机场小心山崩? 大陆英文标示吓坏老外

2013年3月21日发表

【人民报消息】英美人士前来远东者日多，经常发现公共告示牌上有许多错译，看了哈哈大笑，所以纷纷拍照留念，其中以中国大陆中枪最多。英国媒体采集游客部落格上的照片与错译，发表报导时不禁说，老中的英文还真颇值一读啊。
　　
公共告示牌常因国情不同，有时没有相彷的英、美参照物，但美语是现今世界语，大陆机场都不忘贴心地在告示牌上标注「美语」，但翻译时大概借助电脑软体直译，于是中国机场洗手间常见的「小心地滑」被译成「BE CAREFUL OF LANDSLIDE」(小心山崩)。
　　
大陆人爱吸烟，北京国际机场贴了告示牌，谆谆告诫「请不要把烟灰弹入此处!」，底下一行英文大书「Please don't bomb into the ash here!」，意思却是「请勿丢炸弹进入此处尘灰」。
　　
老外个子高，有中国机场体贴地要他们「当心碰头」，但英文却是「Mind Crotch」(裆部);老外看到告示牌，会不由自主地护住下体，生怕有什么「撩阴腿」来袭，打爆子孙袋。
　　
状况外篇
　　
关怀弱势儿童，情意殷殷，大陆有慈善团体设了捐款箱，注明款项用处的英文写道「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」，外国人读来，认为款项将用在「对付特别难搞的孩子」身上。
　　
错文法篇
　　
垃圾分类是社会进步之举，大陆机场有垃圾桶写着「爱护环境从我做起」，下一行大字注明「不可回收」，但英文附注是「UNRECYCLING」，给老外的意思是本垃圾桶「不进行回收利用」。
　　
大陆机场有一排保留给，「老弱病残孕」的坐椅，英文注明「The old weak and pregnant」，欧洲人会认为这样子实在太露骨、不礼貌，不肯坐上去，这个措辞实在不如台湾「博爱座」高明。
　　
直接翻译篇
　　
外国人来到江苏徐州观音机场，中国民用航空总局赠送该机场一块「文明机场」的黄铜面匾额，英译为「CIVILIZED AIRPORT」，令老外读后，心生本机场终于脱离野蛮、进入文明的感觉。
　　　　　　　　　
(来源：旺报)

人气：43,544

如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！