃脫美國的法律制裁。如果你攻擊我們的公民，你將償命。（掌聲） 近幾個月來，我們看到自豪的伊朗人民對壓迫性統治者發聲。伊朗政權必須放棄追求發展核武器；停止傳播恐怖，死亡和毀滅；並開始爲自己的人民的利益而工作。 由於我們的強大的制裁，伊朗經濟情況非常非常糟糕。我們可以幫助他們在短期內恢復。一切都可以很快進行，但是也許他們太驕傲或太愚蠢而不去尋求幫助。我們在這裏。讓我們看看他們選擇哪條路。這完全取決於他們。（掌聲） 在我們捍衛美國人民生命的同時，我們正在努力結束美國在中東的戰爭。 在阿富汗，我們戰士的決心和英勇使我們取得了巨大的進展，現在和平談判正在進行中。我不想殺害阿富汗成千上萬的人，他們其中許多人完全是無辜的。作爲執法機構爲其它國家服務也不是我們的職責。這些是世界上最好的戰士，他們要麼爲勝利而戰，要麼根本不戰。我們正在努力最終結束美國最長的戰爭，並把我們的軍隊帶回家。（掌聲） 戰爭給美國非凡的軍人家庭帶來了沉重負擔，尤其是諸如北卡羅來納州福特堡的艾米·威廉姆斯的配偶，以及她的兩個孩子，分別是六歲的埃裏安娜和三歲的羅文。艾米有全職工作，她也做了無數小時的志願者，幫助其他軍人家庭。在過去的七個月中，她所做的一切，都是在她的丈夫湯森·德威廉姆斯中士在阿富汗，也就是被第四次派往中東駐紮時期完成的。艾米的孩子們已經好幾個月沒有看到父親的臉了。艾米，你的家人的犧牲使我們所有的家庭可以安全與和平的生活，我們要感謝你。謝謝你，艾米。（掌聲） 但是，艾米，還有一件事。今晚，我們有一個非常特別的驚喜。我很高興地通知你，你的丈夫已從駐軍地歸來。今晚他與我們同在，我們一刻也不能讓他再等待了。（掌聲） 聽衆：美國！美國！美國！ 總統：歡迎回家，威廉姆斯中士。非常感謝你。 正如今晚世界見證的一樣，美國是英雄國度。這裏孕育着偉大，鍛造着命運，展現着傳奇。這是托馬斯·愛迪生和泰迪·羅斯福的故鄉，許多偉大的將軍都曾在這裏居住，包括華盛頓、潘興、巴頓和麥克阿瑟。這是亞伯拉罕·林肯，弗雷德裏克·道格拉斯，阿米莉亞·艾哈特，哈麗特·塔布曼，萊特兄弟，尼爾阿姆·斯特朗等人的故鄉。在這個國家，孩子們會學習諸如懷亞特厄普、戴維克·羅克特和安妮·歐克麗這樣的名字。之類的名字。這是朝聖者登陸普利茅斯的地方，也是德克薩斯州的愛國者在美麗的阿拉莫（掌聲）最後的據點。 美國這個國家是由地球上有史以來最堅強、最強大、最猛、最堅定的男士和女士在遼闊土地上開拓出來的。我們的祖先勇敢面對未知。馴服了曠野；拓荒狂野的西部；使數百萬人擺脫了貧困，疾病和飢餓；戰勝了暴政和法西斯主義；將世界帶入科學和醫學的新高度；鋪鐵路，挖運河，建造摩天大樓。女士們，先生們，我們的祖先們建立了人類歷史上有史以來最傑出的共和國，而且我們正在使它比以往任何時候都更偉大。（掌聲） 這是我們光輝燦爛的遺產。我們是美國人。我們是先驅者。我們是開拓者。我們建立了新世界，我們建立了現代世界，我們永遠改變了歷史，因爲我們擁抱永恆的真理，即萬能的神創造人並使人人平等。（掌聲） 美國是一個什麼事情都有可能發生的地方。美國是任何人都能崛起的地方。在這裏，這片土地上，在這片大陸上，最不可思議的夢想得以實現。 這個國家是我們的畫布，這個國家是我們的傑作。我們展望明天，看到無限的前沿領域等着我們去探索。我們最重大的發現還不爲人所知，我們最激動人心的故事還沒有講完，我們最偉大的旅程還沒有開始。美國的時代，美國的史詩，美國的冒險剛剛起步。 我們的精神還年輕，太陽仍在升起，神的恩典仍在照耀，而我的美國同胞們，最好的日子還在後面。（掌聲。） 謝謝你們！上帝保佑你們，上帝保佑美國。（掌聲。） 結束 （看中國記者天琴翻譯）△ （全文完）